-
1 erschwerende Umstände pl
утежняващи вината обстоятелства {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erschwerende Umstände pl
-
2 Es kommt auf die Umstände an.
Зависи какви са обстоятелствата.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Es kommt auf die Umstände an.
-
3 mildernde Umstände pl
смекчаващи обстоятелства {мн} -
4 Verhältnisse pl [Umstände]
обстоятелства {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verhältnisse pl [Umstände]
-
5 erlauben
erlauben sw.V. hb tr.V. позволявам, разрешавам; sich (Dat) etw. (Akk) erlauben позволявам си нещо; Die Umstände erlauben das nicht Обстоятелствата не го позволяват; erlauben Sie, bitte? разрешавате ли?, Може ли?* * *tr позволявам, разрешавам. -
6 erschweren
erschwéren sw.V. hb tr.V. правя (по-)труден, утежнявам, усложнявам; Die Rettungsarbeiten erschweren Затруднявам спасителните работи; Jur erschwerende Umstände утежняващи вината обстоятелства.* * *tr затруднявам, правя по-труден; юр отегчавам; unter erschwerten Bedingungen при неблагоприятни условия. -
7 mildern
míldern sw.V. hb tr.V. 1. смекчавам, намалявам (гняв, наказание); 2. облекчавам (болки); Jur mildernde Umstände смекчаващи вината обстоятелства; Die Schmerzen mildern sich Болките отслабват (намаляват).* * *tr смекчавам, отслабям; milderne Umstдnde смекчаващи вината обстоятелства; -
8 zubilligen
zú|billigen sw.V. hb tr.V. давам, признавам (някому нещо); jmdm. eine Erleichterung zubilligen давам някому облекчение; jmdm. mildernde Umstände zubilligen признавам някому смекчаващи вината обстоятелства.* * *tr признавам; -
9 zusammentreffen
zusámmen|treffen unr.V. sn itr.V. 1. срещам се случайно (mit jmdm. с някого); 2. съвпадат (събития); hier treffen mehrere ungünstige Umstände zusammen тук съвпадат различни неблагоприятни обстоятелства, това е стечение на различни неблагоприятни обстоятелства.* * ** itr s 1. срещам се (с нкг). 2. съвпада се (по време); 3. съгласува се; -
10 Fügung
Fǘgung f, -en 1. Tech съединяване, сглобяване, свързване, фугировка; 2. израз, словосъчетание; 3. провидение, воля на съдбата; eine glückliche Fügung der Umstände щастливо стечение на обстоятелствата; die Fügung des Schicksals волята на съдбата. -
11 strafmildernd
stráfmildernd adj смекчаващ наказание; strafmildernde Umstände смекчаващи вината обстоятелства. -
12 Verkettung
Verkéttung f o.Pl. 1. Tech свързване, сцепване; стиковане; 2. geh свързване, преплитане; eine Verkettung unglücklicher Umstände нещастно стечение на обстоятелства.
См. также в других словарях:
Umstände — 1. ↑Sperenzchen, 2. Situation … Das große Fremdwörterbuch
Umstände — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mühe Bsp.: • Er gab (oder: machte) sich sehr viel Mühe, das Buch zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
Umstände — Aufheben; (ugs.): Fisimatenten, Klimbim, Kokolores, Sperenzchen, Zicken; (salopp): Faxen, Geschiss; (österr. ugs.): Spompanade[l]n; (schweiz. ugs.): Schneckentänze; (ugs. abwertend): Brimborium, Heckmeck, Theater, Zirkus; (landsch.): Buhei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umstände machen — [Redensart] Auch: • die Etikette beachten • sehr förmlich sein Bsp.: • Mach bitte keine Umstände und fühl dich wie zu Hause … Deutsch Wörterbuch
Mildernde Umstände — (franz. Circonstances atténuantes), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so mildem Licht erscheinen lassen, daß die dafür gesetzlich bestimmte Strafe als zu hart erscheinen würde. Als m. U. können nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mildernde Umstände — Mildernde Umstände, besondere tatsächliche Umstände eines Straffalles, die denselben in einem mildern Lichte erscheinen lassen, so daß ein niedrigeres Maß der gesetzlichen Strafe eintritt … Kleines Konversations-Lexikon
mildernde Umstände — mildernde Umstände, die besonderen tatsächlichen Verhältnisse eines Straffalles, die die Tat als so abweichend von den normalerweise vorkommenden Fällen erscheinen lassen, dass die regelmäßige Strafe als zu streng angesehen werden muss (z. B.… … Universal-Lexikon
Erschwerende Umstände — Erschwerende Umstände, s. Strafzumessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderte Umstände — (veränderte Sachlage), s. Klausel (Clausula rebus sie stantibus) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
aufgrund der außerordentlichen Umstände — nur dieses eine Mal; ausnahmsweise … Universal-Lexikon