Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(zenbatu)

  • 1 zenbatu

    du/ad. [ zenbat, zenbatzen ]
    1. ( kontatu) to count
    2. to number

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zenbatu

  • 2 zenbat

    izo.
    1.
    a. ( zenbatu ezinezkoa izanik) how much; \zenbat edan duzu? how much have you drunk?; \zenbat gelditzen da? how much is left?
    b. ( bi baino gehiago izanik) how many; \zenbat dira? how many are there?; \zenbat zarete? how many are there of you?; \zenbatek uzten dute biharko egun egin beharra? how many put off what has to be done until tomorrow?; \zenbat ditu hilak? what day of the month is it?
    c. ( zeharkako galderetan) ez dakit \zenbat den I don't know how much it is; ez dakit \zenbat diren I don't know how many they are
    2.
    a. (+ -a, -ak) zenbatak dira gazterik hiltzen direnak? how many are there who die young?; \zenbata da eguna? what day is it?
    b. (+ -etan) \zenbatetan saldu zuten? what did they get for it? | how much did they sell it for? ; \zenbatetan dira babarrunak? what are beans selling at? | what price are the beans fetching?
    c. (+ -etara) \zenbatetara heldu da prezioa? i. ( goraka) how far has the price gone up? ii. how far has the price gone down? zenb. [ erak. ]
    1. ( zenbatu ezinezkoa izanik) how much; \zenbat diru \\ esne? how much money \\ milk?; \zenbat denbora? how long?
    2. ( gehiago izanik) how many; \zenbat liburu erosi {dituzu || duzu}? how many books have you bought?; \zenbat nahi dituzu? how many things do you want?
    3. ( harridura) \zenbat zorakeria esan ditu! what a lot of nonsense he said!; \zenbat aldiz! so many times! junt.
    1.
    a. however many; \zenbat ere baitzarete, aseko zaituztet however many you might be, I shall satisfy you
    b. (+ io.) however; \zenbat handi baita however big it might be ; Artur \zenbat handia baitzen... however great a king Arthur might have been.
    2. \zenbat eta... -ago, hainbat eta... ago the more... the more...; \zenbat eta ardo gehiago edaten duzu, hainbat eta gehiago mozkortuko zara the more wine you drink, the drunker you'll get
    3. \zenbat ate, hainbat maratil ditu he can get out of any fix | he's got a bag of tricks iz. number; dituen diruen \zenbata ez naiz heldu jakitera I haven't found out how much the money is

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zenbat

  • 3 adina

    zenb. ( bezainbat, adinbat)
    1.
    a. ( zenbatu ezinezko izenekin) as much as; Perot-ek Rockefeller-ek \adina diru du Perot has as much money as Rockefeller; hi ni \adina? hik niri agindu? (you think) you're my equal? you are going to boss me around?
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin) as many as ; guretzat \adina opari ekarri du zuentzat he's brought as many presents for us as for you; bekatuak diren eran eta diren \adina aitortu behar dira sins must be confessed as they are and as often as they are committed
    2. (+ behar, ahal)
    a. ahal \adina diru bildu zuen he hoarded as much money as he could; ahal \adina diru biltzen du he's hoarding as much money as he can; behar (den) \adina gauza as many things as necessary
    b. (+ -tzeko) edonor airean bildatzeko \adina indar badu elefante batek an elephant has enough strength to throw anyone up in the air; bestela, zenbait herri hainbeste euskara mota — sarri etxeak \adina — irakatsi beharko lirateke otherwise there are as many towns — often as many houses — as there are varieties of Basque which would have to be taught; amaren bihotza biguntzeko \adinaa zen he could melt his mother's heart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adina

  • 4 adinbat

    zenb.
    1. as much... as; behar \adinbat diru izan dezaten so that they will have enough money; zuk ur \adinbat daukat I have as much water as you
    2.
    a. ( izen pluralekin) as many -s... as; zuk sagar \adinbat daukat I have as many apples as you
    b. ( zenbatu ezinezko izenekin) as much as; zuk \adinbat daki horrek she knows as much as you do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adinbat

  • 5 asko

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) a lot (of); esne(rik) \asko a lot of milk; \askorik much; ez dute ardo \askorik edaten they don' t drink much wine; denbora \askoan etorri gabe without coming for a long time
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin, pluralean direnak)
    a. many -s; gizon \asko (H), \asko gizon (L) (NG) many men; gizon \asko etorri {da || dira} many men have come; gizon \asko ikusi {dut || ditut} I have seen many men; toki \askotan gertatzen diren gauzak things that happen in many places; toki \askotako berri daki he knows about a lot of places; amerikar \askoren bihotzean dago he' s in the heart of many Americans ; hori gertatu zaio jende \askori that has happened to a lot of people;
    b. (B) any other; \asko gizonek holakorik esango balit, saplasteko bat emango nioke if any other man said such a thing to me, I' d punch him one
    3. ( elipsia, izena ezabaturik) many; \askok dakite hori many know that; zuetariko \askok egiten dute gauza berbera many of you do the very same thing adb.
    1.
    a. a lot; \asko dakite they know a lot; \asko irakurtzen zuen she read a lot
    b. ( diruari d.) \asko balio du it' s worth a lot
    2. strange, odd, funny; \asko da hori gertatzea it is funny that should happen
    3. Zah. ( aski) quite, exceedingly ; \asko goiz heldu ziren they arrived quite early ; ez dakit hori \asko den ala ez I don' t know whether that is enough or not; \asko eder da | eder \askoa da she is quite beautiful

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asko

  • 6 banatu

    du/ad.
    1. (hautsia, desegina)
    a. (oro.) to split, divide
    b. (bereizi) to separate, divide
    c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up
    d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition
    e. (alderdi politikoa) to split
    f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up
    2.
    a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts
    b. (arrazak) to segregate, separate
    c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer
    3. (zabaldua, hedatua)
    a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world
    b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad
    c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour
    4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country
    a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees
    b. (eskuz) to hand out, give out
    c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights
    d. (lana) to allot, assign
    a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others
    b. (askoren artean) to share out, divide up
    c. (zigor, e.a.) to mete out
    d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize
    7.
    a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth
    b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war
    8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps
    9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note
    10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable
    11. (xahutu, eralki) to spend, disburse
    12. (landare) to thin out da/ad.
    1.
    a. (= banandu) to separate, split up
    b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate
    2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife
    3.
    a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world
    b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses
    4. (bide) to fork, diverge, branch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banatu

  • 7 bat

    [from *bade ?] iz. ( \bata)
    1.
    a. one; \batak bestea one another; \bata bestearen gainen one on top of the other; \bata ona da eta bestea txarra one is good and the other bad
    b. \bata bestearen ondoren one after another
    2. \batak some; \batak etorri ziren baina besteak ez some came but others didn't
    3. bere \batean dirau he's sticking to his guns | he's not budging zen.
    1.
    a. (zenbakia) one; etxe \bat erosi zuen, ez etxe bi he bought one house, not two; horietako \bat one of those
    b. (gutxi gora behera, zenbakiekin erabiltzen da) about, some; hamar \bat pastel jan zituen she ate about ten cakes
    a. a, an; kalean neska \bat ikusi nuen I saw a girl in the street
    b. (zenbatu gabe) litro \bat esne a litre of milk; liburu pare \bat a couple of books
    3. (izenorde gisa) one; \batek badaki! who knows!; zuk ere baduzu, \bat\\\batberak du bere you also have it, each one has his own; bi hitz horiek gauza \bat esan nahi dute those two words mean the very same thing
    4. (izen propio baten ondoren, azpimarratzeko) a; Romeo \batek Julieta \bati bezala like a Romeo to a Juliet
    5. (+ -ren \bat +)
    a. (oro., izen) a certain; gi-zonen \bat etorri zen zutaz galdezka a certain man came asking about you; baten \bat someone | someone or the other
    b. (zenbaki ondoren) some, around; ehunen \bat litro some one hundred litres; zazpiren \bat gizon some seven men |about seven men (or so)
    c. (susmagarri) gurpilen \bat ba zulatu zitzaion some wheel blew out on him
    6. (esa.) \bat edo beste one or the other; \bat edo \bat i. one or the other ii. (nor edo nor) someone; \bat banaka every other one junt. (+ era bukatuarekin) [ batez bat || batez batean || batez batera]
    1. (orduko) as soon as; hori horiek esanaz \bat amonak negarrari eman zion the moment that grandma heard those words she began to cry hitz horiek esanaz \bat, irrifarrez hasi zen he began to smile as he said those words; hori esanaz batera hasi zen dantzan when he said that he started dancing
    2. (batera) together with

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bat

  • 8 edozenbat

    adb.
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) however many; atzerrian \edozenbat gauza ikusten eta ikasten da however many things one sees and learns abroad; \edozenbat perretxiko bildu zituzten pagadi hartan however many mushrooms they gather in that beech grove

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edozenbat

  • 9 franko

    I.
    iz.
    1. Fin. ( libera) franc
    2. (Hist.) Frank io. free; portu \frankoa free port
    II.
    zenb.
    1. ( gauza bat edo zenbatu ezinezko gauza batekin) a lot of; diru \franko a lot of money
    2. ( bat baino gehiago) many, a lot of; katu \franko many cats; emakume \frankoren iritzia da it's the opinion of many women | it's the opinion of many a woman; errusieratik hitz berri \franko hartu zuen it took in many new words fromRussian adb. a lot; \franko ezagutzen nuen I knew him well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > franko

  • 10 gehiago

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) more; diru \\ ur \gehiago more money \\ water
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) more -s; gauza \\ katu \gehiago more things \\ cats; urrats bat \gehiago one more step adb. more; \gehiago nahi dute they want more; gero eta \gehiago more and more; gero eta diru \gehiago more and more money; are \gehiago nahi dute they want even more; ez dizut \gehiagorik emango I won't give you any more Oharra: gehiago duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren eta abarren adieran, adib., inoiz baino gehiago aurkitzeko, bila ezazu inoiz adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gehiago

  • 11 gehiegi

    io. excess; ardoa \gehiegian ez da ona wine in excess is too much; jakinmin \gehiegia being overcurious zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) too much; ur \gehiegi too much water
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) too many; arazo \gehiegi too many problems; leku \gehiegitan in too many places
    3. ( elipsia) too many; \gehiegik uste du hori egia dela too many believe that is true
    4. ( adb. gisan) too much; \gehiegi daki he knows too much

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gehiegi

  • 12 gutxi

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) little; ur \gutxi little water; gazta \gutxi gelditzen da there's little cheese left
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) few; liburu \gutxi few books; mongoliar \gutxi few Mongolians; egun \gutxi barru in a few days
    3. ( elipsian) few; \gutxik ezagutzen dute few know him
    4. ( ordua adierazteko) to, till; hirurak laurden \gutxi a quarter to three
    5. (esa.) \gutxi bat a bit; \gutxiz gehiena nearly all; eta \gutxi balitz, berandu etorri zen {and to make matters worse || and to top it off}, he came late; \gutxi gora-behera more or less adb. little; orain \gutxi egiten du now he does little; \gutxi gora behera more or less; orain dela \gutxi a little ago | a short time ago

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxi

  • 13 gutxiago

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) less; ur \gutxiago less water; gazta gutxi, gazta \gutxiago little cheese, less cheese; hori baino \gutxiago less than that; askoz \gutxiago much less
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) fewer; liburu \gutxiago {dituzte || dute} they have fewer books; mongoliar \gutxiago fewer Mongolians; 100 baino \gutxiago gelditzen dira fewer than a hundred remain
    3. ( elipsian) fewer; are \gutxiagok ezagutzen dute even fewer know him
    4. ( adb. gisan) less; orain \gutxiago idazten du now she writes less
    5. ( erkatuz gero) less, inferior; jende hori ez da gu baino \gutxiago those people are no less than us | those people are not inferior to us
    Jakingarria Kontuz: kontagarria baldin bada, fewer esan behar genuke. Adib. katu gutxiago fewer cats jende gutxiago fewer people eta ez *less cats edo *less people

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxiago

  • 14 gutxiegi

    iz. (Akad.) fail, F; matematikan \gutxiegi bat atera zuen he got an F in mathematics | he failed mathematics zenb.
    2. ( zenbatzen diren gauzekin) too few; liburu \gutxiegi irakurtzen dituzte herri honetan they read too few books in this town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxiegi

  • 15 gutxien

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) least; ur \gutxiena dute they have the least water
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) fewest; huts \gutxien egiten duenari emango zaio saria the one who makes the fewest mistakes will be given the prize
    3. ( adb. gisan) least; \gutxien uste duzunean when you least expect it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxien

  • 16 hainbat

    zenb. [ + 3 ]
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) so much; \hainbat ur so much water
    a. so many; \hainbat tokitan legoke it could be in so many places; \hainbat liburu so many books; \hainbat mongoliar so many Mongolians
    b. ( asko) many
    3. ( elipsian) few; \hainbatek hala uste dute so many think like that
    4. (esa.) beste \hainbat another so many; \hainbat lehen as soon as possible; \hainbat gaizto(ago) so much the worse; \hainbat gaizto guretzat lortzen ez badugu so much the worse for us if we don't get it; \hainbat hobeto so much the better; \hainbatenarekin thus; \hainbatetik \hainbatean with all things being equal
    5. ( adb. gisan) so much; ez nuen \hainbat merezi I didn't deserve so much

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hainbat

  • 17 hainbeste

    zenb. [+3]
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) so much; \hainbeste ur so much water; \hainbeste gorroto dio etsaiari he has such hatred for the enemy
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin) so many \hainbeste liburu so many books; \hainbeste mongoliar so many Mongolians; \hainbeste gauza dira han there are so many things there
    3. ( izenik gabe) so many; \hainbestek uste dute hori so many think that
    4. ( adb. gisan)
    a. so much; ez nuen uste \hainbeste balio zuenik I didn't think it was worth so much
    b. \hainbeste kostako da it will cost so much
    5. (esa.) beste \hainbeste another so many

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hainbeste

  • 18 halako

    il.
    1.
    a. ( zenbatu ezinezko izenekin, bai eta izen pluralekin ere) such; \halako ardoa ona izaten da such wine is usually good; \halako gizonak indartsuak izaten dira such men are usually strong
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin baina soilik singularrean) such a; \halako gizona gaitzesgarria izango litzateke such a man would be despicable
    c. ( izenik gabe) \halakoa nahi dut I want such a {one || thing}; ez dut \halakorik ikusi I haven't seen such a thing \halako batean i. one day ii. ( noizbait) some day
    2. (+ nolako) like; nolako aita, \halako semea like father, like son
    3. ( gehiago ez den zerbait adierazteko) such a honelakoek eta \halakoek diotenez as such and such people say ; honelako egunetan eta honelako lekuetan, \halako bekatua egin nuen on such a today in such places I committed such a sin
    4. ( + kopurua) times; gaur emango bazenit, \halako bi \\ hiru itzuliko nizuke if you gave it to me today, I would pay you back two \\ three times over
    5. ( deigarria) you...; ergel \halakoa! you fool!; berritsuok \halakook! you tattletales!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > halako

  • 19 holako

    il. (= honelako, horrelako)
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin, baita izen pluralekin ere) such; \holako ardoa ona izaten da such wine is usually good; \holako gizonak indartsuak izaten dira such men are usually strong
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin baina soilik singularrean) such a; \holako gizona gaitzesgarria izango litzateke such a man would be despicable
    c. ( izenik gabe) \holakoa nahi dut I want such a {one || thing}; \holako batean i. one day ii. ( noizbait) some day
    2. (+ -bait) like; \holako zerbait something like {that || this}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > holako

  • 20 honelako

    il. [+1]
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin, bai eta izen pluralekin ere) such; \honelako gizonek ez dute ezertarako baliorik such men are absolutely worthless
    b. ( zenbatzeko moduko izenekin baina soilik singularrean) such a; \honelako neskak ez luke hori egingo such a girl wouldn't do that
    c. ( izenik gabe) \honelakoa nahi dut I want such one like this; ez dut \honelakorik ikusi I haven't seen such a thing; \honelakoak nahi dituzte they want ones like this
    2. ( gehiago ez den zerbait adierazteko) like this; \honelako edo halako bizimodua hartu banu, izango nintzen zintzoa if I had lived a life like this or like that, I would have been good

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > honelako

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»