-
21 временное удержание оборонительных позиций
Универсальный русско-немецкий словарь > временное удержание оборонительных позиций
-
22 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
23 временный трудовой договор
adjlaw. Arbeitsvertrag befristeter, befristeter Arbeitsvertrag, zeitlich begrenzter ArbeitsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > временный трудовой договор
-
24 датировать
-
25 до
до1 (Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A);до того́ so, so sehr oder weit, dermaßen; vorher;до того́ как bevor;… до бо́ли … so, dass es schmerzt(e);что до … was (A) betrifft;до чего́ …! ist das aber …!; so weit …!до2 n (unv.) MUS C* * *до1. (ука́зывает расстоя́ние, вре́мя) bis (zu) +dat, bis nach +akkдо за́втра bis morgenдо пя́тницы bis Freitagдо свида́ния! auf Wiedersehen!до сих пор bisher, bis jetztс утра́ до ве́чера von früh bis spätе́хать до Москвы́ bis Moskau fahren2. (ра́ньше чего́-л.) vor +datдо на́шей э́ры vor unserer Zeitrechnungдо войны́ vor dem Krieg3. (приблизи́тельно) etwa, ungefährморо́з доходи́л до сорока́ гра́дусов die Kälte erreichte ungefähr vierzig Grad unter Nullему́ ни до чего́ нет де́ла er kümmert sich um nichtsмне не до того́ mir ist nicht danach zumute* * *
1. prepos.1) gener. (о количестве)(вплоть) bis (самого), (вплоть) bis (in etw.) hinein (чего-л.), unter, vor (во временном значении), (вплоть) bis (о времени)2) mus. c
2. part.gener. zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени")
3. vgener. ein Ergebnis erzielen (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." - Ïðè éòîì ìû ïîëàãàëè, ÷òî â ñëîæíûõ ïåðåãîâîðàõ äîáèëèñü ðåçóëüòàòà.) -
26 изменяемое по времени распределение источников и стоков
Универсальный русско-немецкий словарь > изменяемое по времени распределение источников и стоков
-
27 изменяющаяся по времени полётная масса
Универсальный русско-немецкий словарь > изменяющаяся по времени полётная масса
-
28 изменяющийся во времени процесс
Универсальный русско-немецкий словарь > изменяющийся во времени процесс
-
29 изменяющийся по времени
adjaerodyn. zeitlich veränderlichУниверсальный русско-немецкий словарь > изменяющийся по времени
-
30 импульс тока
n1) gener. Stromschritt2) radio. Stoßstrom, Stromzeichen3) electr. Stromimpuls, Strompuls, zeitlich begrenzter Stromstoß, Stromstoß -
31 инвариантная по времени поверхность
Универсальный русско-немецкий словарь > инвариантная по времени поверхность
-
32 комендантский час
adj1) gener. Ausgangssperre2) milit. Ausgehsperrstunde, Sperrstunde, Sperrzeit, Verbotzeit3) law. Ausgangsbeschränkung, Polizeistunde, zeitlich befristetes Ausgangsverbot, Ausgangsverbot -
33 медленно изменяющееся по времени поле турбулентности
Универсальный русско-немецкий словарь > медленно изменяющееся по времени поле турбулентности
-
34 наблюдения различных эпох
Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдения различных эпох
-
35 назначать время
vmilit. die Zeit befehlen, zeitlich befehlen -
36 назначать сроки
vmilit. zeitlich befehlen -
37 неизменный по времени
adjaerodyn. zeitlich ungeändertУниверсальный русско-немецкий словарь > неизменный по времени
-
38 непрерывный во времени
Универсальный русско-немецкий словарь > непрерывный во времени
-
39 ограниченная по времени оборона
Универсальный русско-немецкий словарь > ограниченная по времени оборона
-
40 ограниченный во времени
adjelectr. zeitlich begrenzter StromstoßУниверсальный русско-немецкий словарь > ограниченный во времени
См. также в других словарях:
zeitlich — zeitlich … Deutsch Wörterbuch
Zeitlich — Zeitlich, adj. & adv. 1. Was zur gegenwärtigen Zeit ist, oder geschiehet, gegenwärtig nur im Oberdeutschen, wo auch zeitig auf eben dieselbe Art gebraucht wird. Der zeitliche Innhaber des Gutes, der gegenwärtige. 2. Vor der gewöhnlichen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeitlich — Adj. (Mittelstufe) die Zeit betreffend Beispiel: Das Turnier findet in einem zeitlichen Abstand von vier Jahren statt. Kollokationen: einen festen zeitlichen Rahmen haben zeitlich begrenzt sein … Extremes Deutsch
Zeitlich — Zeitlich, 1) was die irdischen, in ihrem Entstehen u. Vergehen an die Zeit gebundenen Dinge betrifft od. mit denselben zusammenhängt; 2) so v.w. weltlich, nicht zur Kirche gehörend od. auf dieselben sich beziehend … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitlich — Zeitlich, das, was in die Zeitreihe fällt; in diesem Sinn ist alles uns gegebene seelische und materielle Sein und Geschehen z. Je nachdem man die Zeit (s. d.) selbst für metaphysisch real oder für eine bloße Form der Erscheinungswelt hält, wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zeitlich — ↑temporal … Das große Fremdwörterbuch
Zeitlich — 1. Das Zeitlich vergeht, das Ewig besteht. – Gerlach, 57. 2. Hier zeitlich, dort ewig, darnach richt dich. (Ulm, 1647.) – Keil, 22. 3. Was zeitlich, das wol. – Franck, II, 146b; Lehmann, II, 836, 181. 4. Was zeitlich ist, fleugt weg behend, ewig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zeitlich — chronologisch; chronometrisch; temporal * * * zeit|lich [ ts̮ai̮tlɪç] <Adj.>: 1. die Zeit betreffend; im Hinblick auf die zur Verfügung stehende Zeit: der zeitliche Ablauf; in großem, kurzem zeitlichem Abstand; der Besuch des Museums war… … Universal-Lexikon
zeitlich — flüchtig, irdisch, momentan, vergänglich, vorübergehend, weltlich, zeitweilig; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): ephemer, profan, temporär; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Fachspr.): endlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitlich — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
zeitlich — zeit·lich Adj; nur attr od adv; in Bezug darauf, wie lange etwas dauert und in welcher (Reihen)Folge es geschieht <der Ablauf, die Reihenfolge; ein großer, kleiner zeitlicher Abstand; etwas zeitlich begrenzen> || ID Er / Sie hat das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache