-
21 sich
I.
1) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) als Morphem zur Bildung v. ReflVerben (soweit im Russischen ebenfalls ein ReflVerb entspricht - sonst bleibt sich unübersetzt) bzw. v. refl Formen tras Verben о. v. Formen mit potentieller Bedeutung -c я. nachg vokalisch auslautenden Verbalformen -c ь. in Verbindung mit best. Verben (s. dort) auch Formen v. ce бя́. in reziproker Bedeutung meist Formen v. друг дру́га. sich entwickeln [freuen] pa звива́тьcя/-ви́ться [pá˜oaàïcö/oŒ-] . sich küssen [treffen] целова́ться/по- [càpeçáàïcö/càpéà¦àïcö ]. sich erholen [verspäten] отдыха́ть /-дохну́ть [опа́здывать опозда́ть]. sich anziehen [kämmen/waschen] одева́ться /-де́ться [причёсываться/-чеса́ться, мы́ться по-]. dort lebte es sich gut там жило́сь хорошо́. sich wie benehmen [fühlen] вести́ по- [чу́вствовать[ус] по-] себя́ как-н. sich im Spiegel betrachten разгля́дывать /-гляде́ть себя́ в зе́ркале. sich beherrschen владе́ть собо́й | sich lieben [hassen] gegenseitig люби́ть [ненави́деть ] друг дру́га. sich (gegenseitig) anschauen смотре́ть по- друг на дру́га. sich (gegenseitig) vergessen забыва́ть /-бы́ть друг дру́га <друг о дру́ге>. sich (gegenseitig) etw. wünschen жела́ть по- друг дру́гу что-н.2) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in Verbindung mit lassen und Inf eines Vollverbs zur Bildung modalpassivischer Formen - s. lasen II, 23) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in dativischer Funktion (in 1. u. 2. Pers Sg entspricht mir, dir) - soweit es nicht unübersetzt bleibt ce бе́. sich etw. kaufen покупа́ть/купи́ть ceбе́ что-н. sich schaden вреди́ть /по- ceбе́. sich etw. ansehen c мoтpе́ть /по- что-н. sich jdn./etw. anhören c лу́шaть/по- кого́-н./что-н. sich etw. bestellen зака́зывать/-каза́ть что-н.
II.
ReflPron -übers. rektionsbedingt mit Formen v. себя́. in reziproker Bedeutung v. друг дру́га. nur sich lieben люби́ть то́лько себя́. an (und für) sich сам по себе́. an (und für) sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber … само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но … an sich ist das eine gute Idee сама́ по себе́ э́та иде́я хоро́шая. das Ding an sich Phil вещь f в себе́. an sich arbeiten рабо́тать над собо́й. jdn. an sich drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. к себе́. nur an sich denken ду́мать то́лько о себе́. etw. auf sich nehmen Verpflichtungen брать взять <принима́ть приня́ть> на себя́ что-н. etw. hat nichts auf sich что-н. ничего́ не зна́чит. auf sich ziehen Aufmerksamkeit, Blick привлека́ть /-вле́чь к себе́. Aufmerksamkeit auch обраща́ть обрати́ть на себя́. außer sich geraten выходи́ть вы́йти из себя́. außer sich sein vor Wut быть вне себя́. etw. bei sich haben име́ть при себе́ что-н. etw. bei sich tragen носи́ть при себе́ что-н. nicht (ganz) bei sich sein быть не в себе́. das hat etwas für sich в э́том что́-то есть. das ist eine Sache für sich э́то осо́бая статья́. jd. ist gern für sich кто-н. лю́бит одино́чество <уедине́ние>. das spricht für sich э́то говори́т само́ за себя́. für sich lesen still чита́ть про себя́. hinter sich etw. hören Schritte слы́шать у- что-н. позади́ себя́ <за собо́й>. jd. hat die < seine> Arbeit hinter sich у кого́-н. рабо́та позади́. es in sich haben быть бо́лее сло́жным, чем каза́лось. diese Rechenaufgabe hat es in sich ничего́ себе́ зада́ча <зада́чка> / э́та зада́ча гора́здо сложне́е, чем ка́жется. dieser Schrank hat es in sich ist schwer ничего́ себе́ шкаф / э́тот шкаф гора́здо тяжеле́е, чем ка́жется. der Wein hat es in sich ist stark ничего́ себе́ вино́. in sich gehen a) in Gedanken versinken уходи́ть уйти́ <углубля́ться углуби́ться > в себя́ b) verschlossen werden замыка́ться замкну́ться в себе́ c) sich konzentrieren сосредота́чиваться сосредото́читься. mit sich selbst sprechen говори́ть с сами́м собо́й. etw. neben sich legen [stellen] класть положи́ть [ста́вить /по-] что-н. о́коло <во́зле> себя́. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло себя́. jd. hat gern Kinder um sich кто-н. охо́тно занима́ется с детьми́. sich um sich selbst kümmern самому́ о себе́ забо́титься по-. etw. unter sich haben lenken, leiten, verwalten име́ть в своём подчине́нии что-н. etw. von sich aus tun де́лать с- что-н. от себя́. etw. von sich werfen Last, Bürde сбра́сывать /-бро́сить с себя́ что-н. etw. von sich weisen Beschuldigung снима́ть снять с <отводи́ть /-вести́ от> себя́ что-н. zu sich kommen приходи́ть прийти́ в себя́. jdn. zu sich nehmen брать /- кого́-н. к себе́. etw. zu sich nehmen Speise есть съ- что-н. -
22 entwickeln *
fort|ent·wi·ckeln *vtetw \entwickeln * to develop sth [further]vrsich \entwickeln * to develop [further] -
23 entwickeln
entwíckelnI vt1. развива́тьdie Fä́ higkeiten der Kí nder entwí ckeln — развива́ть спосо́бности (у) дете́й
2. проявля́ть, обнару́живать, развива́ть (энергию и т. п.)3. хим. выделя́ть, освобожда́ть4. фото проявля́ть5. разраба́тывать (метод, теорию и т. п.); проекти́ровать, создава́ть, конструи́ровать (напр. новую машину)6. мат. разлага́ть ( в ряд)1. развива́ться2. превраща́ться (во что-л. путём развития)3. воен. развё́ртываться, принима́ть (пред)боево́й поря́док4. возника́ть -
24 entwickeln
entwíckeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам; формирам (заложби, качество); 2. проявявам (смелост); 3. излагам обстойно (мисли, планове); 4. освобождавам, отделям, изпускам (топлина, газове); 5. разработвам, конструирам; 6. създавам; 7. проявявам; sich entwickeln 1. развивам се; 2. произлизам, възниквам, образувам се; 3. освобождавам се, отделям се (газове).* * *tr 1. развивам; воен разгъвам:.; s-e Gedanken entwikeln излагам (обстойно) идеите си; 2. фото проявявам; r образува се -
25 entwickeln
ent'wickeln (-) vt ( entrollen, entfalten) rozwijać <- winąć> (a fig Handel, Talent usw); Fantasie, Talent usw a wykaz(yw)ać; fot wywoł(yw)ać; ( ausarbeiten) opracow(yw)ać, rozpracow(yw)ać; ( konstruieren) <s>konstruować; -
26 entwickeln
1. vt1) развивать2) излагать, обрисовывать3) разрабатывать, создавать, вырабатывать4) растить, готовить ( кадры)5) фото проявлять2.употр. в сочетанияхsich entwickeln — 1) развиваться 2) (zu D) превращаться (во что-л. в процессе развития)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entwickeln
-
27 entwickeln
-
28 entwickeln
I vt 1. açmaq (dürmələnmiş əşyanı); 2. inkişaf etdirmək, genişləndirmək; 3. kim. ayırmaq, boşaltmaq; 4. fot. aydınlaşdırmaq; II sich \entwickeln inkişaf etmək, artmaq, böyümək -
29 sich aus etw. entwickeln
sich aus etw. entwickeln
to evolve from s. th.Business german-english dictionary > sich aus etw. entwickeln
-
30 sich bedenklich entwickeln
sich bedenklich entwickeln
to grow into an awkward positionBusiness german-english dictionary > sich bedenklich entwickeln
-
31 sich lebhaft entwickeln
Business german-english dictionary > sich lebhaft entwickeln
-
32 sich nicht marktkonform entwickeln
sich nicht marktkonform entwickeln
to run against the market=s favo(u)r.Business german-english dictionary > sich nicht marktkonform entwickeln
-
33 sich programmgemäß entwickeln
sich programmgemäß entwickeln
to come off all rightBusiness german-english dictionary > sich programmgemäß entwickeln
-
34 sich schnell entwickeln
Business german-english dictionary > sich schnell entwickeln
-
35 sich ungünstig entwickeln
sich ungünstig entwickeln
to go to the badBusiness german-english dictionary > sich ungünstig entwickeln
-
36 sich zu einem Industriestaat entwickeln
sich zu einem Industriestaat entwickeln
to become an industrial nationBusiness german-english dictionary > sich zu einem Industriestaat entwickeln
-
37 sich zu einem festen Plan entwickeln
sich zu einem festen Plan entwickeln
to crystallize into a definite planBusiness german-english dictionary > sich zu einem festen Plan entwickeln
-
38 sich zu einem globalen Marktführer entwickeln
sich zu einem globalen Marktführer entwickeln
to evolve into a global playerBusiness german-english dictionary > sich zu einem globalen Marktführer entwickeln
-
39 sich zu einer Ganztagsbeschäftigung entwickeln
sich zu einer Ganztagsbeschäftigung entwickeln
to grow into a full-time employmentBusiness german-english dictionary > sich zu einer Ganztagsbeschäftigung entwickeln
-
40 sich zufrieden stellend entwickeln
sich zufrieden stellend entwickeln
to be shaping well.Business german-english dictionary > sich zufrieden stellend entwickeln
См. также в других словарях:
sich entwickeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entwickeln … Deutsch Wörterbuch
(sich) entwickeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das zarte Baby entwickelte sich zu einem gesunden Kind … Deutsch Wörterbuch
Entwickeln — Entwickeln, verb. reg. act. was ein oder zusammen gewickelt ist, aus einander wickeln. 1) Eigentlich, doch nur selten. Und gab das Haupt, das eingehüllt in schwarzer Decke lag, dem Kaiser hin, der eilig sie entwickelt, Zachar. Cortes. 2) Zusammen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entwickeln, sich — sich entwickeln V. (Grundstufe) sich während eines Prozesses verbessern, Gegenteil zu stagnieren Beispiele: Die Situation entwickelte sich planmäßig. Die Sprache entwickelt sich immer weiter. Unsere Beziehungen entwickeln sich sehr gut … Extremes Deutsch
entwickeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich entwickeln Bsp.: • Er wurde von Computer Ingenieuren in den 60er Jahren entwickelt … Deutsch Wörterbuch
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwickeln — ent|wị|ckeln ; sich entwickeln; ich entwick[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung
Sich zu einer Landplage entwickeln — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass sich etwas zu einem Unheil auswächst, oder zu einem großen Problem wird: Die vielen Gratulationsbesuche entwickelten sich allmählich zu einer Landplage. Die aus allen Teilen Europas… … Universal-Lexikon
entwickeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet unter dem Einfluß von l. explicāre und frz. évoluer. Deshalb fast nie in der eigentlichen Bedeutung aufwickeln gebraucht, sondern zunächst einen Gedanken entwickeln , ein Rätsel lösen , etwas nachprüfen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entwickeln — entwickeln, entwickelt, entwickelte, hat entwickelt 1. Unser Sohn entwickelt sich gut in der Schule. 2. Bis wann können Sie den Film entwickeln? … Deutsch-Test für Zuwanderer