-
1 strofinare
rub* * *strofinare v.tr. to rub; ( pulire) to clean; ( lucidare) to polish: strofinare un tavolo, to polish a table.◘ strofinarsi v.rifl. to rub oneself: il cane si strofinava contro di lui, the dog was rubbing itself against him // strofinare a qlcu., ( adularlo) to flatter s.o. (o to butter s.o. up).* * *[strofi'nare]1. vtstrofinarsi gli occhi/le mani — to rub one's eyes/one's hands
2. vr (strofinarsi)strofinarsi (contro) — to rub o.s. (against)
* * *[strofi'nare] 1.verbo transitivo (lucidare) to rub, to wipe [ mobile]; (sfregare) to scrub [ parquet]; to scour [ pentola]2.verbo pronominale strofinarsi1) (strisciarsi) [ gatto] to rub oneself ( contro against)2) (sfregarsi)-rsi gli occhi, le mani — to rub one's eyes, one's hands
* * *strofinare/strofi'nare/ [1]II strofinarsi verbo pronominale2 (sfregarsi) -rsi gli occhi, le mani to rub one's eyes, one's hands. -
2 strofinare
[strofi'nare]1. vtstrofinarsi gli occhi/le mani — to rub one's eyes/one's hands
2. vr (strofinarsi)strofinarsi (contro) — to rub o.s. (against)
-
3 fregare
rubcolloq ( imbrogliare) swindle colloq colloq ( battere) beat, wipe the floor with colloq colloq a un esame failcolloq ( rubare) pinch colloq lift colloq* * *fregare v.tr.1 to rub; (per pulizia ecc.) to scrub, to scour: fregare due cose l'una contro l'altra, to rub two things together; fregare il pavimento, to scrub (o to polish) the floor; fregare le pentole, to scrub the pans // fregarsi gli occhi, to rub one's eyes // fregare le mani, to rub one's hands3 (fam.) ( rubare) to pinch, to nick; ( imbrogliare) to cheat, to have, to take* for a ride: stai attento a non farti fregare in quel negozio, be careful, don't let them take you for a ride in that shop // è partito di scatto fregando l'avversario, he got a good start and nipped in front of his rival // mi hanno fregato all'esame di guida, they flunked me on my driving test.◘ fregarsi v.intr.pron. (fam.): me ne frego!, I don't give a damn (o I couldn't care less); se ne frega di tutto e di tutti, he doesn't give a damn about anything or anyone; e a te, cosa te ne frega?, what business is it of yours? (o it's none of your business, is it?).* * *[fre'gare] 1.verbo transitivo1) (strofinare per pulire) to scrub (down), to rub, to scour [biancheria, tappeto]2) colloq. (imbrogliare) to diddle, to rip off3) colloq. (rubare) to knock off, to swipe, to pinch, to nick BE [auto, oggetto]2.verbo pronominale fregarsi2) fig. (rovinarsi)3) fregarsene colloq. (infischiarsene)* * *fregare/fre'gare/ [1]1 (strofinare per pulire) to scrub (down), to rub, to scour [biancheria, tappeto]2 colloq. (imbrogliare) to diddle, to rip off; non mi sono fatta fregare da lui I wasn't taken in by himII fregarsi verbo pronominale1 (strofinarsi) - rsi gli occhi to rub one's eyes3 fregarsene colloq. (infischiarsene) me ne frego I don't give a damn; non me ne potrebbe fregare di meno I don't give a monkey's about it; chi se ne frega! who cares! what the heck! che te ne frega! what's it to you? -
4 strusciare
strusciare v.tr. ( strofinare) to rub; ( piedi) to shuffle: ho sporcato il cappotto strusciandolo contro il muro, I've dirtied my coat rubbing it against the wall; non strusciare i piedi quando cammini, don't shuffle your feet when you walk◆ v. intr. ( sfregare) to scrape: strusciare con il parafango contro il muro, to scrape the car mudguard against the wall.◘ strusciarsi v.intr.pron.1 ( strofinarsi) to rub oneself* * *[struʃ'ʃare]1. vt2. vr (strusciarsi)strusciarsi contro qc — to rub o.s. against sth
* * *[struʃ'ʃare] 1.verbo transitivo (strascicare)2.strusciare i piedi — to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare)
* * *strusciare/stru∫'∫are/ [1](strascicare) strusciare i piedi to drag one's feet, to shuffle (along); (sfregare) strusciare la giacca contro il muro to rub one's jacket against the wallII strusciarsi verbo pronominale
См. также в других словарях:
strofinarsi — stro·fi·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., strusciarsi, sfregarsi: il gatto si strofinava contro le mie gambe facendo le fusa 1b. v.pronom.intr., strusciarsi con moine e carezze con intento seduttivo: è tutta la sera che gli si… … Dizionario italiano
fregarsi — fre·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi frégo) CO 1. v.pronom.intr., strofinarsi, strusciarsi: stai attento a non fregarti contro il muro Sinonimi: strusciarsi. 2. v.pronom.intr., procurare a se stesso un danno: ha rifiutato un offerta molto… … Dizionario italiano
strisciare — [der. di striscia ] (io strìscio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [procedere sopra o rasente a una superficie: i militari avanzarono strisciando sul terreno ] ▶◀ (ant.) repere, strascicarsi, strusciare, trascinarsi, [di rettile] (lett.)… … Enciclopedia Italiana
strusciare — [lat. extrusare (der. di extrudĕre cacciare fuori ), influenzato da strisciare ] (io strùscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [trascinare un oggetto in modo che faccia attrito contro un altro: s. una scarpa contro l altra ] ▶◀ sfregare, strisciare,… … Enciclopedia Italiana
insaponarsi — in·sa·po·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi insapóno) CO cospargersi di sapone, strofinarsi con il sapone: insaponarsi il viso … Dizionario italiano
sfregarsi — sfre·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sfrégo) CO 1. v.pronom.tr., passare, strisciare qcs. su una parte del proprio corpo facendo una certa pressione: sfregarsi una mano sul grembiule | strofinarsi con le mani, stropicciarsi: sfregarsi gli… … Dizionario italiano
soffregarsi — sof·fre·gàr·si v.pronom.tr. (io mi soffrégo) CO strofinarsi leggermente: soffregarsi le mani … Dizionario italiano
strofinamento — stro·fi·na·mén·to s.m. 1. CO lo strofinare, lo strofinarsi e il loro risultato 2. TS med. → sfioramento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
strofinato — stro·fi·nà·to p.pass., agg. → strofinare, strofinarsi … Dizionario italiano
stropicciarsi — stro·pic·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., sfregare una parte del proprio corpo: stropicciarsi le braccia infreddolite Sinonimi: fregarsi, strofinarsi. 2. v.pronom.tr., spiegazzare, sgualcire un proprio indumento: mi sono… … Dizionario italiano
strusciarsi — stru·sciàr·si v.pronom.intr. CO 1. sfregarsi, strofinarsi contro qcs.: non strusciarti contro il muro! Sinonimi: fregarsi, strisciarsi. 2. effondersi in moine e smancerie spec. per corteggiare qcn.: ha l abitudine di strusciarsi ai fidanzati… … Dizionario italiano