-
1 Umstände machen
-
2 alles kommt auf die Umstände an
alles kommt auf die Umstände anWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles kommt auf die Umstände an
-
3 der Drang der Umstände
-
4 die Gunst der Umstände
-
5 ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände
-
6 jemandem mildernde Umstände zubilligen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem mildernde Umstände zubilligen
-
7 mach dir meinetwegen keine Umstände
mach (dir meinetwegen) keine Umstände!doe geen (speciale) moeite (voor mij)!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mach dir meinetwegen keine Umstände
-
8 mildernde Umstände
-
9 mildernde Umstände zubilligen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mildernde Umstände zubilligen
-
10 ohne Umstände
ohne Umständezonder omhaal, complimenten -
11 unter Berücksichtigung der Umstände
unter Berücksichtigung der UmständeWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter Berücksichtigung der Umstände
-
12 unter Würdigung dieser Umstände
unter Würdigung dieser UmständeWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter Würdigung dieser Umstände
-
13 Umstand
Umstand〈m.; Umstand(e)s, Umstände〉♦voorbeelden:den Umständen entsprechend • de omstandigheden in aanmerking genomenunter allen Umständen • in alle, ieder geval, per seunter (gar) keinen Umständen • in geen geval, onder geen bedingmach (dir meinetwegen) keine Umstände! • doe geen (speciale) moeite (voor mij)!keine, nicht viele Umstände mit jemandem, etwas machen • zich vlug van iemand, iets afmakenohne Umstände • zonder omhaal, complimenten -
14 Berücksichtigung
Berücksichtigung〈v.; Berücksichtigung, Berücksichtigungen〉1 inachtneming, het rekening houden met ⇒ over-, afweging♦voorbeelden:1 Berücksichtigung finden • in aanmerking genomen worden, in aanmerking komenunter Berücksichtigung der Umstände • de omstandigheden in aanmerking genomen -
15 Drang
〈m.; Drang(e)s, Dränge〉♦voorbeelden:im Drang der Vorbereitungen • door grote drukte bij de voorbereidingen -
16 Gunst
〈v.; Gunst〉♦voorbeelden:1 die Gunst des Schicksals • het gelukkige toeval, de fortuindie Gunst der Umstände • de gunstige gelegenheidnach Gunst urteilen • partijdig, vooringenomen oordelenzu meinen Gunsten • te mijnen gunste, in mijn voordeelzu Gunsten des Betrieb(e)s • ten gunste, ten bate van het bedrijf -
17 Würdigung
Würdigung〈v.; Würdigung, Würdigungen〉♦voorbeelden:unter Würdigung dieser Umstände • rekening houdend met deze omstandigheden -
18 ankommen
ankommen3 opgewassen zijn ⇒ tegen iemand, iets op kunnen♦voorbeelden:es kommt ihm nicht darauf an • hij vindt het niet belangrijkalles kommt auf die Umstände an • alles hangt van de omstandigheden afes käme auf einen Versuch an • je zou het eens kunnen proberen3 gegen etwas, jemanden nicht ankommen • tegen iets, iemand niet op kunnen4 (bei jemandem) schlecht, übel ankommen • (bij iemand) geen succes hebben; 〈 ook〉 (bij iemand) aan het verkeerde adres zijnder Roman kam beim Publikum gut an • de roman had succes bij het publiek -
19 mildern
-
20 zubilligen
zubilligen♦voorbeelden:1 jemandem mildernde Umstände zubilligen • bij iemand rekening houden met verzachtende omstandigheden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umstände — 1. ↑Sperenzchen, 2. Situation … Das große Fremdwörterbuch
Umstände — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mühe Bsp.: • Er gab (oder: machte) sich sehr viel Mühe, das Buch zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
Umstände — Aufheben; (ugs.): Fisimatenten, Klimbim, Kokolores, Sperenzchen, Zicken; (salopp): Faxen, Geschiss; (österr. ugs.): Spompanade[l]n; (schweiz. ugs.): Schneckentänze; (ugs. abwertend): Brimborium, Heckmeck, Theater, Zirkus; (landsch.): Buhei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umstände machen — [Redensart] Auch: • die Etikette beachten • sehr förmlich sein Bsp.: • Mach bitte keine Umstände und fühl dich wie zu Hause … Deutsch Wörterbuch
Mildernde Umstände — (franz. Circonstances atténuantes), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so mildem Licht erscheinen lassen, daß die dafür gesetzlich bestimmte Strafe als zu hart erscheinen würde. Als m. U. können nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mildernde Umstände — Mildernde Umstände, besondere tatsächliche Umstände eines Straffalles, die denselben in einem mildern Lichte erscheinen lassen, so daß ein niedrigeres Maß der gesetzlichen Strafe eintritt … Kleines Konversations-Lexikon
mildernde Umstände — mildernde Umstände, die besonderen tatsächlichen Verhältnisse eines Straffalles, die die Tat als so abweichend von den normalerweise vorkommenden Fällen erscheinen lassen, dass die regelmäßige Strafe als zu streng angesehen werden muss (z. B.… … Universal-Lexikon
Erschwerende Umstände — Erschwerende Umstände, s. Strafzumessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderte Umstände — (veränderte Sachlage), s. Klausel (Clausula rebus sie stantibus) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
aufgrund der außerordentlichen Umstände — nur dieses eine Mal; ausnahmsweise … Universal-Lexikon