Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

(sur+un+problème)

  • 1 peiner

    [pene]
    Verbe transitif afligir
    Verbe intransitif penar
    * * *
    peiner pene]
    verbo
    1 (pessoa) penar; esforçar-se
    peiner sur un problème
    lutar com um problema
    2 ( afligir) penalizar
    il avait l'air peiné
    ele estava desolado
    le décès de sa tante l'a beaucoup peinée
    a morte da tia afligiu-a muito

    Dicionário Francês-Português > peiner

  • 2 poser

    [poze]
    Verbe transitif (objet) pousar
    (installer) instalar
    (question) fazer
    Verbe intransitif fazer pose
    Verbe pronominal pousar
    * * *
    I.
    poser poze]
    verbo
    1 pousar ( sur, em); pôr; colocar
    poser son manteau sur la chaise
    pousar o casaco na cadeira
    2 (olhar) pousar
    3 ( instalar) pôr
    poser des tableaux
    dependurar quadros
    poser des vitres
    colocar os vidros
    poser la première pierre
    colocar a primeira pedra
    poser le carrelage
    pôr os mosaicos
    poser les fondements
    deitar os alicerces; assentar os alicerces
    poser les rideaux
    colocar as cortinas
    4 ( enunciar) colocar; levantar
    poser une question
    fazer uma pergunta
    poser un problème
    levantar um problema
    5 ( requerer) pedir
    poser des jours de congé
    pedir dias de férias
    6 (candidatura) apresentar
    poser sa candidature à
    candidatar-se a
    7 (operação, algarismos) assentar
    escrever
    poser des chiffres
    escrever algarismos
    8 ARTES PLÁSTICAS, FOTOGRAFIA posar
    poser pour la postérité
    posar para a posteridade
    9 (pessoa) dar importância; creditar
    10 coloquial brincar (à, de); fazer (à, de)
    poser à l'artiste
    fazer-se de artista; armar-se em artista
    ◆ ceci/cela posé
    posto isto/isso
    passar das marcas
    II.
    1 (avião, ave, insecto) pousar; aterrar
    2 (olhar) pousar
    3 (questão, problema) colocar-se
    4 ( apresentar-se) armar-se coloquial
    il se pose toujours en victime
    ele está constantemente a armar-se em vítima

    Dicionário Francês-Português > poser

  • 3 fond

    [fɔ̃]
    Nom masculin fundo masculino
    (d'une photo, d'un tableau) plano masculino de fundo
    au fond, dans le fond no fundo
    au fond de no fundo de
    (pousser) com força
    (rouler) a todo vapor
    fond d'artichaut fundo de alcachofra
    fonds de pension finance fundos de pensões
    Nom masculin informatique plano masculino de fundo
    * * *
    fond fɔ̃]
    nome masculino
    1 (de recipiente, de lugar) fundo
    le fond de la bouteille
    o fundo da garrafa
    prendre une photo sur un fond de campagne
    tirar uma fotografia tendo como pano de fundo o campo
    cenário
    3 (dimensão) profundidade f.
    il y a vingt mètres de fond
    tem vinte metros de profundidade
    grands fonds
    águas profundas
    NÁUTICA fond de cale
    porão
    4 fundo
    étoffe brodée sur un fond de satin
    tecido bordado sobre um fundo de cetim
    fond sonore
    música de fundo
    fond de teint
    base de maquilhagem
    5 ( essencial) fundo; fundamental
    le fond d'un problème
    a questão fundamental
    article de fond
    artigo de fundo
    6 carácter; personalidade f.
    il a toujours eu un bon fond
    ele sempre foi uma boa pessoa
    7 DESPORTO fundo
    avoir du fond
    ter fôlego
    course de fond
    corrida de fundo
    a fundo; completamente
    a mil à hora; a alta velocidade
    no fundo; na realidade
    de alto a baixo; completamente
    contar com; confiar em
    os confins
    não ter ponta por onde se lhe pegue
    atingir o seu limite

    Dicionário Francês-Português > fond

  • 4 régler

    [ʀegle]
    Verbe transitif (appareil, moteur) ajustar
    (payer) pagar
    (problème) resolver
    * * *
    I.
    régler ʀegle]
    verbo
    1 ( pagar) saldar
    liquidar
    2 (questão, problema) resolver
    solucionar
    3 ( determinar) regular
    fixar
    4 (relógio) regular
    acertar
    agir de acordo com outra pessoa
    II.
    guiar-se
    se régler sur quelqu'un
    tomar alguém por modelo

    Dicionário Francês-Português > régler

  • 5 travailler

    [tʀavaje]
    Verbe intransitif trabalhar
    Verbe transitif (matière scolaire, passage musical) estudar
    (bois, pierre) trabalhar
    * * *
    travailler tʀavaje]
    verbo
    1 (profissão) trabalhar
    travailler à domicile
    trabalhar a domicílio
    travailler dans une usine
    trabalhar numa fábrica
    2 (trabalho, tarefa) trabalhar
    travailler sur un nouveau projet
    trabalhar num novo projecto
    3 (matéria-prima) trabalhar
    travailler la pâte
    amassar
    travailler la terre
    cultivar a terra
    4 exercitar-se; treinar; trabalhar
    travailler pour le championnat
    treinar para o campeonato
    travailler son style
    apurar o estilo
    5 agir; actuar
    travailler contre ses intérêts
    agir contra os próprios interesses
    6 (cérebro, imaginação) trabalhar; pensar; matutar
    7 estudar; praticar
    travailler un morceau de piano
    praticar um exercício de piano
    8 (animal) treinar; adestrar
    travailler un chien
    adestrar um cão
    9 esforçar-se (à, por); dar o seu melhor (à, por)
    10 coloquial preocupar
    ce problème le travaille toujours
    esse problema continua a preocupá-lo

    Dicionário Francês-Português > travailler

См. также в других словарях:

  • Groupe d'études sur le problème du Tibet — Le Groupe d études sur le problème du Tibet ou Groupe d études sur la question du Tibet de l Assemblée nationale française a été créé le 27 juin 1990 par Jean Michel Belorgey et Louis de Broissia. Il s’agit d’un groupe d études à caractère… …   Wikipédia en Français

  • Probleme des huit dames — Problème des huit dames …   Wikipédia en Français

  • Problème des huit reines — Problème des huit dames …   Wikipédia en Français

  • Probleme a N corps — Problème à N corps Pour consulter un article plus général, voir : théorie du chaos. Le problème à N corps consiste à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi… …   Wikipédia en Français

  • Problème des trois corps — Problème à N corps Pour consulter un article plus général, voir : théorie du chaos. Le problème à N corps consiste à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi… …   Wikipédia en Français

  • Problème à n corps — Pour consulter un article plus général, voir : théorie du chaos. Le problème à N corps consiste à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi que leurs positions …   Wikipédia en Français

  • Probleme de Mengoli — Problème de Bâle En mathématiques, le problème de Bâle (connu parfois aussi sous le nom de problème de Mengoli) est un problème célèbre dans la théorie des nombres, posé en premier par Pietro Mengoli en 1644, et résolu par le mathématicien suisse …   Wikipédia en Français

  • Problème de Mengoli — Problème de Bâle En mathématiques, le problème de Bâle (connu parfois aussi sous le nom de problème de Mengoli) est un problème célèbre dans la théorie des nombres, posé en premier par Pietro Mengoli en 1644, et résolu par le mathématicien suisse …   Wikipédia en Français

  • Problème de mengoli — Problème de Bâle En mathématiques, le problème de Bâle (connu parfois aussi sous le nom de problème de Mengoli) est un problème célèbre dans la théorie des nombres, posé en premier par Pietro Mengoli en 1644, et résolu par le mathématicien suisse …   Wikipédia en Français

  • Problème P = NP — En mathématiques, et plus précisément en informatique théorique, la relation entre la classe des problèmes de complexité P et la classe des problèmes de complexité NP est un problème non résolu, et est considéré par de nombreux chercheurs comme… …   Wikipédia en Français

  • Problème des huit dames — …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»