Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(to)+rabbit

  • 1 rabbit

    ['ræbit]
    (a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) coelho
    * * *
    rab.bit
    [r'æbit] n 1 coelho. 2 pele de coelho. 3 sl indivíduo atrapalhado, desajeitado em jogos ou divertimentos ao ar livre. 4 pessoa tímida. 5 pessoa insignificante, sem importância. • vi 1 caçar coelhos. 2 limpar uma área de coelhos. 3 falar bobagem, matraquear. she is rabbiting on / ela não pára de matraquear, falar abobrinhas. doe-rabbit fêmea do coelho. Welsh rabbit torrada com queijo derretido.

    English-Portuguese dictionary > rabbit

  • 2 rabbit punch

    rab.bit punch
    [r'æbit p∧ntʃ] n golpe na nuca.

    English-Portuguese dictionary > rabbit punch

  • 3 rabbit drill

    marcha do papagaio

    English-Portuguese dictionary of military terminology > rabbit drill

  • 4 rabbit

    English-Brazilian Portuguese dictionary > rabbit

  • 5 rabbit

    ['ræbit]
    (a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) coelho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rabbit

  • 6 Welsh rabbit

    Welsh rab.bit
    [w'elʃ ræbit] n Cook torrada com mistura de queijo derretido.
    ————————
    Welsh rabbit
    torrada com queijo derretido.

    English-Portuguese dictionary > Welsh rabbit

  • 7 doe-rabbit

    doe-rabbit
    fêmea do coelho.

    English-Portuguese dictionary > doe-rabbit

  • 8 to be like a skinned rabbit

    to be like a skinned rabbit
    estar magro feito um coelho esfolado.

    English-Portuguese dictionary > to be like a skinned rabbit

  • 9 Angora rabbit

    An.go.ra rab.bit
    [æŋg'ɔ:rə ræbit] n Zool coelho angorá: tipo de coelho doméstico com pêlos longos.

    English-Portuguese dictionary > Angora rabbit

  • 10 jack rabbit

    jack rab.bit
    [dʒ'æk ræbit] n Zool grande coelho americano.

    English-Portuguese dictionary > jack rabbit

  • 11 sage rabbit

    sage rab.bit
    [seidʒræbit] n Zool lebre pequena encontrada entre os arbustos de sálvia.

    English-Portuguese dictionary > sage rabbit

  • 12 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animal doméstico
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) fofo
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) maior
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) afagar
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)
    * * *
    pet1
    [pet] n 1 animal de estimação. 2 favorito, querido. 3 criança mimada. • vt 1 mimar, afagar, acariciar. 2 acariciar-se mutuamente de forma sexual. • adj 1 favorito, querido. 2 de estimação. be a pet and fetch me my book seja bonzinho e vá buscar meu livro. he is my pet aversion não o suporto, não o tolero.
    ————————
    pet2
    [pet] n enfado, mau humor, amuo. • vi ficar de mau humor. to be in a pet estar de mau humor.

    English-Portuguese dictionary > pet

  • 13 skin

    [skin] 1. noun
    1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) pele
    2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) casca
    3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) película
    2. verb
    (to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) esfolar
    - skin flick
    - skin-tight
    - by the skin of one's teeth
    * * *
    [skin] n 1 pele. 2 couro. 3 casca, crosta. 4 odre. 5 Naut forro, querena, camisa de vela. 6 revestimento de ferro ou madeira. • vt+vi 1 tirar a pele, descascar. 2 esfolar. 3 mudar de pele. 4 enganar para tirar dinheiro, explorar. to get under one’s skin a) irritar alguém. b) interessar-se por alguém. to be in one’s bare skin estar nu, em pêlo, pelado. he has a thick skin / ele é insensível, descarado. to be in somebody’s skin coll estar na pele de alguém. I wouldn’t like to be in his skin / coll eu não gostaria de estar na pele dele. to be like a skinned rabbit estar magro feito um coelho esfolado. to be nothing but skin and bones ser/estar muito magro. to get out by the skin of one’s teeth escapar por um triz. to get wet to the skin molhar-se muito, molhar-se até os ossos. to have a thick skin ser insensível, casca grossa. to jump out of somebody’s skin exasperar-se. to keep the eyes skinned Amer sl manter os olhos bem abertos, ficar alerta. to skin over cicatrizar, cobrir-se de pele. to skin the cat Gym fazer tração na barra.

