-
1 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt (rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori -- слушаться родителей ubbidire alle leggi -- повиноваться закону ubbidire al timone -- слушаться руля -
2 ubbidire
ubbidire (-isco) vi (a), vt ( rar) повиноваться (+ D), слушаться (+ G); покоряться, подчиняться (+ D) ubbidire ai genitori — слушаться родителей ubbidire alle leggi — повиноваться закону ubbidire al timone — слушаться руля -
3 ubbidire
(-isco) vi (a), vt редко) повиноваться, слушаться; покоряться, подчиняться -
4 ubbidire
io ubbidisco, tu ubbidisci; вспом. avere1) слушаться, подчиняться••2) подчиняться, соблюдатьubbidire alle leggi — подчиняться законам, соблюдать законы
3) реагировать, повиноваться, слушаться* * *гл.общ. повиноваться, покоряться, слушаться, (+D) подчиняться -
5 ubbidire
v.i. (anche fig.)слушаться + gen., слушать + acc., подчиняться + dat., выполнять чью-л. волю; (rassegnarsi) смиряться перед + strum., покоряться, повиноваться + dat.; (colloq.) ходить по струнке, идти на поводу у + gen., плясать под чью-л. дудкуubbidisce sempre alla moglie (scherz.) — он под каблуком у жены (он подкаблучник)
-
6 ubbidire
слушаться, повиноваться -
7 ubbidire al timone
гл.общ. слушаться руля -
8 ubbidire alle leggi
гл.общ. повиноваться законуИтальяно-русский универсальный словарь > ubbidire alle leggi
-
9 aver l'arte di farsi ubbidire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver l'arte di farsi ubbidire
-
10 avere l'arte di farsi ubbidire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere l'arte di farsi ubbidire
-
11 lento a ubbidire
сущ. -
12 послушаться
ubbidire vi (a), obbedire vi (a) ascoltare vi (a), dare retta (a qd)послушайся моего совета; послушайся меня — da' retta a quel che ti dico -
13 arte
f1) искусствоarti sorelle — живопись и скульптураarte industriale / applicata — прикладное искусствоarte comica / scenica — театральное искусство2) искусство, мастерство, умениеarte del dire — ораторское искусство; риторикаavere l'arte di farsi ubbidire — владеть искусством убеждения3) ловкость, хитростьarti infernali / diaboliche — дьявольские козни, козни дьявола, адские ухищренияsenz'arte — безыскусственно; простодушно, наивноad arte — намеренно, нарочно, искусственноricorrere a tutte le arti — использовать все средства4) профессия, ремеслоarte bianca — пекарное ремесло, хлебопечение5) ист. цех, корпорацияarti maggiori / minori — старшие / младшие цеха ( во Флоренции)•Syn:••non avere né arte né parte — не иметь ни кола, ни двора; быть никудышным человекомimpara l'arte e mettila da parte prov — ремесло не коромысло - плеч не оттянет; учиться всегда пригодитсяcon arte e con inganno si vive mezzo l'anno; con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte prov — уменьем и обманом можно век прожить -
14 comandare
1. vi (a)1) приказыватьcomandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)2) распоряжаться, хозяйничать; командовать2. vt1) приказывать, предписывать2) командовать3) управлятьcomandare una nave — вести корабль4) бюр. откомандировывать5) заказывать ( кушанье)6) тех. управлять; регулировать7) книжн. господствовать, возвышаться ( над местностью)8) книжн. предписывать, советовать•Syn:imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governareAnt:••chi comanda; manda prov — хозяин - барин -
15 contravvenire
непр. vi (a)( a qc) нарушать, не выполнятьcontravvenire alla legge — преступить законcontravvenire alla promessa — не выполнить обещанияSyn:Ant: -
16 dettare
( detto) vt1) диктовать2) диктовать, предписывать3) внушать, подсказыватьfare come detta la coscienza — поступать как подсказывает совесть5) уст. читать, преподавать•Syn:Ant: -
17 disubbidire
(-isco) vi (a), vt) не слушаться; не повиноваться; ослушиватьсяdisubbidire al / il padre — ослушаться отцаSyn:Ant: -
18 ubidire
уст.см. ubbidire -
19 беспрекословно
-
20 повиноваться
См. также в других словарях:
ubbidire — ub·bi·dì·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) FO fare ciò che viene ordinato; condiscendere, sottostare all altrui volontà: ubbidire ai genitori, ubbidire agli ordini, ubbidire ciecamente, di malavoglia; un cane che ubbidisce al padrone; anche… … Dizionario italiano
ubbidire — {{hw}}{{ubbidire}}{{/hw}}o obbedire A v. intr. e tr. (io ubbidisco , tu ubbidisci ; aus. avere ) 1 Fare ciò che altri vuole, eseguire gli ordini, i consigli e sim. altrui: ubbidire alle leggi; ubbidire i genitori; CONTR. Disubbidire. 2 (est.,… … Enciclopedia di italiano
ubbidire — ubbidiente, ubbidienza, ubbidire : v. obbediente, obbedienza, obbedire … Enciclopedia Italiana
ubbidire — ubbidi/re e deriv. V. obbedire e deriv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disubbidire — di·sub·bi·dì·re v.intr. (avere) AD non ubbidire, trasgredire a un ordine, a una disposizione: disubbidire ai genitori, al professore; disubbidire alla legge, a una norma; anche ass.: disubbidisce sempre più spesso | ant. o fam., anche v.tr.:… … Dizionario italiano
derogare — de·ro·gà·re v.intr. (io dèrogo; avere) 1. TS dir., burocr. venir meno, contravvenire a una consuetudine, a una norma, a una legge abrogandola parzialmente o ponendo un eccezione: derogare a un decreto, a una normativa Contrari: adempiere,… … Dizionario italiano
ubbidiente — ub·bi·dièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ubbidire 2a. agg. CO che è solito ubbidire, che esegue docilmente gli ordini impartiti: servo ubbidiente, figli ubbidienti | estens., che ha un carattere docile, umile, sottomesso: una bimba gentile e… … Dizionario italiano
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
disubbidire — {{hw}}{{disubbidire}}{{/hw}}o disobbedire A v. intr. (io disubbidisco , tu disubbidisci ; aus. avere ) Comportarsi in modo contrario a quello prescritto | Essere inosservante nei confronti di qlco.: disubbidire ai genitori; CONTR. Ubbidire. B v … Enciclopedia di italiano
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
regnare — v. intr. 1. governare, essere sovrano CONTR. sottostare, ubbidire 2. (est.) dominare, comandare, imperare □ prevalere, predominare CONTR. sottostare, ubbidire 3. (di piante) allignare, prosperare, attecchire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione