-
21 leave the track
сходить с рельсов глагол: -
22 sweep the track
подметать трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
чистить трассу
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweep the track
-
23 to draw a red herring across the track
сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопросаYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to draw a red herring across the track
-
24 to trail a red herring across the track
сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопросаYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to trail a red herring across the track
-
25 jump the track
1) Общая лексика: сойти (с рельсов), сходить (с рельсов; the train jumped the track - поезд сошёл с рельсов), стать на ложный путь, сбиться (с правильного пути), сойти с рельсов (тж.)2) Американизм: сойти с рельсов3) Переносный смысл: оказаться на ложном пути4) Горное дело: сходить с рельсов -
26 to jump the track
сходить с рельсов; оказаться на ложном путиThe train jumped the track. — Поезд сошёл с рельсов.
-
27 throw smb. off the track
(throw smb. off the track (или trail))сбить кого-л. со следа, ввести кого-л. в заблуждениеEven if he did throw the police off his trail, she'll go and give him away. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Даже если Гербу и удалось сбить полицейских со следа, все равно миссис Бантинг пойдет и донесет на него.
-
28 be in the track of
be in the track of идти по стопам, следовать примеру (кого-л.) -
29 be on the track of
be on the track of а) преследовать; б) напасть на след; -
30 keep the track of events
keep the track of events быть в курсе событий -
31 leave the track
leave the track сойти с рельсов -
32 off the track
off the track сошедший с рельсов -
33 warping of the track
- warping of the track
- nкоробление [искривление] железнодорожного пути
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > warping of the track
-
34 marking out of the track
Англо-русский словарь строительных терминов > marking out of the track
-
35 pegging of the track
Англо-русский словарь строительных терминов > pegging of the track
-
36 get off the track
отклониться от темы; сбиться с путиI think we are getting off the track. We were talking about television programmes, not films.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get off the track
-
37 jump the track
-
38 off the track
adj infmlI was off the track for a while but now everything is okay — Я здесь немного не в ту степь попер, но сейчас все в порядке
The new dictionary of modern spoken language > off the track
-
39 fly the track
амер.; разг.No man ever get too old to fly the track in some way. (DAE) — Возраст не мешает человеку пуститься во все тяжкие.
-
40 off the track
She can't tell a story without getting off the track. (RHD) — Она не может рассказать ни одной истории без того, чтобы не отклониться от темы.
2) на ложном пути, сбившийся с пути
См. также в других словарях:
The Track Record — was a pop punk band from Annapolis, Maryland that was formerly signed to Rushmore Records. They are significant because they are a popular band in Maryland and surrounding areas, and are an established band that tours nationally. Michael… … Wikipedia
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
On the Track of Unknown Animals — Cover art for the 199 … Wikipedia
On the Track — Studio album by Leon Redbone Released 1975 Genre … Wikipedia
Covering the Track Marks — EP by Cream Abdul Babar Genre Heavy metal Label Underadar Records Covering the Track Marks is a 2006 Cream Abdul … Wikipedia
On the Track or Off — 勇往直前 Genre Modern Drama Starring Steven Ma Ada Choi Bondy Chiu Frankie … Wikipedia
on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… … Dictionary of American idioms
on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms