Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(un+poco)

  • 21 недолго

    недо́лго
    nelonge.
    * * *
    1) нареч. poco tiempo, poco rato, no largo

    недо́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    он жил недо́лго — él vivió poco

    2) в знач. сказ. разг. ( легко) es fácil

    недо́лго и простуди́ться — es fácil resfriarse (constiparse)

    ••

    недо́лго и до беды́ — falta un pelo para una desgracia, puede ocurrir una desgracia

    * * *
    1) нареч. poco tiempo, poco rato, no largo

    недо́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    он жил недо́лго — él vivió poco

    2) в знач. сказ. разг. ( легко) es fácil

    недо́лго и простуди́ться — es fácil resfriarse (constiparse)

    ••

    недо́лго и до беды́ — falta un pelo para una desgracia, puede ocurrir una desgracia

    * * *
    adv
    1) gener. no largo, poco rato, poco tiempo

    Diccionario universal ruso-español > недолго

  • 22 незаметный

    незаме́тный
    nerimarkebla.
    * * *
    прил.
    1) imperceptible; insensible ( неощутимый)

    незаме́тная нару́жность — aspecto poco atrayente

    * * *
    прил.
    1) imperceptible; insensible ( неощутимый)

    незаме́тная нару́жность — aspecto poco atrayente

    * * *
    adj
    gener. (ñè÷åì ñå âúäåëàó¡èìñà) poco destacado, desapercibido, imperceptible, insensible (неощутимый), insignificante (незначительный), poco atrayente (малопривлекательный)

    Diccionario universal ruso-español > незаметный

  • 23 нелестно

    1) нареч. de forma poco halagadora (poco halagüeña, poco lisonjera)
    2) безл. в знач. сказ. es poco halagador
    * * *
    adj
    gener. de forma poco halagadora (poco halagüeña, poco lisonjera), es poco halagador

    Diccionario universal ruso-español > нелестно

  • 24 неразвитой

    неразвито́й
    ne evoluinta, neinteligenta.
    * * *
    прил.
    1) poco desarrollado; atrasado ( отсталый)

    неразвиты́е стра́ны — países subdesarrollados

    2) (об аргументации и т.п.) poco desarrollado, poco fundamentado
    * * *
    прил.
    1) poco desarrollado; atrasado ( отсталый)

    неразвиты́е стра́ны — países subdesarrollados

    2) (об аргументации и т.п.) poco desarrollado, poco fundamentado
    * * *
    adj
    gener. atrasado (отсталый), poco desarrollado, poco fundamentado, torpe

    Diccionario universal ruso-español > неразвитой

  • 25 неяркий

    нея́ркий
    nehela.
    * * *
    прил.
    1) ( тусклый) poco brillante, pálido, débil

    нея́ркие звёзды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)

    2) перен. ( неброский) no vistoso, no chillón

    нея́ркое пла́тье — vestido no vistoso

    3) перен. ( невыразительный) inexpresivo, poco brillante, apagado
    * * *
    прил.
    1) ( тусклый) poco brillante, pálido, débil

    нея́ркие звёзды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)

    2) перен. ( неброский) no vistoso, no chillón

    нея́ркое пла́тье — vestido no vistoso

    3) перен. ( невыразительный) inexpresivo, poco brillante, apagado
    * * *
    adj
    1) gener. (áóñêëúì) poco brillante, débil, pálido
    2) liter. (ñåáðîñêèì) no vistoso, (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, apagado, no chillón, poco brillante

    Diccionario universal ruso-español > неяркий

  • 26 едва не...

    casi...; por poco...

    он едва́ не упа́л — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer

    * * *
    casi...; por poco...

    он едва́ не упа́л — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer

    * * *
    conj.
    gener. casi..., por poco...:

    Diccionario universal ruso-español > едва не...

  • 27 недодержать

    сов.

    недодержа́ть термо́метр — mantener poco tiempo el termómetro

    2) ( не закончить обработку) elaborar (preparar) poco tiempo
    3) фото exponer poco tiempo; revelar poco
    * * *
    v
    gener. (ñå çàêîñ÷èáü îáðàáîáêó) elaborar (preparar) poco tiempo, (ïðîäåð¿àáü ìåñüøå áðåáóåìîãî) mantener (tener) menos, revelar poco, ôîáî exponer poco tiempo ***

    Diccionario universal ruso-español > недодержать

  • 28 недодерживать

    несов., вин. п.

    недоде́рживать термо́метр — mantener poco tiempo el termómetro

    2) ( не закончить обработку) elaborar (preparar) poco tiempo
    3) фото exponer poco tiempo; revelar poco
    * * *
    v
    gener. (ñå çàêîñ÷èáü îáðàáîáêó) elaborar (preparar) poco tiempo, (ïðîäåð¿àáü ìåñüøå áðåáóåìîãî) mantener (tener) menos, revelar poco, ôîáî exponer poco tiempo ***

    Diccionario universal ruso-español > недодерживать

  • 29 немногое

    с.

    немно́гое, что ты зна́ешь о нём — lo poco que tu sabes de él

    немно́гим бо́льше (ме́ньше) — un poco más (menos)

    ••

    за немно́гим де́ло ста́ло — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

    * * *
    с.

    немно́гое, что ты зна́ешь о нём — lo poco que tu sabes de él

    немно́гим бо́льше (ме́ньше) — un poco más (menos)

    ••

    за немно́гим де́ло ста́ло — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

    * * *
    n
    gener. lo poco

    Diccionario universal ruso-español > немногое

  • 30 несколько

    не́сколько I
    числит. kelkaj, kelke da, pluraj;
    че́рез \несколько дней post kelkaj tagoj.
    --------
    не́сколько II
    нареч. iom da.
    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    adv
    gener. algo, algunos, diferente, distinto, (немного, в некоторой степени) un poco, uno que otro, unos, unos cuantos, varios, algúno, cuatro, uno, vario

    Diccionario universal ruso-español > несколько

  • 31 слабовато

    нареч. разг.
    1) un poco débil; un poco flojo (flaco), flaquito (расслабленно; вяло)
    2) ( не туго) un poco flojo; un poco holgado ( свободно)
    3) ( плоховато) bastante mal, así así, medianamente
    * * *
    adv
    colloq. (ïëîõîâàáî) bastante mal, asì asì, flaquito (расслабленно; вяло), medianamente, un poco débil, un poco flojo (flaco), un poco holgado (свободно)

    Diccionario universal ruso-español > слабовато

  • 32 брести

    брести́
    treniri, treniĝi, sin treni.
    * * *
    (1 ед. бреду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)
    * * *
    (1 ед. бреду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)
    * * *
    v
    gener. arrastrarse (плестись), caminar lentamente (медленно), ir arrastrando los pies, ir poco a poco (с трудом)

    Diccionario universal ruso-español > брести

  • 33 замкнутый

    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    adj
    gener. (ñåîá¡èáåëüñúì) reservado, (обособленный) aislado, cazurro, estrecho (о круге лиц и т. п.), hurañerìa, huraño, nocturno, poco comunicativo, poco sociable, retirado, taciturno, cerrado, secreto (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > замкнутый

  • 34 исподволь

    нареч. разг.
    poco a poco; gradualmente, pausadamente ( постепенно)
    * * *
    нареч. разг.
    poco a poco; gradualmente, pausadamente ( постепенно)
    * * *
    adv
    colloq. gradualmente, pausadamente (постепенно), poco a poco

    Diccionario universal ruso-español > исподволь

  • 35 мало-мальски

    ма́ло-ма́льски
    разг. nur iom, apenaŭ iom.
    * * *
    нареч. разг.
    por poco que sea, aunque sea un poco, aunque sea en cierto modo
    * * *
    нареч. разг.
    por poco que sea, aunque sea un poco, aunque sea en cierto modo
    * * *
    adv
    colloq. aunque sea en cierto modo, aunque sea un poco, por poco que sea

    Diccionario universal ruso-español > мало-мальски

  • 36 мало-помалу

    ма́ло-пома́лу
    iom post iom.
    * * *
    нареч. разг.
    poco a poco, gradualmente
    * * *
    нареч. разг.
    poco a poco, gradualmente
    * * *
    adv
    1) gener. a (de) quedo, a pistos, a poquito, a pujos, a tragos, palmo a palmo, paulatinamente, poquito a poquito
    2) colloq. gradualmente, poco a poco

    Diccionario universal ruso-español > мало-помалу

  • 37 маловато

    малова́то
    разг. iom malmulte;
    ne sufiĉe (недостаточно).
    * * *
    нареч. разг.
    muy poco, demasiado poco
    * * *
    нареч. разг.
    muy poco, demasiado poco
    * * *
    adv
    colloq. demasiado poco, muy poco

    Diccionario universal ruso-español > маловато

  • 38 малодоходный

    прил.
    poco productivo, poco beneficioso, poco rentable
    * * *
    adj
    gener. poco beneficioso, poco productivo, poco rentable

    Diccionario universal ruso-español > малодоходный

  • 39 малоопытный

    прил.
    poco experto, poco práctico; inexperto ( неопытный)
    * * *
    прил.
    poco experto, poco práctico; inexperto ( неопытный)
    * * *
    adj
    gener. inexperto (неопытный), poco experto, poco práctico, verde

    Diccionario universal ruso-español > малоопытный

  • 40 малоприбыльный

    прил.
    de poco provecho, poco lucrativo, poco rentable
    * * *
    adj
    gener. de poco provecho, poco lucrativo, poco rentable

    Diccionario universal ruso-español > малоприбыльный

Страницы

См. также в других словарях:

  • poco — ca 1. Como adjetivo significa ‘escaso en cantidad, calidad o intensidad’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Saqué en limpio pocas cosas»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • poco — poco, ca (Del lat. paucus). 1. adj. Escaso, limitado y corto en cantidad o calidad. 2. m. Cantidad corta o escasa. Un poco de agua. 3. adv. c. Con escasez, en corto grado, en reducido número o cantidad, menos de lo regular, ordinario o preciso. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • poco — adv. MUS Un peu. Poco presto. ⇒POCO, adv. MUS. [S emploie dans les partitions suivi d un autre adv. pour désigner une atténuation dans le mode d exécution indiqué par l adv. qu il précède] Poco piano; poco forte; poco allegro. Voir DUREAU,… …   Encyclopédie Universelle

  • poco — / pɔko/ (tronc. po , solo nella costruzione un po e alcune altre) [lat. paucus ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che è in piccole quantità, in piccola misura: c è p. lavoro ] ▶◀ insufficiente, limitato, scarso. ◀▶ abbondante, molto, tanto. ↑ eccessivo …   Enciclopedia Italiana

  • Poco (Möbelhaus) — POCO Domäne Holding GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1989 Sitz Deu …   Deutsch Wikipedia

  • Poço Das Antas — 29° 27′ 02″ S 51° 40′ 11″ W / 29.45065278, 51.66982500 …   Wikipédia en Français

  • Poço do Canto — Saltar a navegación, búsqueda Poço do Canto Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Poco (альбом) — Poco Студийный альбом Poco Дата выпуска 6 мая 1970 Записан 1970 Жанр …   Википедия

  • Poco — Pays d’origine  États Unis, Californie Genre musical Musique Country Folk rock, Rock …   Wikipédia en Français

  • Poco do Canto — Poço do Canto Pour les articles homonymes, voir Canto. Poço do Canto …   Wikipédia en Français

  • Poço das Antas — Blason de Poço das Antas Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»