-
1 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti -- грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорченный, опечаленный, удрученный (+ S) 3) (da qc) пораженный (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo -- растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий pane afflitto -- непропеченный <недопеченный> хлеб -
2 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti — грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый (+ S) 3) ( da qc) поражённый (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий¤ pane afflitto — непропечённый <недопечённый> хлеб -
3 afflitto
1. aggocchi afflitti — грустные / скорбные глаза2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый3) ( da qc) поражённый, страдающийpiante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода2. mстраждущий, скорбящийSyn:••pane afflitto — непропечённый / недопечённый хлеб -
4 afflitto
1. agg.огорчённый, расстроенный; (prostrato) измученный, (colloq.) измочаленный; (rattristato, lett.) опечаленный, скорбный; (aulico) страждущий2. m. -
5 AFFLITTO
agg— см. - P219 -
6 afflitto
1. прил.общ. печальный, (+I) (da q.c.) поражённый, (+I, от+G) страдающий, грустный, опечаленный, скорбный, (+I) удручённый2. гл.общ. (di q. с, per q.c.) огорчённый -
7 pane afflitto
сущ.разг. недопечённый хлеб, непропечённый хлеб -
8 удрученный
прил.1) ( подавленный) avvilito, afflitto; abbattuto, depresso, oppresso ( подавленный)удрученное настроение — stato di avvilimento / afflizione / abbattimento2) ( огорченный) afflitto, amareggiato; rattristatoудрученный вид — aspetto afflitto / avvilito -
9 pane
m1) хлебpane nero / integrale — хлеб из непросеянной муки / из муки грубого помолаnutrirsi di pane bianco уст. — жить безбедноpane di segala / bigio — ржаной / чёрный хлебpan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванникpane giallo — кукурузный хлебpane da munizione уст. — солдатский хлебfilone di pane — батон( хлеба)pane arrostito / abbrustolito — гренкиpane lavato — хлеб / гренки в супе; хлебная похлёбка с оливковым масломpane grattato — см. pangrattato2) перен. пропитание, заработокmangiare pane e cipolle разг. — сидеть на одном хлебе, сильно нуждатьсяa pane e acqua / cipolle — на хлебе и воде; впроголодьuscir di pane duro — выбиться из нуждыdar pane e companatico a qd — обеспечить( чьё-либо существование)perdere il pane — потерять работуguadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь3) кусок, брусокcavare il pane — вырвать (растение) с корнем6) бот.pane porcino — см. panporcino•Syn:••pane mistico / degli angeli рел. — евхаристия, причастиеofferta del pane e del sale — подношение хлеба-солиil pane della scienza — гранит науки, источник знанияspezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниямиfrangere il pane della scienza — грызть гранит наукиdire pane al pane — называть вещи своими именамиessere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-либоmangiare il proprio( pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жеватьnon avere né pane né tetto: — см. tettomangiare il pane a tradimento / a ufo — даром хлеб есть; жить на чужой счётdare il pane colla balestra — попрекать куском хлебаlevarsi / cavarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедатьdistinguere il pane dai sassi — понимать что к чемуrendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитатьсяnon è pane per i suoi denti — не по зубам орешек; это ему не по зубам / не под силуil pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедаетсяpane d'un giorno e vino d'un anno prov — хлеб (хорош) посвежее, а вино - постарееpan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнитpane finché dura; ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меруdate pane e pane avrete библ. prov — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего -
10 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
11 скорбный
-
12 abbattuto
-
13 addolorato
aggогорчённый, опечаленныйne siamo molto addolorati... — мы очень сожалеем...siamo tanto addolorati di apprendere che... — нас очень огорчило известие о том, что...Syn:Ant: -
14 desolato
agg1) безутешный; отчаявшийся2) книжн. опустошённый, разорённый; безлюдный•Syn:Ant: -
15 gaio
1. aggvoce gaia — весёлый / радостный голосcolore gaio — весёлая расцветка; яркий цвет2. mquesta musica ha del gaio — эта музыка звучит весело / жизнерадостноSyn:Ant:••essere gaio a promesse тоск. — быть щедрым на посулыavere la borsa gaia тоск. — иметь денежки в кармане -
16 onde
1. книжн.; avv1) откуда; гдеonde che sia — откуда бы / где бы то ни было2) отчегоne hai ben onde disperare — есть отчего прийти в отчаяние2. книжн.; proni mali ond'era afflitto — неприятности, которыми он был удручён3. книжн.; congдабы; чтобыte lo dico, onde tu sappia — я тебе говорю, чтобы ты зналSyn: -
17 patetico
1. (pl -ci); agg2) пренебр. слезливый, слезоточивый; волнительный2. (pl -ci); m1) страстность, взволнованность, пафос2) пренебр. (искусственный) патетизм•Syn:Ant: -
18 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
19 tribolato
-
20 triste
aggtriste da morire — скучный / грустный - умереть (можно)triste come una tomba — мрачный как могилаSyn:abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordidoAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
afflitto — ит. [аффли/тто] afflizione [аффлицио/нэ] уныние, печаль ◊ con afflitto [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
Afflitto — (ital., Mus.), traurig, betrübt im Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
afflitto — agg. [part. pass. di affliggere ]. [che ha e mostra afflizione] ▶◀ abbattuto, accorato, addolorato, affranto, amareggiato, angosciato, angoscioso, angustiato, avvilito, crucciato, desolato, dolente, infelice, mesto, oppresso, prostrato,… … Enciclopedia Italiana
afflitto — af·flìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → affliggere, affliggersi 2. agg., s.m. CO che, chi è addolorato: una madre afflitta, era afflitto per la morte del nonno; consolare gli afflitti | agg., che denota dolore, tormento: volto afflitto… … Dizionario italiano
afflitto — {{hw}}{{afflitto}}{{/hw}}part. pass. di affliggere ; anche agg. e s. m. (f. a ) Addolorato, tormentato … Enciclopedia di italiano
afflitto — pl.m. afflitti sing.f. afflitta pl.f. afflitte … Dizionario dei sinonimi e contrari
afflitto — part. pass. di affliggere; anche agg. e s. m. affranto, contristato, addolorato, amareggiato, angustiato, rattristato □ angosciato, crucciato, oppresso □ malinconico, mesto, triste □ sconfortato, sconsolato, infelice □ abbattuto, avvilito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Matteo D'Afflitto — (c. 1447 1523), also referred to as Matthaeus de Afflictis, was a Neapolitan jurist. The son of a nobleman, he studied the Humaniora and law at the University of Naples, where he became doctor of canon and Roman law in 1468. Without holding a… … Wikipedia
con afflitto — ит. [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально см. также afflitto … Словарь иностранных музыкальных терминов
afflizione — afflitto ит. [аффли/тто] afflizione [аффлицио/нэ] уныние, печаль ◊ con afflitto [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
Fiocco (band) — Infobox musical artist Name = Fiocco Background = group or band Origin = Belgium Genre = Eurodance, Trance Years active = 1997–2001 Label = Antler Subway/EMI (Belgium) Associated acts = Absolom, Lasgo, Astroline, Scoop Current members = Jan… … Wikipedia
