Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

(to)+voyage

  • 1 voyage

    n. yolculuk, seyahat, sefer
    ————————
    v. yolculuk etmek, seyahat etmek
    * * *
    1. deniz yolculuğu yap (v.) 2. deniz yolculuğu (n.)
    * * *
    ['voii‹] 1. noun
    (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) deniz/uzay yolculuğu
    2. verb
    (to make such a journey: They voyaged for many months.) yolculuk etmek

    English-Turkish dictionary > voyage

  • 2 voyage out

    n. yurt dışına çıkma

    English-Turkish dictionary > voyage out

  • 3 voyage out

    n. yurt dışına çıkma

    English-Turkish dictionary > voyage out

  • 4 voyage

    gemi seyahati, gemi yolculugu; (uzun) gemi yolculugu yapmak

    English to Turkish dictionary > voyage

  • 5 voyage charter

    yolculuk üzerine çarter

    English to Turkish dictionary > voyage charter

  • 6 voyage policy

    seyahat poliçesi

    English to Turkish dictionary > voyage policy

  • 7 voyage

    v.deniz yolculuğu yap:n.deniz yolculuğu

    English-Turkish new dictionary > voyage

  • 8 maiden voyage

    geminin ilk seferi
    * * *
    (a ship's first voyage.) ilk sefer

    English-Turkish dictionary > maiden voyage

  • 9 bon voyage

    (a phrase meaning `have a good journey'.) iyi yolculuklar, yolunuz açık olsun

    English-Turkish dictionary > bon voyage

  • 10 combined voyage

    kombine seyahat

    English to Turkish dictionary > combined voyage

  • 11 deep-sea voyage

    uzak deniz yolculugu

    English to Turkish dictionary > deep-sea voyage

  • 12 foreign voyage

    dis seyahat, yurtdisina yolculuk

    English to Turkish dictionary > foreign voyage

  • 13 round voyage

    ring seferi

    English to Turkish dictionary > round voyage

  • 14 cruise

    n. gemi gezisi, turistik gemi yolculuğu
    ————————
    v. gemi ile dolaşmak; yol almak; seyir etmek; ağır ağır gitmek
    * * *
    1. dolaş (v.) 2. deniz gezisi (n.)
    * * *
    [kru:z] 1. verb
    1) (to sail for pleasure: We're going cruising in the Mediterranean.) gemi yolculuğu yapmak
    2) (to go at a steady, comfortable speed: The plane is cruising at an altitude of 10,000 metres.) seyir hızında yol almak
    2. noun
    (a voyage from place to place made for pleasure and relaxation: They went on a cruise.) gemi yolculuğu

    English-Turkish dictionary > cruise

  • 15 discovery

    n. keşif, buluş, ortaya çıkarma, bulgu
    * * *
    1. buluş 2. keşif
    * * *
    plural - discoveries; noun a voyage of discovery; She made several startling discoveries.) keşif, buluş

    English-Turkish dictionary > discovery

  • 16 maiden

    adj. kız, bâkire, yeni, ilk, el değmemiş
    ————————
    n. genç kız, bakire
    * * *
    genç kız
    * * *
    ['meidən]
    (a (young) unmarried woman: the village maidens.) genç kız, bakire
    - maiden voyage

    English-Turkish dictionary > maiden

  • 17 sail

    n. yelken, yelkenler, yelkenli gemi, denize açılma, gemi ile yolculuk, yeldeğirmeni kanadı
    ————————
    v. denize açılmak, yelkenli ile gitmek, gemi ile yol almak, havada süzülmek, uçmak, gururla hareket etmek, yüzdürmek, uçurmak
    * * *
    1. denizde yol al (v.) 2. yelken (n.)
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) yelken
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) deniz yolculuğu
    3) (an arm of a windmill.) yel değirmeni kanadı
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) yelkenle yol almak, seyretmek
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) gemi kullanmak
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) gemiyle yolculuk etmek
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) yelken açmak, denize açılmak, yola çıkmak
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) deniz yolculuğu yapmak, gitmek
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) süzülmek, süzülüp gitmek
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Turkish dictionary > sail

  • 18 seasick

    adj. deniz tutmuş
    * * *
    deniz tutmuş
    * * *
    adjective (ill because of the motion of a ship at sea: Were you seasick on the voyage?) deniz tutmuş

    English-Turkish dictionary > seasick

  • 19 stormbound

    adj. fırtınadan mahsur kalmış, fırtınanın engellediği, fırtına yüzünden gecikmiş
    * * *
    adjective (prevented by storms from continuing with a voyage, receiving regular supplies etc: stormbound ships.) fırtınaya yakalanmış

    English-Turkish dictionary > stormbound

  • 20 stormy

    adj. fırtınalı, şiddetli, heyecanlı
    * * *
    fırtınalı
    * * *
    1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) fırtınalı
    2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) fırtınalı, şiddetli

    English-Turkish dictionary > stormy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… …   Encyclopédie Universelle

  • Voyage avec un ane dans les Cevennes — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin …   Wikipédia en Français

  • Voyage avec un âne dans les Cévennes — Frontispice de Walter Crane Auteur …   Wikipédia en Français

  • Voyage avec un âne dans les cévennes — Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L écrivain …   Wikipédia en Français

  • Voyage en Cévennes avec un âne — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin …   Wikipédia en Français

  • Voyage temporel — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer …   Wikipédia en Français

  • Voyage Voyage — «Voyage Voyage» Sencillo de Desireless del álbum François Formato 7 Single 12 Single Grabación 1986 Género(s) Pop Duración 4:12 …   Wikipedia Español

  • Voyage, voyage — Single par Desireless extrait de l’album François Face A Voyage, voyage Face B Destin fragile Sortie 1986 Durée 4:12 …   Wikipédia en Français

  • Voyage au centre de la Terre — Dessin sur la couverture originale Auteur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»