Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(stiff)

  • 21 stiff

    stif
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiv
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiv; støl
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiv, tykk
    4) (difficult to do: a stiff examination.) vanskelig, streng
    5) (strong: a stiff breeze.) sterk, stiv (kuling)
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiv, formell
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    lik
    --------
    stiv
    --------
    stri
    --------
    vrien
    I
    subst. \/stɪf\/ ( hverdagslig)
    1) lik, kadaver
    2) (amer.) tørrpinn, kjedelig person
    3) kløne, klosset person
    • you big stiff!
    4) fyllik, fyllesvin
    5) landstryker, boms, lasaron
    6) (austr.) forklaring: brev smuglet ut av fengsel
    7) sjanseløs veddeløpshest
    8) gnier, gjerrigknark, kunde som ikke gir drikkepenger, gjest som ikke gir drikkepenger
    II
    verb \/stɪf\/ ( hverdagslig)
    1) (amer.) lure, svindle, ikke betale (f.eks. drikkepenger)
    2) drepe
    III
    adj. \/stɪf\/
    1) stiv, støl, lemster
    2) treg
    3) stiv, kjølig, formell, tvungen, unaturlig
    4) ( om vind) stiv, sterk, kraftig
    5) ( om alkohol og medisin) stiv, sterk
    6) streng, hard
    7) skarp, krass
    8) ( om pris) drøy, stiv
    9) vanskelig, vrien
    10) ( slang) full, børsten, beruset
    keep a stiff upper lip late som ingenting, ikke klage, ikke fortrekke en mine
    put up a stiff fight kjempe hardt, gjøre kraftig motstand
    stiff denial blankt avslag
    IV
    adv. \/stɪf\/
    bare i uttrykk
    be frosen stiff være stivfrossen
    be scared stiff være vettskremt, være lamslått av redsel
    bore someone stiff kjede livet av noen

    English-Norwegian dictionary > stiff

  • 22 stiff

    I [stɪf]
    nome colloq.
    1) (corpse) cadavere m.
    2) AE (humourless person) musone m. (-a), persona f. scontrosa
    II 1. [stɪf]
    1) (restricted in movement) rigido, duro; (after sport, sleeping badly) irrigidito, indolenzito
    2) (hard to move) [ drawer] duro da aprire; [ lever] duro da muovere
    3) (rigid) [ cardboard] rigido
    4) gastr.
    5) (not relaxed) [manner, person, style] rigido, compassato
    6) (harsh) [warning, sentence] severo, duro
    7) (difficult) [ exam] difficile; [ climb] erto, scosceso; [ competition] duro, accanito; [ opposition] duro, tenace
    8) (high) [charge, fine] salato, elevato
    9) (strong) [ breeze] forte
    2.
    avverbio colloq.

    to be scared stiff — avere una paura nera, essere spaventato a morte

    to scare sb. stiff — fare una paura nera a qcn., spaventare qcn. a morte

    ••

    to keep a stiff upper lip — non mettere in mostra le proprie emozioni, non fare una piega

    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rigido; indolenzito
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) rigido, duro; indolenzito
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) denso, spesso, consistente
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difficile
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) freddo
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    I [stɪf]
    nome colloq.
    1) (corpse) cadavere m.
    2) AE (humourless person) musone m. (-a), persona f. scontrosa
    II 1. [stɪf]
    1) (restricted in movement) rigido, duro; (after sport, sleeping badly) irrigidito, indolenzito
    2) (hard to move) [ drawer] duro da aprire; [ lever] duro da muovere
    3) (rigid) [ cardboard] rigido
    4) gastr.
    5) (not relaxed) [manner, person, style] rigido, compassato
    6) (harsh) [warning, sentence] severo, duro
    7) (difficult) [ exam] difficile; [ climb] erto, scosceso; [ competition] duro, accanito; [ opposition] duro, tenace
    8) (high) [charge, fine] salato, elevato
    9) (strong) [ breeze] forte
    2.
    avverbio colloq.

    to be scared stiff — avere una paura nera, essere spaventato a morte

    to scare sb. stiff — fare una paura nera a qcn., spaventare qcn. a morte

    ••

    to keep a stiff upper lip — non mettere in mostra le proprie emozioni, non fare una piega

    English-Italian dictionary > stiff

  • 23 stiff

    [stɪf] n
    1) (fam: corpse) Leiche f
    2) (Am);
    (fig: conventional person) Langweiler(in) m(f);
    working \stiff Prolet m ( pej)
    3) (Am) (fam: person)
    you lucky \stiff! du Glückspilz! ( fam) adj
    1) ( rigid) steif ( with vor +dat); paper, lid fest;
    his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz;
    the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen;
    to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein;
    \stiff brush harte Bürste;
    \stiff cardboard fester Karton;
    \stiff collar steifer Kragen
    2) ( sore) neck, joints steif; muscles hart
    3) ( dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
    4) (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich;
    ( forced) smile gezwungen;
    to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren;
    come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
    5) ( strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig;
    \stiff brandy starker Weinbrand;
    \stiff breeze steife Brise;
    \stiff challenge große Herausforderung;
    \stiff criticism herbe Kritik;
    \stiff competition harter Wettbewerb;
    \stiff drink harter Drink;
    \stiff resistance erbitterter Widerstand;
    a \stiff right/ left boxing eine harte Rechte/Linke
    6) ( high) [extrem] hoch;
    \stiff cuts einschneidende Kürzungen;
    \stiff fee/ tax überzogene Gebühr/Steuer;
    \stiff price Wucherpreis m ( pej), gesalzener Preis ( fam)
    7) ( difficult) question schwer, schwierig;
    \stiff climb/ work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining;
    \stiff test sch schwere Prüfung; tech harter Test adv
    inv zu Tode ( fam)
    I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete;
    I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht;
    to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein vt (Am) fam
    1) ( cheat)
    to be \stiffed betrogen werden
    2) ( not tip)
    to \stiff a porter/ taxi driver/ waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
    3) ( snub)
    to \stiff sb jdn schneiden ( fam)
    4) ( kill)
    to \stiff sb jdn kaltmachen (sl)

    English-German students dictionary > stiff

  • 24 stiff

    [stɪf] 1. прил.
    1)
    а) жёсткий, тугой, негибкий, неэластичный

    He was a shortish gentleman, with very stiff black hair — Это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами.

    Syn:
    б) плотный; переполненный, битком набитый

    Their talk was stiff with simile. — Их беседа изобиловала сравнениями.

    Syn:
    в) окостеневший, одеревенелый; предик.; разг. до изнеможения, до смерти

    stiff in death — застывший, окоченевший ( о трупе)

    He bored her stiff. — Он её утомил.

    He was scared stiff. — Он оцепенел от страха.

    He has a stiff hand. — У него рука онемела.

    2)
    а) непоколебимый, непреклонный
    Syn:
    б) уст. упрямый, не поддающийся уговорам
    Syn:
    в) устойчивый (о ценах, рынке)
    •
    Syn:
    3)
    а) натянутый, холодный, чопорный

    stiff / severe sentence — суровый приговор

    Syn:
    в) жестокий, беспощадный (о борьбе, споре, сражении)

    I wrote a pretty stiff letter to the librarian. (W. S. Maugham) — Я написал очень жесткое письмо библиотекарю.

    Syn:
    4)
    а) сильнодействующий; крепкий ( о напитке)

    You need a stiff drink. — Тебе нужно выпить чего-нибудь покрепче.

    A stiff whisky for me. — Мне виски покрепче.

    Syn:
    б) сильный, интенсивный
    5)
    а) трудный, сложный; требующий приложения усилий

    Many students passed a stiff examination in the School of Arts. — Многие ученики сдали серьезный экзамен в художественной школе.

    Syn:
    б) пересечённый, труднопроходимый ( о местности)
    Syn:
    6)
    а) неловкий, неуклюжий; угловатый
    Syn:
    б) высокомерный, заносчивый; горделивый
    Syn:
    Syn:
    7) завышенный, непомерно высокий ( о цене)

    He paid a stiff price for the mansion. — Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк.

    Syn:
    8)
    а) амер.; разг. пьяный, бухой

    He's stiff. — Он пьян.

    Syn:
    intoxicated, drunk
    б) австрал.; разг. незадачливый, невезучий
    Syn:
    9)
    а) вязкий, тягучий, густой ( о жидкости)
    Syn:
    б) труднообрабатываемый, твёрдый, плотный ( о почве)
    Syn:
    ••
    2. сущ.; разг.
    1)
    а) документ, ценная бумага
    Syn:
    б) подмётное письмо; тайный, секретный пакет
    Syn:
    2)
    а) бродяга, нищий
    Syn:
    б) презр. тип, парень

    Hold your trap, you old stiff. — А ну заткнись, старый хрен.

    Syn:
    г) транжир, мот
    Syn:
    3) груб. покойник, жмурик

    They piled the stiffs outside the door. (Hay) — Они свалили покойников в кучу за дверью.

    Syn:
    4) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках
    5) спорт. человек, играющий во втором составе; запасной

    Англо-русский современный словарь > stiff

  • 25 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiv
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiv
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiv
    4) (difficult to do: a stiff examination.) svær
    5) (strong: a stiff breeze.) stærk
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) streng; skrap
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiv
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiv
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiv
    4) (difficult to do: a stiff examination.) svær
    5) (strong: a stiff breeze.) stærk
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) streng; skrap
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Danish dictionary > stiff

  • 26 stiff

    /stif/ * tính từ - cứng, cứng đơ, ngay đơ =stiff collar+ cổ cứng =to lie stiff in death+ nằm chết cứng =a stiff leg+ chân bị ngay đơ - cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng =a stiff denial+ sự từ chối kiên quyết; sự bác bỏ kiên quyết =a stiff resistance+ sự kháng cự kiên quyết - cứng, nhắc, không tự nhiên =stiff movement+ cử động cứng nhắc =stiff manners+ bộ dạng không tự nhiên =stiff style+ văn phong không tự nhiên - rít, không trơn =stiff hinge+ bản lề rít - khó, khó nhọc, vất vả =stiff examination+ kỳ thi khó =a stiff slope+ dốc khó trèo - hà khắc, khắc nghiệt =a stiff punishment+ sự trừng phạt khắc nghiệt - cao (giá cả) - nặng (rượu); mạnh (liều thuốc...) - đặc, quánh =to beat the egg whites until stiff+ đánh lòng trắng trứng cho đến khi quánh lại - (Ê-cốt) lực lượng !to keep a stiff upper lip - (xem) lip !to be bored stiff - chán ngấy, buồn đến chết được !to be scared stiff - sợ chết cứng !a stiff un - nhà thể thao lão thành - (từ lóng) xác chết * danh từ - (từ lóng) xác chết - người không thể sửa đổi được - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người vụng về thô kệch - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người lang thang, ma cà bông

    English-Vietnamese dictionary > stiff

  • 27 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rígido
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) espesso
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) formal
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stif] n 1 sl cadáver. 2 sl pessoa formal, cerimoniosa. 3 Amer sl pessoa desajeitada, caipira. 4 sl pessoa bêbada. 5 sl trabalhador migrante, trabalhador braçal. • vt sl 1 enganar, trapacear, ludibriar. 2 tratar rudemente, ser injusto com. 3 fracassar comercialmente. • adj 1 duro, rijo, teso. 2 firme, duro de mover. 3 inflexível, tenso. 4 apertado, esticado. 5 espesso, viscoso. 6 denso, compacto. 7 formal, afetado, constrangido, cerimonioso. he’s as stiff as a poker / ele é excessivamente formal (ou cerimonioso). 8 forte, constante (vento). 9 severo, rigoroso. 10 obstinado, persistente. 11 forte, com muito álcool. 12 coll alto, salgado (fig, falando de preço), excessivo. 13 entrevado, emperrado. 14 dolorido. 15 teimoso, intransigente. 16 formal, frio. 17 sl bêbado. • adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente. it bored me stiff / foi muito cansativo ou enfadonho para mim. 3 totalmente. to bore someone stiff aborrecer alguém com conversa chata. to keep a stiff upper lip agüentar firme. to scare someone stiff assustar alguém, amedrontar alguém.

    English-Portuguese dictionary > stiff

  • 28 stiff

    1. n розм.
    1) вексель
    2) підроблена банкнота
    3) таємний лист
    4) незграбна людина
    5) босяк; бурлака
    6) хлопак
    7) труп
    2. adj
    1) міцний, тугий, негнучкий, нееластичний; жорсткий
    2) закляклий, застиглий, задубілий, заціпенілий; здерев'янілий
    3) напружений, дерев'яний
    4) напіврідкий, в'язкий, густий, щільний
    5) непохитний, незламний, твердий, рішучий
    6) запеклий, завзятий
    7) незграбний, неловкий
    8) п'яний
    9) холодний, манірний, натягнутий, вимушений
    10) важкий
    11) крутий (спуск)
    12) сильний (про вітер)
    13) міцний (про напій)
    14) сильнодіючий (про ліки)
    15) високий (про ціни)
    16) стійкий (про ринок)
    19) щільно упакований
    20) розм. повнісінький
    21) pred. розм. до знемоги; до смерті
    22) упертий
    23) мор. остійний, нехиткий

    stiff as a poker — негнучкий; жорсткий; манірний

    to keep a stiff upper lip — виявляти твердість; не втрачати мужності

    * * *
    I [stif] n; сл.
    1) вексель; підроблена банкнота; підроблений чек
    2) таємний лист; секретне послання; записка, передана потай
    3) босяк, волоцюга
    5) жаднюга, скнара
    7) труп, мрець
    8) учасник змагання, приречений на невдачу ( про скакового коня)
    9) хлопець, людина
    10) cл. робітник ( некваліфікований); роботяга; батрак
    II [stif] a
    1) жорсткий, міцний; тугий, нееластичний
    2) закляклий, застиглий; заціпенілий; напружений, дерев'яний
    3) погано діючий, тугий
    4) напіврідкий; в'язкий, густий, щільний
    5) твердий, рішучий, непохитний
    6) запеклий, завзятий
    7) незграбний; п'яний як чіп
    8) холодний, манірний; церемонний
    9) важкий (напр, про іспит)
    10) важкий, крутий (про спуск, підйом)
    11) твердий, важкий для обробки ( про ґрунт)
    12) сильний ( про вітер); міцний ( про напої); сильнодіючий ( про ліки)
    13) ( про ціни) високий; стійкий
    16) щільно упакований; повнісінький
    18) мeд. ригідний
    19) мop. остійний
    III [stif] adv
    1) до знемоги, до смерті; до чортиків

    to scare smb stiff — налякати кого-небудь до смерті

    2) жорстко; не гнучись

    English-Ukrainian dictionary > stiff

  • 29 stiff

    [stɪf] 1. adj
    sztywny; competition zacięty; penalty ciężki; drink mocny; breeze silny
    2. adv

    bored/scared stiff — śmiertelnie znudzony/przestraszony

    I am/feel too stiff to move — jestem/czuję się zbyt obolały, żeby się ruszyć

    to have a stiff neck/back — nie móc zgiąć karku/pleców

    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) sztywny
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) działający opornie, sztywny
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) gęsty
    4) (difficult to do: a stiff examination.) ciężki, trudny
    5) (strong: a stiff breeze.) silny
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) chłodny
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Polish dictionary > stiff

  • 30 stiff

    1. adjective
    1) тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон
    2) окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела; I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться
    3) плотный, густой; stiff dough густое тесто
    4) непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ
    5) натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон
    6) трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен
    7) сильный (о ветре)
    8) сильнодействующий; крепкий (о напитке); а stiff doze of medicine сильная доза лекарства
    9) чрезмерный (о требовании и т. п.)
    10) устойчивый (о ценах, рынке)
    11) строгий (о наказании, приговоре и т. п.)
    12) неловкий, неуклюжий
    13) (predic.) collocation до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти
    to keep a stiff upper lip
    а) проявлять твердость характера;
    б) сохранять присутствие духа; держаться молодцом
    as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил
    2. noun slang
    1) поддельный чек
    2) вексель
    3) бродяга
    4) формалист, педант
    5) труп
    * * *
    (a) жесткий; натянутый
    * * *
    тугой, негибкий, неэластичный, жесткий
    * * *
    [ stɪf] n. вексель, фальшивая банкнота, поддельный чек; тайное письмо, секретное послание; ничтожество, жадина adj. жесткий, крепкий; тугой, неупругий, неэластичный, негибкий; окостеневший, одеревенелый; натянутый; твердый, непреклонный, непоколебимый, упорный; неловкий, неуклюжий; холодный, чопорный; трудный, сильный, сильнодействующий, устойчивый, чрезмерный, строгий, плотный, принужденный, имеющийся в большом количестве adv. до изнеможения, до смерти
    * * *
    вексель
    высокий
    жесткий
    крепкий
    негибкий
    негнущийся
    нескладеха
    сильный
    строгий
    туг
    тугой
    устойчивый
    чрезмерный
    * * *
    1. прил. 1) а) прям. перен. тугой б) плотный; перен. переполненный, битком набитый в) окостеневший, одеревенелый; предик. разг. до изнеможения, до смерти 2) а) непоколебимый б) редк. упрямый, не поддающийся уговорам в) перен. устойчивый (о ценах, рынке) 3) а) натянутый б) строгий, суровый в) жестокий, суровый, беспощадный 4) а) сильнодействующий; крепкий (о напитке) б) сильный в) пересеченный, труднопроходимый (о местности) 5) трудный, сложный; требующий приложения усилий 2. сущ.; сленг 1) сленг а) документ, ценная бумага б) подметное письмо; тайный, секретный пакет в) деньги 2) а) труп б) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках в) спорт человек, играющий во втором составе 3) а) бродяга б) презр. своего рода местоимение в) пьяница г) транжир

    Новый англо-русский словарь > stiff

  • 31 stiff

    [stif] a կոշտ, կարծր, պինդ. stiff cardboard պինդ ստվարաթուղթ. a stiff collar կոշտ օձիք. stiff lock դժվար բացվող կողպեք. (փայ տացած, քարացած) have a stiff neck/back չթեքվող/փայտացած վիզ/մեջք. feel stiff ամբողջ մարմինը ցավել/ջարդվել. stiff with cold/terror ցրտից /վախից քարացած. stiff dough պինդ խմոր. stiff drink թունդ խմիչք. keep a stiff upper lip փխբ. սառնասրտություն/տոկունություն պահ պանել. փխբ. օգտ. have a stiff manner զուսպ/պաշտոնական դիրք բռնել. a stiff climb/exam դժվար վերելք/քննություն. stiff resistance համառ դիմադրություն. stiff price բարձր գին. bored stiff խսկց. ահավոր ձանձրացած. scared stiff մահու չափ վախեցած

    English-Armenian dictionary > stiff

  • 32 stiff

    § მჭიდრო, მაგარი
    §
    1 მაგარი, უღუნვადი, ხეშეში
    stiff collar მაგარი / ხეშეში საყელო
    2 გაშეშებული, გაყინული
    I have a stiff back / neck წელი / კისერი გამიშეშდა
    he was sitting in an uncomfortable position and his leg got stiff მოუხერხებლად იჯდა და ფეხი დაუბუჟდა
    3 ცივი, ოფიციალური
    ●●a stiff climb / exam ძნელი აღმართი / გამოცდა

    English-Georgian dictionary > stiff

  • 33 stiff

    جامِد (للسُّلوك والصِّفات الفَنِّيَّة، إلخ)‏ \ stiff: (of manners, artistic qualities, etc.) formal; not natural; lacking grace: His pictures are too stiff and lifeless. \ صَعْب الحَرَكَة \ stiff: not easily moved: a stiff door. \ مُتَيَبِّس \ stiff: not easily moved: a stiff shoulder. \ مُعَوَّق الحَرَكة \ stiff: not easily moved: a stiff door. \ يابِس \ stiff: not easily bent or shaped with one’s fingers: stiff cardboard; a stiff paste; a stiff neck.

    Arabic-English glossary > stiff

  • 34 stiff

    javíthatatlan ember, megerőltető, reménytelen alak to stiff: átver, bepaliz
    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) merev
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) nehezen mozgó; mindene fáj
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) sűrű
    4) (difficult to do: a stiff examination.) nehéz
    5) (strong: a stiff breeze.) erős
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) kimért, hűvös
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Hungarian dictionary > stiff

  • 35 stiff

    adj. stijf, stroef; stevig; moeilijk; overdreven; pijnlijk
    --------
    adv. Door en door, intens, tot de dood
    --------
    n. lijk (slang); een grote sufferd
    stiff1
    [ stif] 〈 zelfstandig naamwoord〉 〈 slang〉
    1  lijk ⇒ kadaver
    ————————
    stiff2
    〈 stiffness〉
    1  stijf ⇒ onbuigzaam
    2  vastberaden ⇒ koppig, halsstarrig
    3  stram ⇒ stijf, stroef
    4  stijf ⇒ stug, vormelijk, gereserveerd
    5  zwaar ⇒ moeilijk, lastig
    6  sterk ⇒ stevig, krachtig
    7 (te) groot/erg ⇒ overdreven, onredelijk
    ♦voorbeelden:
    1   a stiff collar • een stijve/gesteven boord
    2   put up (a) stiff resistance • hardnekkig weerstand bieden
    3   a stiff neck • een stijve nek
         stiff and stark • stijf en stram
    5   a stiff job • een hele toer
    6   a stiff breeze • een stevige bries
    7   stiff demands • pittige eisen
    keep a stiff upper lip • het been stijf houden; zich f houden
    ♦voorbeelden:
    1   a stiff drink • een stevige borrel
    ————————
    stiff3
    〈 bijwoord〉 〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   bore someone stiff • iemand gruwelijk vervelen
         scare someone stiff • iemand de stuipen op het lijf jagen

    English-Dutch dictionary > stiff

  • 36 stiff

    [stɪf] 1. adj
    1) туги́й, негнучки́й, нееласти́чний; жорстки́й
    2) закостені́лий, здерев'яні́лий

    stiff in death — закля́клий ( про труп)

    I have a stiff neck — мені́ наду́ло в ши́ю

    I feel stiff — у ме́не все ті́ло ни́є

    3) щі́льний, густи́й

    stiff dough — густе́ ті́сто

    4) непохи́тний, незла́мний

    stiff denial — рішу́ча відмо́ва

    5) натя́гнутий, ви́мушений; мані́рний

    stiff bow — холо́дний уклі́н

    6) важки́й

    stiff task — нелегке́ завда́ння

    7) си́льний ( про вітер)
    8) сильноді́ючий; міцни́й ( про напій)
    9) надмі́рний ( про вимогу тощо)
    10) висо́кий ( про ціни); стійки́й ( про ринок)
    11) суво́рий ( про покарання тощо)
    12) pred. розм. до сме́рті; страше́нно

    I was scared stiff — я зляка́вся до сме́рті

    ••

    to keep a stiff upper lip — 1) виявля́ти тве́рдість (упе́ртість) 2) не втрача́ти му́жності

    as stiff as a poker — ні́би арши́н проковтну́в; мані́рний

    that's a bit stiff! розм. — це несправедли́во

    2. n sl.
    1) паперо́ві гро́ші
    3) незгра́бна люди́на
    4) безнаді́йна (невипра́вна) люди́на

    English-Ukrainian transcription dictionary > stiff

  • 37 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stífur
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stífur
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) þykkur
    4) (difficult to do: a stiff examination.) erfiður
    5) (strong: a stiff breeze.) allmikill, stífur
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) ópersónulegur, ólipur
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Icelandic dictionary > stiff

  • 38 stiff

    adj. sert, katı, koyu, yoğun, kati, zor, zorlu, çetin, fahiş, aşırı yüksek, gergin, tutulmuş, zoraki, soğuk, dik, sarp, kabul edilemez, inanılmaz, absürd, alkollü, içkili, sarhoş
    ————————
    n. ölü, ceset, kurban, suç ortağı, baş belâsı, sahte banknot, sahte para
    * * *
    1. bükülmez 2. katı
    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) sert, katı
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) tutuk, oynamayan
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) koyu, katı
    4) (difficult to do: a stiff examination.) zor
    5) (strong: a stiff breeze.) kuvvetli
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) resmî, soğuk
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore, scare stiff

    English-Turkish dictionary > stiff

  • 39 stiff

    • paksu
    • tiukka
    • joustamaton
    • jähmeä
    • virallinen
    • sitkas
    • sitkeä
    • ankara
    • vaikea
    • väkinäinen
    • puuduksissa
    • tiivis
    • keinotekoinen
    • kohmeessa
    • kiinteä
    • kohmeinen
    • kireä
    • jäykistynyt
    • kankea
    • kaavamainen
    • kankealiikkeinen
    • jäykkä
    • navakka
    • peräänantamaton
    • taipumaton
    • kömpelö
    • konsistentti
    • korkea
    • kova
    * * *
    stif
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) jäykkä
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) jäykkä
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) paksu
    4) (difficult to do: a stiff examination.) vaikea
    5) (strong: a stiff breeze.) navakka
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) jäykän muodollinen
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Finnish dictionary > stiff

  • 40 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stīvs; ciets
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stingrs; stīvs
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) biezs
    4) (difficult to do: a stiff examination.) grūts
    5) (strong: a stiff breeze.) stiprs; spēcīgs
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) oficiāls; formāls; vēss
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    līķis; muļķis; vekselis; viltota banknote; stīvs; biezs; nelokāms; stīvs, klīrīgs; grūts, smags; spēcīgs; stiprs; pārmērīgs; bargs; nepieņemams; galīgi, pilnīgi

    English-Latvian dictionary > stiff

Страницы

См. также в других словарях:

  • stiff´ly — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… …   Useful english dictionary

  • Stiff — Stiff, a. [Compar. {Stiffer}; superl. {Stiffest}.] [OE. stif, AS. st[=i]f; akin to D. stijf, G. steif, Dan. stiv, Sw. styf, Icel. st[=i]fr, Lith. stipti to be stiff; cf. L. stipes a post, trunk of a tree, stipare to press, compress. Cf. {Costive} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stiff — may refer to:*Stiffness, a material s resistance to bending *Stiff differential equation, an equation that exhibits behaviour at two widely different scales (the differential equations describing stiff materials are stiff differential equations)… …   Wikipedia

  • stiff — [stɪf] verb [transitive] informal to not pay someone money that you owe them or that they expect to be given, for example by not leaving a tip in a restaurant see also working stiff * * * Ⅰ. stiff UK US /stɪf/ adjective ► …   Financial and business terms

  • stiff — [stif] adj. [ME stif < OE, akin to Ger steif < IE * stip , a pole, stick together (var. of base * steib(h) , rod) > L stipes, stem, stake, log, stipare, to crowd, cram] 1. hard to bend or stretch; rigid; firm; not flexible or pliant 2.… …   English World dictionary

  • Stiff — bezeichnet: Stiff Records, ein britisches Independent Label Stiff Little Fingers, eine Punkband aus Belfast Stiff man Syndrom, eine neurologische Krankheit Stiff Upper Lip, ein Albumtitel von AC/DC Stiff ist der Familienname folgender Person:… …   Deutsch Wikipedia

  • stiff — stiff; stiff·en; stiff·en·er; stiff·ish; stiff·ly; stiff·ness; …   English syllables

  • stiff — [adj1] hard, inflexible annealed, arthritic, benumbed, brittle, buckram, cemented, chilled, congealed, contracted, creaky, firm, fixed, frozen, graceless, hardened, immalleable, impliable, incompliant, indurate, inelastic, jelled, mechanical,… …   New thesaurus

  • stiff — ► ADJECTIVE 1) not easily bent; rigid. 2) not moving freely; difficult to turn or operate. 3) unable to move easily and without pain. 4) not relaxed or friendly; constrained. 5) severe or strong: stiff fines. 6) (stiff with) informal full of …   English terms dictionary

  • stiff´en|er — stiff|en «STIHF uhn», transitive verb. to make stiff or stiffer: »She stiffened the shirt with starch. –v.i. to become stiff or stiffer: »The jelly will stiffen as it cools. The wind was stiffening as the storm approached. Figurative. He… …   Useful english dictionary

  • stiff|en — «STIHF uhn», transitive verb. to make stiff or stiffer: »She stiffened the shirt with starch. –v.i. to become stiff or stiffer: »The jelly will stiffen as it cools. The wind was stiffening as the storm approached. Figurative. He stiffened with… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»