-
1 rientrare
rientrare (-èntro) vi (e) 1) снова входить, вновь вступать( тж перен); возвращаться ora non posso trattenermi più, devo assolutamente rientrare -- сейчас я не могу больше задерживаться, я обязательно должен вернуться( на работу, домой) rientrare in grazia-- снова войти в милость rientrare nel cuore -- вновь приобрести любовь rientrare in possesso -- вновь вступить во владение rientrare in un discorso -- вновь завести речь, вернуться к прерванному разговору rientrare in sé а) прийти в себя, опомниться б) осознать свою ошибку rientrare nel gioco sport -- вновь вступить в игру rientrare nei suoi (danari), rientrarci -- получить <выручить> свое 2) садиться, сжиматься (напр о ткани) 3) вдаваться внутрь 4) исчезать( о сыпи) -
2 rientrare
rientrare (-èntro) vi (e) 1) снова входить, вновь вступать (тж перен); возвращаться ora non posso trattenermi più, devo assolutamente rientrare — сейчас я не могу больше задерживаться, я обязательно должен вернуться (на работу, домой) rientrare in grazia -
3 rientrare
(- entro) vi (e)ora non posso trattenermi più, devo assolutamente rientrare — сейчас я не могу больше задерживаться, я обязательно должен вернутьсяrientrare in grazia / nelle grazie — снова войти в милостьrientrare nel cuore — вновь приобрести любовьrientrare in possesso / nei propri diritti — вновь вступить во владение / в свои праваrientrare in sé — 1) прийти в себя, опомниться 2) осознать свою ошибку2) садиться, сжиматься (напр. о ткани)•Syn:Ant: -
4 RIENTRARE
-
5 rientrare
io rientro; вспом. essere1) возвратиться, вернуться3) входить, быть включённымavevo speso una bella somma, ma ora sono rientrato — я затратил порядочную сумму, но сейчас все расходы окупились
* * *гл.1) общ. вдаваться внутрь, садиться, снова входить, исчезать (о сыпи), возвращаться, сжиматься (о ткани и т.п.), вновь вступать (тж. перен.)2) тех. соответствовать3) экон. вновь вступать -
6 rientrare in se
гл.общ. опомниться, осознать свою ошибку, прийти в себя -
7 rientrare
v.i.1) (tornare, anche fig.) приходить, приезжать, возвращаться2) (far parte)3) (fig.)finalmente le polemiche sono rientrate — наконец, споры улеглись
-
8 rientrare nella competenza della legge
Italiano-russo Law Dictionary > rientrare nella competenza della legge
-
9 rientrare delle spese
гл.экон. покрывать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > rientrare delle spese
-
10 rientrare in casa
гл.общ. возвращаться домой -
11 rientrare in grazia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare in grazia
-
12 rientrare in nei propri diritti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare in nei propri diritti
-
13 rientrare in possesso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare in possesso
-
14 rientrare in vigore
гл.экон. вновь вступать в силуИтальяно-русский универсальный словарь > rientrare in vigore
-
15 rientrare nei suoi
гл.общ. выручить своё, (danari) получить своё обратно -
16 rientrare nel cuore
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare nel cuore
-
17 rientrare nel gioco
гл.спорт. вновь вступить в игруИтальяно-русский универсальный словарь > rientrare nel gioco
-
18 rientrare nella realta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare nella realta
-
19 rientrare nelle competenze
гл.экон. входить в курс делаИтальяно-русский универсальный словарь > rientrare nelle competenze
-
20 rientrare nelle funzioni di
гл.общ. (qd) входить в обязанности (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > rientrare nelle funzioni di
См. также в других словарях:
rientrare — [der. di entrare, col pref. ri ] (io riéntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [entrare di nuovo in un luogo da cui si era usciti o da cui ci si era allontanati, con le prep. a, in : r. a casa dopo un viaggio ; r. in sede ] ▶◀ ritornare,… … Enciclopedia Italiana
rientrare — ri·en·trà·re v.intr. e tr. (io riéntro) FO 1a. v.intr. (essere) entrare di nuovo nel luogo da dove si era usciti o da cui ci si era allontanati: rientrare in casa, rientrare dopo una passeggiata, il dottore rientra da Roma oggi pomeriggio, questa … Dizionario italiano
rientrare — {{hw}}{{rientrare}}{{/hw}}A v. intr. (io rientro ; aus. essere ) 1 Entrare di nuovo nel luogo da dove si era usciti: rientrare in casa | (assol.) Tornare alla propria abitazione: non rientrare tardi | Tornare in una certa condizione o ambiente:… … Enciclopedia di italiano
rientrare — v. intr. 1. tornare, rincasare, ritornare CONTR. uscire, andarsene □ ripartire, riuscire 2. (raro, di tessuto e sim.) restringersi, ritirarsi CONTR. allargarsi, allungarsi, estendersi 3. (fig., di crisi, polemica, e sim.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rientro — ri·én·tro s.m. 1. CO il rientrare, ritorno nel luogo da dove si era usciti o da cui ci si era allontanati: il rientro in città dopo le ferie, aspettare il rientro di qcn., voglio trovare tutto pronto al mio rientro 2. TS astronaut. fase finale… … Dizionario italiano
competere — /kom pɛtere/ v. intr. [dal lat. competĕre, der. di petĕre dirigersi, andare , col pref. con , propr. andare, chiedere insieme ] (io compèto, ecc.; manca il part. pass. e perciò anche i tempi comp.). 1. [essere in gara con altri, con la prep. con… … Enciclopedia Italiana
rientramento — /rientra mento/ s.m. [der. di rientrare ], non com. 1. [il rientrare nel luogo da cui si era usciti, il rientrare in casa, nella propria sede abituale e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ rientro (1)]. 2. [punto, tratto dove una linea, una superficie, un corpo… … Enciclopedia Italiana
rientro — /ri entro/ s.m. [da rientrare ]. 1. [il rientrare nel luogo da cui si era usciti o il rientrare in casa, nella propria sede abituale e sim.: il r. del direttore in sede ; traffico del r. domenicale ] ▶◀ (non com.) rientramento, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
sé — pron. rifl. [lat. sē ]. [forma forte della declinazione del pron. rifl. di 3a pers. usata soltanto quand è riferita al sogg., indifferentemente masch. o femm., sing. o plur.: parlare di sé ] ▶◀ sé stesso (o medesimo). ◀▶ altri. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
rincasare — rin·ca·sà·re v.intr. (essere) CO ritornare, rientrare a casa, spec. dopo una giornata di lavoro o per il riposo notturno: rincasare presto, tardi, sono le tre e non è ancora rincasato, la farò richiamare appena rincasa Sinonimi: rientrare.… … Dizionario italiano
sé — {{hw}}{{sé}}{{/hw}}A pron. pers. di terza pers. m. e f. sing. e pl. 1 Indica, con valore rifl., le persone cui si riferisce il sogg. stesso e si usa al posto di ‘lui’, ‘lei’, ‘loro’ nei vari compl. quando non vi sia reciprocità d azione: parlare … Enciclopedia di italiano