    English-Portuguese dictionary > skin

  • 14 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animal de estimação
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) gracinha, querido
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) favorito
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) acariciar
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pet

  • 15 buck

    1. noun
    (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) macho
    2. verb
    ((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) saltar
    - buck up
    - pass the buck
    * * *
    buck1
    [b∧k] n 1 macho (para homens ou animais). 2 janota. • adj de homem, macho. old buck! velho amigo! to pass the buck passar a responsabilidade para outro.
    ————————
    buck2
    [b∧k] n 1 pulo, pinote, marrada. 2 arremetida contra as linhas adversárias (futebol americano). 3 cavalo de ginástica. • vt+vi 1 Amer lutar contra, resistir, avançar contra. 2 Sport furar as linhas inimigas com a bola. 3 dar marradas, pular (cavalo) para derrubar o cavaleiro. 4 fig vangloriar-se. to buck off the rider atirar o cavaleiro ao chão. to buck the machine Amer sl fazer oposição.
    ————————
    buck3
    [b∧k] n Amer sl dólar.

    English-Portuguese dictionary > buck

  • 16 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) toca
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) fazer toca
    * * *
    bur.row
    [b'∧rou] n 1 toca, cova. 2 refúgio semelhante a toca. • vt+vi 1 fazer cova. 2 viver em toca. 3 entocar-se, esconder-se. 4 escavar, cavar. 5 procurar, vasculhar.

    English-Portuguese dictionary > burrow

  • 17 doe

    [dəu]
    (the female of certain deer, and of the rabbit, hare etc.) fêmea
    * * *
    [dou] n corça, gama, fêmea do antílope, do coelho e de alguns outros animais.

    English-Portuguese dictionary > doe

  • 18 guinea-pig

    ['ɡinipiɡ]
    1) (a small animal, like a rabbit, with short ears and often kept as a pet.) porquinho-da-índia
    2) (a person used as the subject of an experiment: He was used as a guinea-pig for the new drug.) cobaia
    * * *
    guin.ea-pig
    [g'ini pig] n cobaia, porquinho-da-índia.

    English-Portuguese dictionary > guinea-pig

  • 19 hare

    [heə]
    (an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) lebre
    * * *
    [hɛə] n lebre. • vi sl correr, fugir. he hared it / ele saiu correndo. hare and hounds jogo campestre no qual um grupo ( hare) foge espalhando pedaços de papel por meio dos quais o outro grupo ( hounds) persegue o adversário.

    English-Portuguese dictionary > hare

  • 20 male

    [meil]
    noun, adjective
    1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) macho
    2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) macho
    * * *
    [meil] n 1 macho, varão. 2 homem. 3 planta que só tem estames. • adj 1 masculino, macho. 2 viril, másculo. male screw rosca macha, parafuso macho.

    English-Portuguese dictionary > male

См. также в других словарях:

  • Rabbit rabbit — “Rabbit rabbit white rabbit” is a common superstition, held particularly among children. The most common modern version states that a person should say “rabbit, rabbit, white rabbit” upon waking on the first day of each new month, and on doing so …   Wikipedia

  • Rabbit Island — (Hasen Insel) ist der Name mehrerer Inseln einer Insel von Bermuda, siehe Rabbit Island (Bermuda) einer Insel der Falklandinseln nördlich von West Falkland, siehe Rabbit Island (Falklandinseln) von fünf verschiedenen Inseln in Neuseeland, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Rabbit est riche — Auteur John Updike Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Rabbit en paix — Vue du front de mer à Fort Myers (le Deleon de fiction) Auteur J …   Wikipédia en Français

  • Rabbit haemorrhagic disease — (RHD), also known as rabbit calicivirus disease (RCD) or viral haemorrhagic disease (VHD), is a highly infectious and often fatal disease that affects rabbits of the species Oryctolagus cuniculus . The infectious agent responsible for the disease …   Wikipedia

  • Rabbit rattrapé — Une Linotype Auteur John Updike Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Rabbit Semiconductor — is the company which designs and sells the Rabbit family of microcontrollers and microcontroller modules.For development, it provides Dynamic C, a limited, largely incompatible dialect of C with proprietary structures for multitasking.Rabbit… …   Wikipedia

  • Rabbit-skin glue — is a sizing that also acts as an adhesive. It is essentially refined rabbit collagen, and was originally used as an ingredient in traditional gesso.HistoryIn traditional oil painting as practiced by the Renaissance painter, skin glue was used to… …   Wikipedia

  • Rabbit (telecommunications) — Rabbit was a British location specific (Telepoint) telephone service backed by Hutchison, who later went on to create the Orange GSM mobile network. The Rabbit network was the best known of four such services introduced in the 1980s, the others… …   Wikipedia

  • Rabbit bites — is a popular internet video series created by Nicholas Quixote in June 2006. It is featured each week on the cover of the online magazine Salon.com . The show stars two rabbits, Buns, a grey male rabbit, and Chou Chou, a black and white female… …   Wikipedia

  • Rabbit Hash, Kentucky — Rabbit Hash is a small unincorporated community in Boone County, Kentucky, United States, noted primarily for its name.The name Rabbit Hash may derive from the historic use of the local rabbit population as food. The hamlet s most notable… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»