-
1 scosso
scòsso agg потрясенный; затронутый; расстроенный ho i nervi un po' scossi -- у меня нервы пошаливают (разг) salute scossa -- расстроенное здоровье scosso da stupore -- ошеломленный scosso dal sonno -- внезапно разбуженный -
2 scosso
scòsso agg потрясённый; затронутый; расстроенный ho i nervi un po' scossi — у меня нервы пошаливают ( разг) salute scossa — расстроенное здоровье scosso da stupore — ошеломлённый scosso dal sonno — внезапно разбуженный -
3 scosso
-
4 scosso
agg.ha i nervi scossi — у него расстроены (colloq. шалят) нервы
-
5 scosso
-
6 scosso da stupore
гл.общ. ошеломлённый -
7 scosso dal sonno
гл.общ. внезапно разбуженный -
8 cavallo scosso
сущ.общ. конь, сбросивший всадника -
9 gli hanno scosso le reni
гл.общ. его поколотилиИтальяно-русский универсальный словарь > gli hanno scosso le reni
-
10 sistema nervoso scosso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sistema nervoso scosso
-
11 scuotere
1. pass. rem. io scossi, tu scotesti; part. pass. scosso1) трясти, встряхивать••2) отряхать, вытряхивать3) потрясать, волновать2. pass. rem. io scossi, tu scotesti; part. pass. scosso; вспом. avere* * *гл.1) общ. волновать, вытряхивать, потрясать, трясти2) перен. сбрасывать, стряхивать3) фин. сотрясать -
12 надломленный
прил.1) incrinato, intaccato2) перен. scosso, sfibrato, indebolitoнадломленный организм — un organismo scosso / incrinato -
13 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
14 agitato
1. agg1) взволнованный, возбуждённый2) беспокойный, бурный2. mreparto agitati — 1) отделение буйнопомешанных 2) разг. шутл. дурдом3. avv муз.взволнованно, тревожноSyn:перен. scosso, mosso, turbato, eccitato, impazienteAnt: -
15 покачнуться
2) разг. ( пошатнуться) indebolirsi, essere scosso / traballante; traballare vi (a)здоровье покачнулось — la salute è scossa / malferma -
16 пошатнуться
1) barcollare vi (a)2) перен. cominciare a vacillare3) ( прийти в расстройство) indebolire vi (e), indebolirsi -
17 расшатанный
прил.1) malfermo, sconquassato, sgangherato2) ( пришедший в упадок) debole, scosso, rovinatoрасшатанное здоровье — salute malferma / minataрасшатанные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelleрасшатанное хозяйство — economia in dissestoрасшатанная дисциплина — disciplina rilassata -
18 commosso
agg.grazie, sono commosso! — спасибо, я тронут!
era commossa — a) она была растрогана; b) у неё были слёзы на глазах
-
19 sconvolto
agg.1) (devastato)zone sconvolte dal ciclone — районы, пострадавшие от циклона
-
20 scuotere
1. v.t.1) трясти; вытряхивать; толкатьse mi addormento, scuotimi! — если я засну, разбуди меня!
2) (turbare) потрясать2. scuotersi v.i.(anche fig.) стряхнуть с себя, отряхнутьсяscuotersi la polvere di dosso — стряхнуть с себя пыль, отряхнуться
scuotersi dal letargo — стряхнуть с себя сон (встрепенуться, оживиться)
3.•◆
scuotere la testa — покачать головой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scosso — / skɔs:o/ agg. [part. pass. di scuotere ]. [che ha subìto una forte scossa psichica, anche con la prep. da : rimanere s. (da una cattiva notizia )] ▶◀ (non com.) conturbato, scioccato, scombussolato, sfasato, traumatizzato. ↑ sconvolto, stravolto … Enciclopedia Italiana
scosso — scòs·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scuotere, scuotersi 2. agg. CO fig., profondamente turbato, vivamente impressionato: rimase scosso per la notizia Sinonimi: agitato, conturbato, impressionato, sconvolto. Contrari: sereno, tranquillo. 3.… … Dizionario italiano
scosso — {{hw}}{{scosso}}{{/hw}}part. pass. di scuotere ; anche agg. Agitato, profondamente turbato … Enciclopedia di italiano
scosso — pl.m. scossi sing.f. scossa pl.f. scosse … Dizionario dei sinonimi e contrari
scosso — part. pass. di scuotere; anche agg. (fig.) agitato, emozionato, impressionato, turbato, sconvolto, shockato, suggestionato □ commosso, addolorato CONTR. calmo, sereno, tranquillo, impassibile, imperturbabile, indifferente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Palio di Siena — Rennszene auf der Piazza del Campo, Siena Der Palio di Siena (manchmal auch: das Palio, ital. Il Palio) ist eines der härtesten Pferderennen der Welt. Palio bezeichnet in Italien allgemein einen Wettkampf zwischen benachbarten Gebieten, der mit… … Deutsch Wikipedia
Palio de Siena — Saltar a navegación, búsqueda Banderines de los barrios en frente a un negocio como souvenir Sobre los modelos de automóvil, vésae Fiat Palio y Fiat Siena. El Palio di Siena es una competición entre las contradas de Siena en la forma de una… … Wikipedia Español
scuotere — scuò·te·re v.tr. (io scuòto) AU 1. muovere ripetutamente agitando con violenza: il vento scuote i rami degli alberi, le ondate scuotono la nave; scrollare: scuotere lo straccio della polvere Sinonimi: agitare, sbattere. 2a. scrollare qcn.… … Dizionario italiano
sereno — se·ré·no agg., s.m. FO 1. agg., limpido, terso, libero da nubi: domani il tempo sarà sereno, è una bella giornata serena Sinonimi: bello, chiaro, terso. Contrari: brutto, burrascoso, coperto, fosco, nuvoloso, plumbeo. 2a. agg., fig., tranquillo… … Dizionario italiano
tremare — {{hw}}{{tremare}}{{/hw}}v. intr. (io tremo ; aus. avere ) 1 Essere scosso da una serie di contrazioni muscolari involontarie, dovute a cause fisiche o psichiche: tremare di freddo; tremare per la rabbia | Tremare come una foglia, essere in preda … Enciclopedia di italiano
scuotere — / skwɔtere/ (pop. o poet. scotere) [lat. tardo exquŏtĕre, rifacimento del lat. excutĕre far cadere, gettar giù ] (io scuòto, ecc.; pass. rem. scòssi, scotésti, ecc.; part. pass. scòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [scotiamo, ecc.] si … Enciclopedia Italiana