-
1 troublant
troublant, e [tʀublɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *troublante tʀublɑ̃, ɑ̃t adjectif [problème, anecdote] disturbing; [coïncidence, fait] disconcerting; [décolleté] that stirs desire (après n)* * *tʀublɑ̃, ɑ̃t adj troublant, -e* * *troublant, troublante adj1 ( déconcertant) [problème, anecdote, circonstance] disturbing; [coïncidence, document, fait] disconcerting; leur ressemblance est troublante their resemblance is disconcerting;( féminin troublante) [trublɑ̃, ɑ̃t] adjectif[question, ressemblance] disconcerting -
2 impressionnant
impressionnant, e [ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t]adjectiveimpressive ; ( = effrayant) frightening* * *impressionnante ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( remarquable) [résultat, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable2) ( troublant) disturbing* * *ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adj impressionnant, -e1) (taille) impressive2) (troublant) upsetting* * *1 ( remarquable) [résultat, nombre, collection, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable; être impressionnant de bêtise to be amazingly stupid; un film impressionnant de vérité an amazingly realistic film;2 ( choquant) [spectacle, image] disturbing.( féminin impressionnante) [ɛ̃presjɔnɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [imposant - œuvre, personnalité] impressive ; [ - portail, temple] awe-inspiring ; [ - exploit] impressive, stunning, sensational ; [ - somme] considerable -
3 affolant
affolant, e [afɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective( = effrayant) frightening ; ( = troublant) distressing• c'est affolant ! it's alarming!* * *il fume trois paquets par jour, c'est affolant! — he smokes three packets a day, it's awful!
* * *afɔlɑ̃, ɑ̃t adj affolant, -e* * *affolant, affolante adj ( effrayant) [nouvelle, prix, situation] frightening, disturbing; il fume trois paquets par jour, c'est affolant! he smokes three packets a day, it's awful!( féminin affolante) [afɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. (familier) [en intensif] appalling -
4 détail
détail [detaj]masculine nouna. ( = particularité) detail• c'est un détail ! that's just a minor detail!b. [de facture, compte] breakdown• il ne fait pas de or le détail ! (inf) he doesn't make any exceptions!c. (Business) retail• vendre au détail [+ marchandise, vin] to (sell) retail ; [+ articles, couverts] to sell separately* * *detajnom masculin1) ( petit élément) detail2) ( analyse précise) breakdown3) Commerce retailacheter/vendre (quelque chose) au détail — to buy/sell (something) retail
* * *detaj nm1) (éléments d'un ensemble) details plIl cherchait à connaître le détail de ce dossier. — He wanted to know the details of the file.
donner le détail de [affaire, dossier] — to give a detailed account of, [compte] to give a breakdown of
ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) — not to do things by half, (= ne pas faire de distinctions) to make no distinctions
2) (élément pris à part) detail, (élément considéré comme négligeable) detailC'est peut-être un détail, mais... — It may be just a detail, but...
3) ART detail4) COMMERCEau détail — retail, (= individuellement) separately
* * *détail nm1 ( petit élément) detail; détail fâcheux/significatif/troublant annoying/significant/disturbing detail; détail sans intérêt unimportant detail; détails techniques technical details; soigner chaque détail to pay attention to every detail; le moindre détail the slightest detail; étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails to study/depict/imagine in minute detail;2 ( analyse précise) breakdown; détail des dépenses breakdown of expenses; détail chiffré breakdown in figures; expliquer en détail/plus en détail to explain in detail/in greater detail; entrer dans le détail or les détails to go into detail; ne pas faire dans le détail not to do in detail; ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde they didn't use half-measures, they laid everybody off; avoir un sens/le goût du détail to have an eye/a liking for detail; raconter qch en détail to give a detailed account of sth; analyse/étude/discussion de détail detailed analysis/study/discussion; un point de détail a minor detail; ‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’ ‘just one thing, don't forget your textbook next time!’;3 Comm retail; acheter/vendre (qch) au détail to buy/sell (sth) retail.[detaj] nom masculinfaire le détail de quelque chose to break something down, to itemize somethinga. [ennuyeux] I won't bore you with the detail ou detailsb. [horribles] I'll spare you the (gory) detailspour plus de détails, écrivez à... for further details, write to...Clemenceau, détail d'un portrait par Manet Clemenceau, a detail from a portrait by Manet5. [petite partie - d'un meuble, d'un édifice] detail————————au détail locution adjectivale[vente] retail (modificateur)————————au détail locution adverbialevendre quelque chose au détail to sell something retail, to retail something————————de détail locution adjectivale1. [mineur]————————en détail locution adverbiale -
5 onirisme
См. также в других словарях:
troublant — troublant, ante [ trublɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1581, repris 1850; de troubler 1 ♦ Vieilli Qui altère ou affecte (la vie organique, psychique). Le haschisch est « beaucoup plus véhément que l opium, [...] beaucoup plus troublant » (Baudelaire). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
troublant — troublant, ante (trou blan, blan t ) adj. Qui trouble. Cette image troublante, fruit de mon imagination. Terme d astronomie. L astre troublant, l astre qui cause une perturbation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUBLANT, ANTE — adj. Qui trouble. Une lecture troublante. Un souvenir troublant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
troublant — adj. troblin (Villards Thônes) / troblyê (Albanais), ta, e … Dictionnaire Français-Savoyard
Un troublant retour — (The traveller returns) est un roman policier écrit par l écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1945. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 20 juin 2002 dans la collection Grands détectives. Il a été traduit de l anglais par Bernard… … Wikipédia en Français
troublante — ● troublant, troublante adjectif Qui cause du trouble, qui rend perplexe : Des faits troublants. Qui provoque le désir sexuel : Une femme troublante. ● troublant, troublante (synonymes) adjectif Qui cause du trouble , qui rend perplexe Synonymes … Encyclopédie Universelle
enivrant — enivrant, ante [ ɑ̃nivrɑ̃; enivrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de enivrer 1 ♦ Vieilli Qui provoque l ivresse. ⇒ capiteux. « De jeunes rayons de soleil enivrants comme du vin doux » (France). 2 ♦ Fig. Qui provoque l exaltation des sens, des sentiments. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Django Reinhardt — im New Yorker Jazzclub Aquarium, Ende Oktober 1946. Fotografie von William P. Gottlieb. Jean „Django“ Reinhardt (* 23. Januar 1910 in Liberchies, Belgien; † 16. Mai 1953 in Samois sur Seine bei Paris) … Deutsch Wikipedia
affolant — affolant, ante [ afɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de affoler 1 ♦ Qui affole, trouble au plus haut point. ⇒ bouleversant, troublant. « La femme qui cache et montre l affolant mystère de la vie » (Maupassant). 2 ♦ Fam. Très inquiétant, effrayant. La … Encyclopédie Universelle
fascinant — fascinant, ante [ fasinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1850; de fasciner ♦ Qui fascine. Un regard fascinant. ♢ Fig. Qui attire fortement, éblouit. Un esprit, un être fascinant. ⇒ attachant, captivant, éblouissant, séduisant. D une beauté fascinante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle