-
1 spezzettare
spezzettarespezzettare [spettset'ta:re]verbo transitivoin kleine Stücke teilen; (eredità) zersplittern; (pane) zerbröckeln; spezzettare il discorso abgehackt redenDizionario italiano-tedesco > spezzettare
2 spezzettare
spezzettare v.tr. ( spezzétto) 1. morceler, fragmenter. 2. (rif. a territorio) morceler, fragmenter. 3. ( tagliando) couper, rompre, morceler: spezzettare il pane couper le pain. 4. ( spaccando) débiter. 5. ( fig) fragmenter, couper, diviser: spezzettare il discorso couper un discours.3 spezzettare
4 spezzettare
5 spezzettare
break up* * *spezzettare v.tr. to break* (sthg.) into pieces, to cut* (sthg.) in small pieces, to chop: spezzettare il pane, to break bread into pieces; spezzetta i biscotti nel latte, crumble the biscuits into your milk; spezzettare un'eredità, to divide up an inheritance // spezzettare un discorso, (fig.) to interrupt a speech.◘ spezzettarsi v.intr.pron. to shatter; to split*.* * *[spettset'tare]verbo transitivo1) to break* [sth.] into pieces [pane, biscotto]; to divide up [ territorio]2) fig. to fragment [ discorso]* * *spezzettare/spettset'tare/ [1]1 to break* [sth.] into pieces [pane, biscotto]; to divide up [ territorio]2 fig. to fragment [ discorso].6 spezzettare vt
[spettset'tare]to break up (o chop) into small pieces7 spezzettare
vt [spettset'tare]to break up (o chop) into small pieces8 spezzettare
9 spezzettare
10 spezzettare
11 spezzettare
v.t.крошить, измельчать12 spezzettare il discorso
spezzettare il discorsoabgehackt redenDizionario italiano-tedesco > spezzettare il discorso
13 smozzicare
smozzicare v.tr.1 ( tagliare in piccoli pezzi) to cut* up; to break* to pieces; to tear* to pieces; to hack to pieces: smozzicare il pane, ( in bocconi) to break the bread into pieces; ( in briciole) to crumble the bread* * *[zmottsi'kare]verbo transitivo1) (spezzettare) to crumble; (mordicchiare) to nibble [ pane]2) fig. to mumble, to swallow [ parole]* * *smozzicare/zmottsi'kare/ [1]2 fig. to mumble, to swallow [ parole].14 spezzare
(- ezzo) vt1) ломать, разламывать, разбивать на куски2) перен. разбивать, расстраивать, разрушатьspezzare il cuore — разбить сердцеspezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы3) прерывать; не заканчиватьspezzare un viaggio — прервать путешествие•Syn:Ant:15 trinciare
vttrinciare giudizi перен. разг. — высказывать легкомысленные сужденияtrinciare i panni addosso a qd перен. разг. — судить-рядить о ком-либо без зазрения совести•Syn:16 tritare
17 крошить
несов. (сов. 1 - накрошить, 2 - искрошить)1) ( дробить) sminuzzare vt, sbriciolare vt2) разг. (ломать, разбивать) spezzettare vt, frantumare vt3) (уничтожать, истреблять) schiacciare vt, fare a pezziвсе крошить на своем пути — avanzare schiacciando ogni cosa•18 мельчить
несов. что (сов. измельчить)1) ( крошить) triturare vt, spezzettare vt, sminuzzare vt2) перен. sminuire vt, rimpicciolire vt, svilire vt19 раздробить
сов. В1) frantumare vt; sminuzzare vt ( мелко); sgretolare vt (породу, камень)2) ( повредить) spappolare vt, spezzare vt ( сломать); fratturare vtраздробить кость руки — fratturare l'osso del braccio3) ( расчленить) smembrare vt тж. перен., spezzettare vt4) мат. frazionare vtраздробить метры в сантиметры — convertire i metri in centimetri•20 frammentare
frammentare v.tr.1 to split* up, to break* up, to subdivide; ( spezzettare) to fragment, to splinter: frammentare un territorio, to subdivide a territory2 (inform.) to fragment, to frag.◘ frammentarsi v.intr.pron. to fragment, to break* up, to split*: la nazione si frammentò in piccoli stati indipendenti, the country split into small, independent states.* * *[frammen'tare] 1. 2.verbo pronominale frammentarsi [sistema, partito] to fragment, to break* up* * *frammentare/frammen'tare/ [1]to fragment [sostanza, opera]; to break* up [ partito]II frammentarsi verbo pronominale[sistema, partito] to fragment, to break* up.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
spezzettare — /spets:e t:are/ [der. di pezzetto, col pref. s (nel sign. 5)] (io spezzétto, ecc.). ■ v. tr. 1. [dividere qualcosa in piccoli pezzi: s. il pane prima di metterlo nel latte ] ▶◀ frammentare. ↑ fare in (mille) pezzi, frantumare, sgretolare,… … Enciclopedia Italiana
spezzettare — spez·zet·tà·re v.tr. (io spezzétto) CO 1a. ridurre in più pezzi, sminuzzare: spezzettare il pane Sinonimi: frammentare, frantumare, sminuzzare. 1b. dividere in tante piccole parti: spezzettare un eredità Sinonimi: frammentare, frazionare. 2. fig … Dizionario italiano
spezzettare — {{hw}}{{spezzettare}}{{/hw}}v. tr. (io spezzetto ) Ridurre in piccoli pezzi … Enciclopedia di italiano
spezzettare — v. tr. ridurre in pezzetti, sminuzzare, sbriciolare, smozzicare, tritare, triturare, stritolare, dividere, frammentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spatazzè — spezzettare, dividere, soprattutto carne … Dizionario Materano
sminuzzare — smi·nuz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in piccoli pezzi, spezzettare: sminuzzare i capperi, le nocciole; sbriciolare: sminuzzare i grissini, i biscotti Sinonimi: sminuzzolare, spezzettare. 2. fig., rendere frammentario: sminuzzare un ragionamento, un… … Dizionario italiano
frammentare — [der. di frammento ] (io framménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre in frammenti] ▶◀ frantumare, sminuzzare, spezzettare, [riferito a pane e sim.] sbriciolare. 2. (estens.) [rendere diviso in tante piccole parti, a scapito della coesione del tutto,… … Enciclopedia Italiana
sminuzzare — /zminu ts:are/ [der. di minuzzare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. [ridurre in pezzetti minuti, in piccoli frammenti] ▶◀ (fam.) fare in (mille) pezzi, frammentare, frantumare, sbriciolare, (non com.) sminuzzolare, (fam.) smozzicare,… … Enciclopedia Italiana
spezzare — /spe ts:are/ [der. di pezzo, col pref. s (nel sign. 5)] (io spèzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dividere in due o più pezzi qualcosa che offre una certa resistenza: s. il pane, un bastone ] ▶◀ (lett.) frangere. ↑ fracassare, frantumare, infrangere,… … Enciclopedia Italiana
spezzettamento — /spets:et:a mento/ s.m. [der. di spezzettare ]. [lo spezzettare o l essere spezzettato in piccoli pezzi: lo s. del pane ] ▶◀ frammentazione, frantumazione, spezzettatura. ‖ (non com.) spezzamento, spezzatura … Enciclopedia Italiana
spezzettatura — s.f. [der. di spezzettare ]. 1. [lo spezzettare o l essere spezzettato in piccoli pezzi] ▶◀ [➨ spezzettamento]. 2. (estens.) [l interrompersi della continuità di un testo e sim.] ▶◀ [➨ spezzatura (1. b)] … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский