-
1 sgarbo
sgarbo s.m. impolitesse f.: ricevere uno sgarbo da qcu. être traité de façon impolie par qqn; fare uno sgarbo a qcu. faire une impolitesse à qqn. -
2 sgarbo
sgarbosgarbo ['zgarbo]sostantivo MaskulinUnhöflichkeit Feminin, Grobheit FemininDizionario italiano-tedesco > sgarbo
3 sgarbo
4 sgarbo
m discourtesy* * *sgarbo s.m. rudeness, impoliteness: fare uno sgarbo a qlcu., to be rude to s.o.; subire uno sgarbo, to suffer an insult (o to be insulted).* * *['zgarbo]sostantivo maschile slight, insultfare uno sgarbo a qcn. — to insult sb., to slight sb
* * *sgarbo/'zgarbo/sostantivo m.slight, insult; fare uno sgarbo a qcn. to insult sb., to slight sb.5 sgarbo
м.хамство, грубость* * *сущ.общ. грубость, невежливость, неуважение, неучтивость, пренебрежение, пренебрежительное обхождение6 sgarbo sm
['zɡarbo]7 sgarbo
sm ['zɡarbo]8 sgarbo
m.грубость (f.), грубый ответ, резкость (f.); (cafonaggine) хамство (n.); жлобство (n.)fare uno sgarbo — нагрубить (грубо ответить, нахамить)
9 sgarbo
10 sgarbo
11 sgarbo
n. panjerëzi, vrazhdësi.12 sgàrbo
m грубост, неучтивост.13 fare uno sgarbo a qcn.
14 fare uno sgarbo a
гл.общ. (qd) нагрубить15 ha fatto uno sgarbo
гл.общ. он нагрубилИтальяно-русский универсальный словарь > ha fatto uno sgarbo
16 ha ricevuto uno sgarbo
гл.общ. ему нагрубилиИтальяно-русский универсальный словарь > ha ricevuto uno sgarbo
17 неучтивость
sgarbatezza ж., scortesia ж.* * *ж.1) scortesia, sgarbatezza2) ( неучтивое поведение) sgarbatezza, sgarbo* * *ngener. grossolanita, sgarbo18 riparare
1. v/t ( proteggere) protect (da from)( aggiustare) repairun torto make up for2. v/i escape* * *riparare1 v.tr.1 ( proteggere) to protect, to shelter; to shield, to screen: riparare dal freddo, dal sole, dalla pioggia, dal vento, to protect (o to shelter) from the cold, from the sun, from the rain, from the wind; un maglione che ripara dal freddo, a sweater that protects (one) from the cold; le tende riparano la stanza dalla luce, the curtains protect the room from the light; quegli alberi riparano la casa dal vento, those trees shield (o screen) the house from the wind; questi occhiali riparano gli occhi dal riverbero della neve, these goggles shield your eyes from the glare of the snow; i motociclisti indossano i caschi per ripararsi la testa, motorcyclists wear crash helmets to protect their heads2 ( aggiustare) to repair, to mend; (mecc.) to repair, to fix; (mar.) to refit: l'automobile deve essere riparata, the car needs to be repaired; riparare un muro, un guasto, to repair a wall, a breakdown; riparare una scarpa, to repair (o to mend) a shoe; riparare un vestito, to mend a dress // far riparare una sveglia, to have (o to get) an alarm clock mended3 ( porre rimedio a, rimediare) to redress, to rectify, to make* amends for (sthg.); ( risarcire) to indemnify, to compensate, to pay*: riparare un'ingiustizia, to redress a grievance (o to rectify an injustice); riparare un'offesa, to make amends for an insult; riparare un torto, to right (o to redress) a wrong; riparare un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // riparare un esame, to repeat (o to resit) an examination◆ v. intr. ( porre rimedio) to remedy (sthg.), to make* up (for sthg.); to redress (sthg.): riparare un inconveniente, to remedy (o to put right) a defect; riparare a una perdita, to make up for a loss // riparare a un danno, ( risarcirlo) to pay (o to indemnify for) damages // se hai sbagliato dovrai riparare, if you've made a mistake you'll have to rectify (o to correct) it.◘ ripararsi v.rifl. ( difendersi) to protect oneself: porto il cappotto per ripararmi dal freddo, I wear an overcoat to protect myself from the cold; riparare dalla pioggia, to shelter from the rain; alzò le braccia per riparare dai colpi, he raised his arms to protect (o to shield) himself from the blows.riparare2 v. intr. ( rifugiarsi) to take* shelter, to take* refuge; to take* cover; to repair (to a place): ripararono in una caverna, they took shelter (o cover) in a cave; ripararono in Francia, they repaired to France.* * *[ripa'rare]1. vt1) (aggiustare) to repair2)riparare (da) — to protect (from)3)4) Scol2. vi* * *I 1. [ripa'rare]verbo transitivo1) (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)2) (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]3) (porre rimedio a) to redress [ errore]; to redress, to right [ torto]; to rectify [ malefatta]4) scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June2.3.riparare a — to repair, to atone [errore, sgarbo]
II [ripa'rare]- rsi dalla pioggia — to keep out of the rain, to take refuge o shelter from rain
* * *riparare1/ripa'rare/ [1]1 (proteggere) to protect, to screen, to shelter, to shield (da from)2 (aggiustare) to fix, to mend, to repair [auto, giocattolo, orologio, scarpe, tetto]4 scol. colloq. = in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June(aus. avere) riparare a to repair, to atone [errore, sgarbo]III ripararsi verbo pronominale(proteggersi) to protect oneself, to shelter (da from); - rsi dalla pioggia to keep out of the rain, to take refuge o shelter from rain; portava un cappello per -rsi gli occhi dal sole she wore a hat to screen her eyes from the sun.————————riparare2/ripa'rare/ [1]19 gentilezza
f1) любезность, вежливость; тонкость, деликатностьper gentilezza... — будьте любезны, пожалуйста...gli usò molte gentilezze — он очень любезно с ним обошёлся2) привлекательность, миловидность, изящество3) благородство4) дворянство собир.•Syn:Ant:••la gentilezza non costa nulla prov — вежливость ничего не стоит (, но дорого ценится)20 inurbanità
СтраницыСм. также в других словарях:
sgarbo — s.m. [der. di garbo, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. [atto sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (2)]. 2. (fig.) [grave offesa] ▶◀ [➨ sfregio (2)] … Enciclopedia Italiana
sgarbo — sgàr·bo s.m. 1. AD azione, parola, comportamento scortese; villania: fare, ricevere uno sgarbo | eufem., torto, offesa: vendicare uno sgarbo Sinonimi: cafonaggine, cafonata, cafoneria, malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarberia,… … Dizionario italiano
sgarbo — {{hw}}{{sgarbo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Mancanza di garbo nel trattare. 2 Atto sgarbato, villano: fare uno sgarbo a qlcu.; SIN. Scortesia, villania … Enciclopedia di italiano
sgarbo — pl.m. sgarbi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgarbo — s. m. scortesia, scorrettezza, indelicatezza, villania, villanata, sgarberia, sgarbatezza, cafonata □ affronto CONTR. garbo, cortesia, finezza, gentilezza, favore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
scortesia — scor·te·sì·a s.f. CO 1. villania, mancanza di rispetto per le regole della buona educazione e del vivere civile: la sua scortesia è proverbiale, essere trattato con scortesia Sinonimi: impertinenza, inciviltà, maleducazione, ruvidezza,… … Dizionario italiano
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
riguardo — s.m. [der. di riguardare ]. 1. [particolare attenzione verso cose e oggetti di valore] ▶◀ accortezza, attenzione, cautela, cura, precauzione, prudenza. ◀▶ incuria, trascuratezza. 2. a. [attenzione premurosa, scrupolo a non mancare alle norme dell … Enciclopedia Italiana
Franco Martinelli — Marino Girolami Marino Girolami (connu aussi sous le pseudonyme de Franco Martinelli ou encore de Frank Martin) est un réalisateur italien né le 1er février 1914 à Rome et mort le 20 février 1994. Il est le père de Enzo G.… … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский