-
1 uczuciowość
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczuciowość
-
2 uczuciowość
-
3 uczuciowość
uczuciowość [uʧ̑uʨ̑ɔvɔɕʨ̑] fEmpfindsamkeit f, Sensibilität f -
4 uczuciowość
сущ.• эмоциональность -
5 uczuciowość
1. affectivité2. sentimentalisme -
6 uczuciowość
[учучіовошьчь]fчутливість, чуттєвість -
7 uczuciowość
ж1. емоційність;2. чутливість, чулість -
8 affectivité
uczuciowość -
9 Empfindungsvermögen
uczuciowośćDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > Empfindungsvermögen
-
10 sentymentalizm
m sgt (G sentymentalizmu) 1. pejor. (ckliwość) sentimentality, sentimentalism- popadać w sentymentalizm to become sentimental- traktować coś z sentymentalizmem to be sentimental about sth2. Literat., Szt. sentimentalism (of the eighteenth century)* * *mi1. teor.lit. sentimentalism.2. (= uczuciowość) sentimentalism, schmaltz, schmalz.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sentymentalizm
-
11 чутливість
czutływistж.czułość, wrażliwość ( вразливіть), uczuciowość -
12 чуттєвість
czutt'ewisfж.wrażliwość, uczuciowość -
13 sentimentality
['sɛntɪmɛn'tælɪtɪ]nsentymentalność f; ( exaggerated) sentymentalizm m, czułostkowość f* * *[-'tæ-]noun uczuciowość -
14 эмоциональность
сущ.• afekt• emocja• emocjonalizm• emocjonalność• uczucie• uczuciowość• wzruszenie -
15 czułoś|ć
Ⅰ f sgt 1. (uczuciowość) tenderness, affection- mówić o kimś z czułością to speak of sb with affection- traktował ją z czułością i atencją he treated her with tenderness and deference- posłała mu spojrzenie pełne czułości she gave him a glance full of affection- nie okazywali mu wiele czułości they didn’t show much affection for him- nie zaznał nigdy macierzyńskiej czułości he was deprived of motherly a. maternal love2. (precyzyjność) sensitivity- czułość termometru the sensitivity of a thermometer- waga laboratoryjna o dużej czułości precision laboratory scales3. Fot. (film) speed Ⅱ czułości plt (pieszczoty) caresses; (słowa) endearments- obsypywać kogoś czułościami to shower sb with caressesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czułoś|ć
-
16 sentymen|t
m (G sentymentu) 1. (sympatia) fondness, affection (do kogoś/czegoś for sb/sth); (przywiązanie) (sentimental) attachment (do kogoś/czegoś to sb/sth)- mieć sentyment do kogoś/czegoś to feel a. have a sentimental attachment to sb/sth- czuć sentyment do kogoś/czegoś to be fond of stb/sth- wspominać kogoś/coś z sentymentem to have fond memories of sb/sth- opowiada o tobie/swoim mieście bez sentymentu he talks about you/his town without affection2. zw. pl (uczuciowość) sentiment C/U, sentimentality U- listy/wypowiedzi pozbawione sentymentu letters/statements devoid of sentiment- w polityce nie ma sentymentów politics has no time for sentiment- w pracy/na służbie nie będziemy się bawić w sentymenty we won’t let sentiments interfere with our work/dutiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sentymen|t
-
17 sentimentalisme
1. sentymentalizm2. uczuciowość -
18 Gefühlsleben
Gefühlsleben n uczuciowość f -
19 czułość
czułość [ʧ̑uwɔɕʨ̑] fkomuś zebrało się na czułości jd hat Lust zu schmusen ( fam)3) ( precyzyjność) Feinheit f, Genauigkeit f; wagi, odbiornika Feineinstellung f; ucha Schärfe f, Feinheit f -
20 romantyzm
См. также в других словарях:
uczuciowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. uczuciowośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie uczuciowym; wrażliwość, czułość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrodzona uczuciowość nie pozwalała mu patrzeć obojętnie na cudze krzywdy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uczuciowość — ż V, DCMs. uczuciowośćści, blm «skłonność do przeżywania uczuć, ulegania uczuciom, kierowania się uczuciami, emocjami» Silnie rozwinięta uczuciowość poetów romantycznych … Słownik języka polskiego
czułość — ż V, DCMs. czułośćści; lm MD. czułośćści 1. blm «bycie czułym; tkliwość, serdeczność; rzewność, uczuciowość» Macierzyńska czułość. Czułość spojrzenia (w spojrzeniu). Otaczać kogoś czułością. 2. tylko w lm «objaw tkliwości, miłości, serdeczności;… … Słownik języka polskiego
emfaza — ż IV, CMs. emfazazie, blm «nacisk emocjonalny na pewne zdania, wyrazy lub sylaby; także przesadna uczuciowość wypowiedzi; afektacja, patos» Cytować, deklamować coś z emfazą. Mówić bez emfazy. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
emocjonalność — ż V, DCMs. emocjonalnośćści, blm «uleganie emocjom, skłonność do wzruszeń; uczuciowość» Emocjonalność poety, malarza … Słownik języka polskiego
liryzm — m IV, D. u, Ms. liryzmzmie, blm «pierwiastek liryczny, ton uczuciowy; uczuciowość, nastrojowość, rzewność» Łzawy, rzewny liryzm utworu (np. wiersza, pieśni, melodii). Dramat przepojony liryzmem. ‹gr.› … Słownik języka polskiego
romantyzm — m IV, D. u, Ms. romantyzmzmie, blm 1. «prąd ideowy, literacki i artystyczny rozwijający się pod koniec XVIII w. i w pierwszej połowie XIX w. w wyniku rozwoju ruchów wolnościowych nawiązujących do ideałów rewolucji francuskiej, będący reakcją… … Słownik języka polskiego
sentyment — m IV, D. u, Ms. sentymentncie; lm M. y 1. «sympatia, skłonność, uczucie do kogoś lub czegoś; przywiązanie» Nagły, silny sentyment. Mieć, żywić dla kogoś, czegoś a. do kogoś, czegoś sentyment. Czuł sentyment dla (do) rodzinnego miasta. Wspominać… … Słownik języka polskiego
tkliwość — ż V, DCMs. tkliwośćści, blm 1. «tkliwe, serdeczne uczucie; serdeczność, czułość, uczuciowość» Mówić, myśleć o kimś z tkliwością. Głos, uśmiech pełen tkliwości. 2. med. «silna wrażliwość na dotyk» … Słownik języka polskiego
czułość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czułośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bycie czułym, serdecznym, tkliwym; uczuciowość, pieszczotliwość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazywać komuś czułość. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
emfaza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. emfazazie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} akcent emocjonalny kładziony w mowie na pewne zdania, wyrazy, sylaby; nadmierna uczuciowość wypowiedzi; patos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Deklamatorska, szlachetna emfaza. Deklamować … Langenscheidt Polski wyjaśnień