(seisus)

seisus

115 С с. неод. seisus; дворянское \сословие aadliseisus, духовное \сословие vaimulik seisus, привилегированное \сословие privilegeeritud v eesõigustega seisus, податное \сословие maksukohustuslik seisus, третье \сословие aj. kolmas seisus (eesõigusteta maksukohustuslik seisus Prantsusmaal), \сословие медиков kõnek. tohtrite v meedikute seisus, женское kõnek. naistesugu, naised

92 С ж. неод.

1. luu, kont; перелом \костьи luumurd, он подавился рыбьей \костьью kalaluu läks talle kurku, широкий в \костьи v \костьью suure kondiga (inimene), резьба по \костьи luunikerdus, слоновая \костьь vandel, elevandiluu, моржовая \костьь morsaluu, большеберцовая \костьь anat. sääreluu, малоберцовая \костьь anat. pindluu, бедренная \костьь anat. reieluu, височная \костьь anat. oimuluu, локтевая \костьь anat. küünarluu, лучевая \костьь anat. kodarluu, подвздошная \костьь anat. niudeluu;

2. \костьи мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять v расправить \костьи luid-liikmeid sirutama;

3. \костьи мн. ч. täringud, doominokivid;

4. arvelauanupp;

5. (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская \костьь aadlisugu, белая \костьь van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost v ülemast seisusest inimene; ‚

до \костьей промокнуть kõnek. üdini märjaks v läbimärjaks saama;

до \костьей промёрзнуть kõnek. kangeks v kringliks külmuma;

до мозга \костьей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki;

язык без \костьей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta);

\костьей не собрать kõnek. tükid taga;

пересчитать (все) \костьи кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele;

(одна) кожа да \костьи kõnek. nagu luu ja nahk (olema);

лечь \костььми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema;

на \костьях чьих

строить v

построить что kelle vere hinnaga saavutama mida;

стоять v

стать \костьью в горле кому kõnek. kellele kõrini v villand olema

gener. (по должности) ametinimetus

1) gener. auaste, kutse, tiitel

2) obs. seisus

1) liter. kitsarinnaline inimene, filister

2) prerev. väikekodanlane (seisus)

1) liter. kitsarinnaline inimene, filister

2) prerev. väikekodanlane (seisus)

gener. ametinimetus

liter. (kõrge) amet, seisus

prerev. seisus

18 С м. од.

1. ratsanik, ratsur, ratsamees;

2. \всадники мн. ч. aj. ratsanikud (seisus Vana-Roomas)

94 С с. неод.

1. (без мн. ч.) väärikus; van. au, seisus; человеческое \достоинствоо inimväärikus, чувство собственного \достоинствоа eneseväärikus, держаться с \достоинствоом väärikalt käituma, считать ниже своего \достоинствоа oma väärikusega sobimatuks pidama, графское \достоинствоо krahviau, krahviseisus;

2. väärilisus; оценить по \достоинствоу vääriliselt hindama;

3. väärtus; художественные \достоинствоа книги raamatu kunstiväärtus, \достоинствоа человека inimlikud väärtused, облигация \достоинствоом в десять рублей kümnerublane obligatsioon

126 П

1. hinge-, vaimu-, hingeline, vaimne; \духовныйое родство hingesugulus, \духовныйая близость hingelähedus, \духовныйая культура vaimukultuur, \духовныйая пища vaimutoit, \духовныйая жизнь vaimuelu, \духовныйые ценности vaimsed väärtused, \духовныйые интересы vaimsed huvid, \духовныйое завещание van. jur. testament;

2. vaimulik, vaimuliku-; \духовныйое лицо vaimulik, \духовныйое сословие vaimulik seisus, \духовныйая семинария vaimulik seminar, \духовныйый отец pihiisa;

3. ПС

\духовныйая ж. неод. vt. \духовныйое завещание

115 С с. неод. (au)nimetus; auaste; kutse; tiitel; seisus; почётное \звание aunimetus, \звание народного артиста СССР NSV Liidu rahvakunstniku aunimetus v nimetus, \звание лауреата laureaadi nimetus, присвоить почётное \звание aunimetust andma, воинское \звание sõjaväeauaste, sõjaväeline auaste, aukraad (van.), учёное \звание teadlaskutse, княжеское \звание vürstiseisus

115 С с. неод.

1. asukoht, asupaik, asend; определить \положениее корабля laeva asukohta määrama, географическое \положениее geograafiline asend v asukoht;

2. asend, poos, seisang; исходное \положениее lähteasend, algasend, рабочее \положениее tööasend, в сидячем \положениеи isteasendis, istudes, стрелять с \положениея лёжа lamaasendis v lamades tulistama v laskma, \положениее "смирно…" valvelseisang;

3. olukord, seisukord, situatsioon; seisund, seis; seisus, positsioon; внутреннее \положениее страны riigi siseolukord, olukord riigis, международное \положениее rahvusvaheline olukord, материальное \положениее aineline olukord, безвыходное \положениее väljapääsmatu olukord, хозяин \положениея ülek. olukorra peremees, \положениее обязывает olukord nõuab, попасть в глупое \положениее rumalasse olukorda sattuma, оказаться в ложном \положениеи võltsolukorda sattuma, чрезвычайное \положениее (ka sõj.) erakorraline seisukord, военное \положениее sõj. sõjaseisukord, осадное \положениее sõj. piiramisseisukord, служебное \положениее teenistusseisund, ametiseisund, социальное \положениее sotsiaalne seisund, семейное \положениее perekonnaseis, \положениее дел olukord, asjade seis v käik, \положениее вне игры sport suluseis, ofsaid, ведущее \положениее juhtpositsioon, занимать видное \положениее в мире науки teadusmaailmas tähtsal positsioonil olema;

4. määrustik, põhimäärus; säte; \положениее о выборах valimismäärustik, \положениее о премировании premeerimismäärustik, основные \положениея закона seaduse põhisätted;

5. põhimõte, seisukoht, kontseptsioon, tees, väide; фундаментальное \положениее põhjapanev seisukoht v juhtlause v tees, защищать свои \положениея oma seisukohti kaitsma, исходное \положениее lähtetees;

6. (бeз мн. ч.) liter. van. panek, asetamine; \положениее во гроб kirstupanek; ‚

входить v

войти в чьё

\положениее end kelle olukorda panema v seadma;

выходить v

выйти из \положениея (täbarast olukorrast) välja rabelema;

\положениее хуже губернаторского kõnekäänd humor. õige täbar olukord;

(быть) в (интересном) \положениеи van. käima peal v õnnistatud seisukorras olema, last ootama;

(напиваться v

напиться) до \положениея риз kõnek. end maani täis kaanima v jooma

115 С с. неод.

1. seisund, seisukord, olek, seis, olukord; \состояниее здоровья tervislik seisund, \состояниее аффекта afektiseisund, \состояниее крайней необходимости hädaseisund, \состояниее равновесия tasakaaluseisund, tasakaaluolek, \состояниее напряжённости pingeseisund, pingulolek, pingus, \состояниее опьянения joobeseisund, joove, joobnud olek, purjusolek, критическое \состояниее kriisiseisund, kriitiline seisund, piirseiisund, жидкое \состояниее vedel olek, твёрдое \состояниее tahke olek, газообразное \состояниее gaasiline olek, нетрезвое \состояниее joobeseisund, joobnud v ebakaine olek, purjusolek, \состояниее дел asjade seis, семейное \состояниееperekonnaseis, \состояниее неопределённости ebamäärane olukord, \состояниее войны sõjaolukord, плачевное \состояниее hale v vilets v armetu v nadi olukord, \состояниее рынка turukonjuktuur, \состояниее покоя paigalseis, liikumatus, подавленное \состояниее rõhutud v rusutud meeleolu, rusutus, обморочное \состояниее minestus, бессознательное \состояниее teadvusetus, meelemärkusetus, в безнадёжном \состояниеи lootusetus seisundis, в цветущем \состояниеи õitsvas olukorras, в \состояниеи восторга vaimustataud, vaimustuses, в раздражённом \состояниеи ärritatad meeleolus, в отчаянном \состояниеи meeleheitel, ahastuses, в запущенном \состояниеи hooletuses, räämas, kasimata, в образцовом \состояниеи eeskujulikult v eeskujulikus korras, прийти в негодное \состояниее kõlbmatuks muutuma, я не в \состояниеи это делать ma ei ole suuteline v võimeline seda tegema;

2. tase; \состояниее преподавания õppetase, õpetamise tase v olukord, современное \состояниее техники tehnika nüüdistase, \состояниее развития промышленности tööstuse arengutase, \состояниее боевой готовности sõj. lahinguvalmiduse tase;

3. varandus, vara; крупное \состояниее suur varandus, человек с \состояниеем varakas v rikas v jõukas inimene, сколотить \состояниее kõnek. varandust kokku ajama;

4. van. seisus; люди всякого \состояниея igast seisusest inimesed

130 П

1. kolmas; \третийий сорт kolmas sort, \третийье поколение kolmas põlvkond, \третийье лицо (1) jur. kolmas isik, (2) lgv. kolmas isik v pööre, \третийье сословие aj. kolmas seisus, \третийье отделение aj. kolmas osakond (jälitus- ja juurdlusorgan Venemaal), \третийьего числа kolmandal (kuupäeval), \третийьего дня üleeile, tunaeile, в \третийьем году tunamullu, ülemöödunud aastal, ülemullu, половина \третийьего (kell) pool kolm, уже \третийий час kell on juba kaks läbi v kolme peal, \третийий звонок kolmas kell (näit. teatris), на \третийьем плане tagaplaanil, on kolmandajärguline, говорить в \третийьем лице kolmandas isikus rääkima, \третийья скорость (1) aut. kolmas käik, (2) (sõidukite) piirkiirus;

2. erapooletu, neutraalne; \третийьи страны neutraalsed riigid;

3. ПС

\третийье с. неод. magustoit, magusroog, dessert;

4. ПС

\третийья ж. неод. kolmandik; две \третийьих kaks kolmandikku; ‚

из \третийьих рук v

уст teiste suust v käest, vahetalitajate v vahemeeste v vahendajate kaudu;

с \третийьми петухами kolmanda kukelaulu ajal;

до \третийьих петухов (1) enne kukke ja koitu, (2) öö otsa v läbi, koiduni välja;

\третийьей руки kõnek. keskpärane, teisejärguline

3 С м.

1. неод. aj. auaste, aukraad, ametiaste, teenistusaste; amet, seisus; статский v гражданский \чин tsiviilteenistuse auaste, \чин коллежского регистратора kolleegiumiregistraatori (teenistus)auaste, классный \чин ametiauaste, офицерский \чин ohvitseri aukraad, нижний \чин alamväelane, alamväeteenija, в \чине майора majori aukraadis, иметь высокий \чин, быть в \чинах kõrges ametis olema, повышение в \чине aukraadi tõstmine, по \чину aukraadi v seisuse kohaselt, aukraadile v seisusele vastav, не по \чину aukraadile v seisusele mittevastav v mittevastavalt;

2. од. van. ametnik, ametimees; \чины дипломатического корпуса diplomaatilise korpuse ametnikud, высокие \чины kõrged aukandjad v ametimehed;

3. неод. van. kord, komme; \чин погребения matmiskord; ‚

\чин \чином, \чин по \чину kõnek. tipp-topp, nagu kord ja kohus

Vaimulikkond ehk vaimulik seisus