-
1 veranschlagen
fɛr'anʃlaːgənvévaluer, estimerveranschlagenverạnschlagen *estimer; Beispiel: die Kosten mit hundert Euro veranschlagen estimer les frais à cent euros -
2 ansetzen
'anzɛtsənv1)Fett ansetzen — s'engraisser, prendre du ventre
2)3) ( festlegen) fixer, assigneransetzenạn|setzen1 (anfügen) ajouter; Beispiel: ein Verlängerungsstück an etwas Akkusativ o Dativ ansetzen ajouter un raccord à quelque chose2 (positionieren) placer Werkzeug; Beispiel: das Glas [zum Trinken] ansetzen porter le verre à sa bouche5 (hetzen) Beispiel: einen Detektiv auf jemanden/etwas ansetzen mettre un détective derrière quelqu'un/sur quelque chose -
3 berechnen
bə'rɛçnənv1) calculer2) ( vorhersehen) prévoirberechnenberẹchnen *1 (ausrechnen) calculer2 (in Rechnung stellen) facturer3 (veranschlagen) prévoir -
4 rechnen
'rɛçnənv1) compter, calculer;2)Damit musste man rechnen. — Il fallait s'y attendre.
rechnenrẹ chnen ['rεçnən]2 (veranschlagen) compter; Beispiel: 200 Gramm pro Person rechnen compter 200 grammes par personne; Beispiel: Mehrwertsteuer nicht gerechnet hors taxe3 (einstufen) Beispiel: jemanden zu den größten Begabungen rechnen compter quelqu'un parmi les plus talentueux1 calculer; Beispiel: richtig/falsch rechnen calculer juste/de travers; Beispiel: er ist gut im Rechnen il est bon en calcul2 (erwarten) Beispiel: mit einer Antwort/Entscheidung rechnen compter sur une réponse/décision; Beispiel: damit rechnen, dass s'attendre à ce que +SubjonctifBeispiel: sich rechnen être rentable
См. также в других словарях:
veranschlagen — veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
veranschlagen — ↑kalkulieren, ↑taxieren … Das große Fremdwörterbuch
veranschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
veranschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. im Voraus einschätzen Synonyme: ansetzen, berechnen, bemessen, kalkulieren, planen, schätzen, vorausberechnen, vorsehen, taxieren (geh.) Beispiele: Unser Experte hat die Kosten etwas höher veranschlagt. Für die nächsten… … Extremes Deutsch
veranschlagen — ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, in Rechnung stellen, kalkulieren, planen, schätzen, überschlagen, vorausberechnen, vorsehen; (bildungsspr.): taxieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
veranschlagen — ansetzen; einplanen * * * ver|an|schla|gen [fɛɐ̯ |anʃla:gn̩] <tr.; hat: aufgrund einer Schätzung, einer vorläufigen Berechnung als voraussichtliche Anzahl, Summe o. Ä. annehmen: die Kosten für den Bau des Theaters wurden mit 50 Millionen… … Universal-Lexikon
veranschlagen — ver·ạn·schla·gen; veranschlagt, veranschlagte, hat veranschlagt; [Vt] etwas (mit etwas) veranschlagen die Kosten o.Ä. von etwas ungefähr berechnen: Die Kosten wurden mit DM 10000 veranschlagt || hierzu Ver·ạn·schla·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranschlagen — ver|ạn|schla|gen (ansetzen); du veranschlagtest; er hat die Kosten viel zu niedrig veranschlagt … Die deutsche Rechtschreibung
im Haushalt veranschlagen — im Haushalt veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon