-
1 бродить
броди́ть Ivagi (блуждать, слоняться);migri (странствовать).--------броди́ть II(о вине и т. п.) fermenti.* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *v1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar2) colloq. andorrear, cancanear, corretear3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse -
2 бродить без дела
vCub. lambarear -
3 бродить вдоль берега
vgener. caminar a pie de orilla -
4 бродить вдоль воды
vgener. caminar a pie de orilla -
5 бродить взад и вперёд
vcolloq. barloventear -
6 бродить вокруг да около
Diccionario universal ruso-español > бродить вокруг да около
-
7 бродить ночью по улицам
vgener. rondarDiccionario universal ruso-español > бродить ночью по улицам
-
8 бродить по берегу
vgener. caminar a pie de orilla, andar a pie de playa -
9 бродить по комнате
vgener. andar por la habitación -
10 бродить по миру
vgener. rodar por el mundo -
11 бродить по свету
v -
12 бродить по улицам
v1) gener. callejear, pendonear2) colloq. azotar calles, pindonguear -
13 бродить туда и сюда
vcolloq. barloventear -
14 слоняться
слоня́тьсяразг. vagaĉi.* * *несов. разг.слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo
слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi
* * *несов. разг.слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo
слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi
* * *v1) gener. cantonear, flanear2) colloq. azotar las calles, deambular (бродить), desenfrailar, vagar (шататься), zanganear3) Arg. atorrar -
15 таскаться
несов.1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar viтаска́ться по у́лицам — callejear vi
таска́ться по гостя́м — andar de visita
2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse* * *несов.1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar viтаска́ться по у́лицам — callejear vi
таска́ться по гостя́м — andar de visita
2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse* * *v1) colloq. (бродить, слоняться) deambular, (таскать с собой) llevar, traer, vagar2) simpl. (сожительствовать) juntarse, (óõà¿èâàáü) camelar, amancebarse, galantear -
16 брести
брести́treniri, treniĝi, sin treni.* * *(1 ед. бреду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)* * *(1 ед. бреду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)* * *vgener. arrastrarse (плестись), caminar lentamente (медленно), ir arrastrando los pies, ir poco a poco (с трудом)
См. также в других словарях:
БРОДИТЬ — БРОДИТЬ, брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться; | блукать, плутать, блуждать; | едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через… … Толковый словарь Даля
бродить — Колобродить, плестись, тащиться, тянуться; бродяжничать, шататься, вертеться, болтаться, маяться, путаться, скитаться, слоняться, шляться, околачиваться, мотаться. Мыкать (мыкаться) по свету. .. Ср … Словарь синонимов
БРОДИТЬ — 1. БРОДИТЬ1, брожу, бродишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
БРОДИТЬ — 1. БРОДИТЬ1, брожу, бродишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. брести, с той разницей, что брести означает движение в один прием и в одном направлении, а бродить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
бродить — 1. БРОДИТЬ, брожу, бродишь; нсв. 1. = Брести (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Б. по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Б. в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти… … Энциклопедический словарь
Бродить — блуждать (иноск.) двигаться въ неопредѣленномъ направленіи (намекъ на безцѣльное движеніе, шатаніе). Ср. ... Взоры Бродили страшно. Лермонтовъ. Валерикъ. Ср. Богъ знаетъ гдѣ бродили его мысли. Тургеневъ. Отцы и дѣти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРОДИТЬ 1 — БРОДИТЬ 1, брожу, бродишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРОДИТЬ 2 — (брожу, бродишь, 1 и 2 л. не употр.), бродит; несов. Находиться в брожении (в 1 знач.). Вино бродит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бродить — БРОДИТЬ, брожу, бродишь; несовер. 1. То же, что брести (но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Б. по лесу. 2. перен. То же, что блуждать (в 3 знач.). Мысли бродят. Улыбка бродит на… … Толковый словарь Ожегова
бродить — [ходить] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я брожу, ты бродишь, он/она/оно бродит, мы бродим, вы бродите, они бродят, броди, бродите, бродил, бродила, бродило, бродили, бродящий, бродивший, бродя 1. Когда вы бродите где либо, вы медленно… … Толковый словарь Дмитриева
бродить — Это общеславянское слово в значении медленно ходить (как и существительное брод) имеет соответствия в балтийских языках: литовское braidyti, латышское bradit). См. брод. Глагол бродить в значении находиться в состоянии брожения возник в… … Этимологический словарь русского языка Крылова