-
1 clash
A n1 ( confrontation) affrontement m (between entre ; with avec) ; fig ( disagreement) querelle f (between entre ; with avec) ;3 ( contradiction) conflit m, incompatibilité f (between entre) ; a clash of beliefs/cultures/interests un conflit de croyances/de cultures/d'intérêts ; a personality clash un conflit de personnalités ; a clash of wills un conflit ;4 ( inconvenient coincidence) there's a clash of meetings/classes les réunions/cours ont lieu en même temps ;C vi1 ( meet and fight) [armies, rival groups] s'affronter ; fig ( disagree) [ministers, leaders] s'affronter ; to clash with sb ( fight) se heurter à qn ; ( disagree) se quereller avec qn (on, over au sujet de) ;2 ( be in conflict) [interests, beliefs, wishes] être incompatibles ;3 ( coincide inconveniently) [meetings, concerts, parties] avoir lieu en même temps ; to clash with sth avoir lieu en même temps que qch ;4 ( not match) [colours] jurer (with avec) ; -
2 clash
clash [klæ∫]a. ( = fight) s'affronterb. [swords, metallic objects] s'entrechoquer ; [cymbals] résonnerd. [two events] tomber en même temps2. nouna. [of armies, weapons] choc m ; (between people, parties) conflit m ; (with police, troops) affrontement mb. ( = sound) choc m métalliquec. [of interests] conflit m* * *[klæʃ] 1.1) ( confrontation) affrontement m; fig ( disagreement) querelle f2) ( contest) affrontement m3) ( contradiction) conflit m, incompatibilité f4) ( inconvenient coincidence)2.transitive verb entrechoquer [bin lids]; frapper [cymbals]3.1) ( meet and fight) [armies, groups] s'affronter; fig ( disagree) s'affronterto clash with somebody — ( fight) se heurter à quelqu'un; ( disagree) se quereller avec quelqu'un (on, over au sujet de)
2) ( be in conflict) [interests, beliefs] être incompatibles4) ( not match) [colours] jurer -
3 clash
clash [klæʃ]1 noun∎ clash of personalities, personality clash incompatibilité f de caractères;∎ clashes on the border des affrontements mpl à la frontière(c) (incompatibility → of ideas, opinions) incompatibilité f; (→ of interests) conflit m; (→ of colours) discordance f(d) (of appointments, events) coïncidence f fâcheuse∎ to clash with sb over sth avoir un différend avec qn à propos de qch;∎ police clashed with protestors il y a eu des heurts entre la police et les manifestants(c) (be incompatible → ideas, opinions) se heurter, être incompatible ou en contradiction; (→ interests) se heurter, être en conflit; (→ colours) jurer, détonner;∎ that shirt clashes with your trousers cette chemise jure avec ton pantalon(d) (appointments, events) tomber en même temps(metallic objects) heurter ou entrechoquer bruyamment; (cymbals) faire résonner -
4 clash
[klæʃ] 1. noun1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) choc métallique2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) conflit3) (a battle: a clash between opposing armies.) affrontement4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) coïncidence fãcheuse2. verb1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) s'entrechoquer2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) s'affronter3) (to disagree violently: They clashed over wages.) ètre en désaccord (sur)4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) tomber en mème temps5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) jurer (avec) -
5 clash
1) affrontement; confrontation; échauffourée; altercation; algarade; choc; heurts; accrochageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > clash
-
6 clash of civilizations
Pol. choc des civilisations [théorie contestée de certains idéologues religieux et du politologue américain Samuel P. Huntington, selon qui les futurs conflits découleront de divergences idéologiques et religieuses]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > clash of civilizations
-
7 to clash with
1) s'affronter; se heurter àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to clash with
-
8 cultural clash
conflit d'ordre culturel; incompatibilité culturelleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cultural clash
-
9 jar
jar [dʒα:r]1. nouna. ( = sound discordant) rendre un son discordant ; ( = vibrate) vibrerb. ( = clash) [colours] jurer ; [ideas, opinions] se heurter( = shake) ébranler ; ( = disturb) commotionner* * *[dʒɑː(r)] 1.2) ( jolt) lit, fig secousse f, choc m2.transitive verb (p prés etc - rr-)1) lit, fig ébranler, secouer2) US3.intransitive verb (p prés etc - rr-)to jar on somebody ou somebody's nerves — agacer quelqu'un
2) ( rattle) [windows] trembler3) ( clash) [colours] jurer; [note] sonner faux; [opinions] ne pas s'accorder -
10 collision
collision [kəˈlɪʒən]• to come into collision with [+ car, train] entrer en collision avec* * *[kə'lɪʒn]1) ( crash) collision f -
11 conflict
1. nounb. [ideas] s'opposer ; [dates] coïncider━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque conflict est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒnflɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈflɪkt.* * *1. ['kɒnflɪkt]noun conflit m2. [kən'flɪkt]to be in/come into conflict — lit, fig être/entrer en conflit ( with avec)
intransitive verb ( contradict) être en contradiction ( with avec); ( clash) tomber au même moment ( with que) -
12 culture
culture [ˈkʌlt∫ər]1. nounculture f2. compounds* * *['kʌltʃə(r)]1) [U] ( art and thought) culture f2) ( way of life) culture fdrug culture — l'univers m de la drogue
3) ( cultivation) culture f4) ( of bacteria) culture f (bactérienne) -
13 collision
1 ( crash) collision f ; to come into collision with entrer en collision avec ; head-on collision collision frontale ; mid-air collision collision en plein ciel ;2 ( clash) affrontement m (between entre). -
14 conflict
A n1 Mil conflit m ; armed conflict conflit armé ; the Middle East conflict le conflit au Proche Orient ; to be in/come into conflict lit, fig être/entrer en conflit (with avec) ;2 ( dispute) conflit m (between entre) ; his campaign brought him into conflict with the party il est entré en conflit avec le parti à cause de sa campagne ;3 ( dilemma) conflit m (between entre) ; conflict of interests conflit d'intérêts ; to have a conflict of loyalties être déchiré par des loyautés contradictoires.B vi ( contradict) [statement, feeling, attitude] être en contradiction (with avec) ; ( clash) [events, programme] tomber au même moment (with que). -
15 jar
A n4 ( noise) crissement m.1 ( give shock to) lit, fig ébranler, secouer [person, structure, building] ; to jar one's shoulder/neck se cogner l'épaule/le cou ;1 ( make discordant noise) [instrument, music, voice] rendre un son discordant ; to jar on agacer [person] ; the noise jarred on her nerves le bruit lui tapait ○ sur les nerfs ; that music jars on my ears cette musique m'écorche ○ les oreilles ;2 ( rattle) [windows] trembler ;3 ( clash) [colours] jurer ; [note] sonner faux ; [ideas, opinions] ne pas s'accorder ; [comments, criticism] être déplacé. -
16 collide
collide [kə'laɪd]∎ to collide with (of vehicle) heurter, tamponner, entrer en collision avec;∎ to collide with sb (of person) se heurter à ou contre qn;∎ the bus collided with the lorry le bus est entré en collision avec ou a heurté le camion∎ I can see that we are going to collide on this issue je sens qu'on va être en désaccord sur cette question;∎ the two countries have collided over the issue of human rights les deux pays se sont heurtés sur la question des droits de l'homme -
17 collision
collision [kə'lɪʒən]∎ to come into collision with sth entrer en collision avec ou tamponner qch;∎ Nautical to be on a collision course être sur un cap de collision;∎ the two planes were on a collision course les deux avions risquaient d'entrer en collision;∎ figurative the government is on a collision course with the unions le gouvernement va au-devant d'un conflit avec les syndicats∎ a collision of interests un conflit d'intérêts►► Insurance collision damage waiver = suppression de franchise pour les dommages causés aux véhicules -
18 conflict
∎ she often comes into conflict with her mother elle entre souvent en conflit ou se heurte souvent avec sa mère;∎ this was in conflict with her principles c'était en conflit ou en contradiction avec ses principes∎ to be in conflict (with) être en conflit (avec);∎ the parties are often in conflict les partis sont souvent en désaccord;∎ our differing beliefs brought us into conflict nos croyances divergentes nous ont opposés;∎ the unions are in conflict with the management les syndicats sont en conflit avec la direction;∎ there is a conflict between the two statements les deux déclarations ne concordent pas(a) (ideas, interests) s'opposer, se heurter;∎ the research findings conflict with this view les résultats des recherches sont en contradiction avec ou contredisent cette idée;∎ the policies conflict (with one another) ces politiques sont incompatibles►► a conflict of interests un conflit d'intérêts -
19 interfere
interfere [‚ɪntə'fɪə(r)]∎ to interfere in sb's life s'immiscer ou s'ingérer dans la vie de qn;∎ I warned him not to interfere je l'ai prévenu de ne pas s'en mêler ou de rester à l'écart;∎ I hate the way he always interferes je déteste sa façon de se mêler de tout;∎ don't interfere between them ne vous mêlez pas de leurs affaires(b) (clash, conflict)∎ to interfere with entraver;∎ to interfere with the course of justice entraver le cours de la justice;∎ it interferes with my work cela me gêne dans mon travail;∎ he lets his pride interfere with his judgment il laisse son orgueil troubler son jugement∎ to interfere with toucher (à);∎ don't interfere with those wires! laisse ces fils tranquilles!;∎ euphemism to interfere with a child se livrer à des attouchements sur un enfant∎ local radio sometimes interferes with police transmissions la radio locale brouille ou perturbe parfois les transmissions de la police -
20 jar
1 noun∎ he's having a few jars with the lads il prend un pot ou un verre avec les copains(a) (make harsh noise) grincer, crisser;∎ there's something about her voice which really jars sa voix a quelque chose qui vous écorche les oreilles(b) (clash → note) détonner; (→ colour) jurer ( with avec); (→ ideas, styles, remarks) détonner, être incompatible, ne pas s'accorder ( with avec);∎ it jars with your red dress cela jure avec ta robe rouge;∎ his constant complaining jars on my nerves ses lamentations continuelles me hérissent(a) (shake → structure) secouer, ébranler;∎ the fall jarred my bones cette chute m'a secoué;∎ I've jarred my wrist je me suis fait mal au poignet(door) entrouvert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clash of the Champions — The Clash of the Champions logo Genre Wrestling Country of origin … Wikipedia
Clash of the Titans (2010 film) — Clash of the Titans Theatrical poster Directed by Louis Leterrier Produced by … Wikipedia
Clash on Broadway — Box set by The Clash Released November 19, 1991 … Wikipedia
Clash on Broadway — Album par The Clash Sortie 19 novembre 1991 Enregistrement 1977 1982 Durée 215:22 Genre Punk rock Label … Wikipédia en Français
Clash City Rockers — Single by The Clash from the album The Clash (US ver.) B side … Wikipedia
Clash (magazine) — Clash Editor Simon Harper Categories Music Monthly Magazine Frequency monthly First issue 2004 … Wikipedia
Clash of the Titans (video game) — Clash of the Titans Official cover art Developer(s) Game Republic Publisher(s) Namco Bandai Games … Wikipedia
Clash cymbals — or hand cymbals are cymbals played in identical pairs by holding one cymbal in each hand and striking the two together. A pair of Sabian crash cymbals. Contents 1 Terminology … Wikipedia
Clash — means conflict . It may also refer to: Contents 1 Music 2 Video games 3 Film and television … Wikipedia
Clash of the Titans (1981 film) — Clash of the Titans Movie poster by Brothers Hildebrandt Directed by Desmond Davis Pro … Wikipedia
Clash (Rap) — Pour les articles homonymes, voir Clash. Un clash est une modalité de rap. Il consiste, dans sa version la plus commerciale, à attaquer un ou plusieurs rappeurs dans un de ses titres. Souvent le ou les rappeurs attaqué(s) répond(ent) par un autre … Wikipédia en Français