-
1 ¡volando!
¡volando!familiar jump to it! -
2 volando
adv.quickly, in double quick time, double quick.* * *= airborne.Ex. This is nature's way of ensuring the survival of the strongest and it also applies when the birds are airborne.* * *= airborne.Ex: This is nature's way of ensuring the survival of the strongest and it also applies when the birds are airborne.
* * *volando adv: quickly, in a hurry -
3 volando
1. adv разгбы́строа) стрело́й; ви́хремir volando — спеши́ть; бежа́ть; лете́ть
б) ( сделать что-л) ми́гом; в моме́нт2. interj(по)быстре́й; (по)живе́й; жи́во!; шевели́сь! -
4 volando
bo'lanđoadv( inmediatamente) sofort -
5 volando
-
6 volando
• hnedle* * *• v jednom letu -
7 volando,
a adj в полет ( за птица). -
8 volando pata
• Am putovat• Am šlapat -
9 hacer algo volando
familiar to do something as quick as a flash, do something in a jiffy -
10 pasar volando
v.1 to fly by, to fly past.Los días pasaron volando The days flew by.El avión pasó volando The plane flew by.2 to fly by, to pass rapidly, to fly away.Los días pasaron volando The days flew by. -
11 el tiempo pasa volando
el tiempo pasa volandodie Zeit vergeht wie im Fluge -
12 más vale pájaro en mano que ciento volando
más vale pájaro en mano que ciento volando(proverbio) besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale pájaro en mano que ciento volando
-
13 más vale un pájaro en mano que ciento volando
más vale un pájaro en mano que ciento volando(proverbio) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale un pájaro en mano que ciento volando
-
14 pasó volando a flor de tierra
pasó volando a flor de tierraes flog dicht am Boden vorbei -
15 salió volando una muchedumbre de pájaros
salió volando una muchedumbre de pájarosein großer Vogelschwarm flog aufDiccionario Español-Alemán > salió volando una muchedumbre de pájaros
-
16 ver elefantes volando
ver elefantes volando(figurativo) weiße Mäuse sehen -
17 ¡voy volando!
¡voy volando!ich fliege! -
18 más vale pájaro en mano que ciento volando
a bird in the hand is worth two in the bush* * ** * *Ex. Going by the idiom ' A bird in the hand is worth two in the bush' is not likely to be a successful strategy in an increasingly competitive environment.* * *Ex: Going by the idiom ' A bird in the hand is worth two in the bush' is not likely to be a successful strategy in an increasingly competitive environment.
Spanish-English dictionary > más vale pájaro en mano que ciento volando
-
19 pasarse volando
v.to go by without being noticed, to pass without being noticed.Las horas se pasaron volando Hours went by without being noticed. -
20 Vale más pájaro en mano que cien volando
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale pájaro en mano que cien volando.Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más pájaro en mano que cien volando
См. также в других словарях:
volando — volando. adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Enciclopedia Universal
volando — adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Diccionario de la lengua española
Volando libre — Saltar a navegación, búsqueda Fly Away Home Título Volando libre (España) Volando a casa (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Carroll Ballard Música Mark Isham Reparto … Wikipedia Español
Volando sobre California — Soarin’ over California (volando sobre California) es un simulador que forma parte de las atracciones del parque Disney California Adventure (parte del complejo turístico Dinsey). Se estrenó junto con el parque el 8 de febrero de 2001. La misma… … Wikipedia Español
Volando voy (película) — Para otros usos de este término, véase Volando voy. Volando voy Título Volando voy Ficha técnica Dirección Miguel Albaladejo Dirección artística C … Wikipedia Español
Volando a Río — Flying down to Río Título Volando a Río Ficha técnica Dirección Thornton Freeland Producción Merian C. Cooper … Wikipedia Español
Volando voy — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
volando — vo·làn·do ger., s.m. 1. ger. → 1volare 2. s.m. TS fin. clausola che viene inserita in un ordine di borsa per la vendita o l acquisto di valori mobiliari, al fine di renderlo valido soltanto per quindici minuti dal momento in cui viene ricevuto… … Dizionario italiano
volando — ит. [вола/ндо] летая, мимолетно, порхая ◊ volante [вола/нтэ] летающий, порхающий … Словарь иностранных музыкальных терминов
Humberto Volando — Presidente de la Federación Agraria Argentina 1971 1996 Datos personales Nacimiento 22 de mayo de 1 … Wikipedia Español
salir volando — salir rápidamente; salir apurado; ser expulsado; cf. apretar, rajar, cascar, salir rajado, salir hecho un peo, salir apretando, salir cascando, ir volando, volar; tuve que salir volando esta mañana a alcanzar el bus de las siete … Diccionario de chileno actual