-
101 грунт
м.1) ( почва) sol m, terrain mры́хлый грунт — sol meuble
вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m
выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre
2) жив. impression f* * *n1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt2) lat. tellus3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche5) mech.eng. couche de revêtement non métallique inférieure (нижний прилегающий к металлу слой неметаллического покрытия), sol6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage -
102 нескользящие почвы
rus нескользящие почвы (мн), противоскользящие покрытия (мн)fra sol (m) antidérapant, revêtement (m) de sol antidérapantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > нескользящие почвы
-
103 противоскользящие покрытия
rus нескользящие почвы (мн), противоскользящие покрытия (мн)fra sol (m) antidérapant, revêtement (m) de sol antidérapantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > противоскользящие покрытия
-
104 верхний слой
adj1) eng. couche superficielle, couche supérieure, couche sus-jacerite, peau2) construct. revêtement superficiel, (растительный) sol superficiel3) brit.engl. top -
105 покрытие из грунтобетона
nconstruct. revêtement sol-bétonDictionnaire russe-français universel > покрытие из грунтобетона
-
106 полотно
с.1) ( ткань) toile fшёлковое полотно́ — toile de soie, soie f
бле́дный как полотно́ — pâle comme un linge
2) тех.полотно́ пилы́ — lame f de scie
3) ж.-д. voie f4) ( картина художника) toile f* * *n1) gener. lé (Dérouler les lés de revêtement de finition sur le sol.), feuille (ïîôû), tablier (дороги), toile2) eng. lame (ïîôû), nappe, âme (балки), assiette, assiette (дорожное или железнодорожное) -
107 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux
См. также в других словарях:
Revêtement de sol — Un revêtement de sol est un matériau de construction, naturel ou manufacturé, qui couvre le sol. Comme tout autre revêtement, il sert de protection ou de décoration mais il est spécifiquement adapté pour résister aux passages des personnes, des… … Wikipédia en Français
revêtement — [ r(ə)vɛtmɑ̃ ] n. m. • 1508; h. XIVe; de revêtir 1 ♦ Élément qui recouvre les parois d une construction pour consolider, protéger ou décorer (carrelage, ciment, crépi, enduit, lambris, peinture, plâtre, verre). Revêtement extérieur, intérieur.… … Encyclopédie Universelle
Revetement (technique) — Revêtement (technique) Pour les articles homonymes, voir Revêtement. Un revêtement a pour but d améliorer les propriétés de surface d un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou accroître l apparence, l adhésion, la… … Wikipédia en Français
Revêtement (technique) — Pour les articles homonymes, voir Revêtement. Un revêtement a pour but d améliorer les propriétés de surface d un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou accroître l apparence, l adhésion, la résistance à la corrosion … Wikipédia en Français
sol — 1. sol [ sɔl ] n. m. • 1538; soul XVe; lat. solum 1 ♦ Partie superficielle de la croûte terrestre, à l état naturel ou aménagée pour le séjour de l homme. S asseoir à même le sol, sur le sol. Avion qui touche le sol. « rasant le sol comme une… … Encyclopédie Universelle
sol-air — 1. sol [ sɔl ] n. m. • 1538; soul XVe; lat. solum 1 ♦ Partie superficielle de la croûte terrestre, à l état naturel ou aménagée pour le séjour de l homme. S asseoir à même le sol, sur le sol. Avion qui touche le sol. « rasant le sol comme une… … Encyclopédie Universelle
sol-sol — 1. sol [ sɔl ] n. m. • 1538; soul XVe; lat. solum 1 ♦ Partie superficielle de la croûte terrestre, à l état naturel ou aménagée pour le séjour de l homme. S asseoir à même le sol, sur le sol. Avion qui touche le sol. « rasant le sol comme une… … Encyclopédie Universelle
Revetement immobilier — Revêtement immobilier Dans l immobilier, les revêtements utilisés peuvent varier en fonction du support. Sommaire 1 Support 1.1 Au sol 1.2 Au mur 1.3 Au plafond … Wikipédia en Français
Révêtement immobilier — Revêtement immobilier Dans l immobilier, les revêtements utilisés peuvent varier en fonction du support. Sommaire 1 Support 1.1 Au sol 1.2 Au mur 1.3 Au plafond … Wikipédia en Français
Revêtement immobilier — Dans l immobilier, les revêtements utilisés peuvent varier en fonction du support. Sommaire 1 Support 1.1 Au sol 1.2 Au mur 1.3 Au plafond … Wikipédia en Français
Armement Air-Sol — L armement air sol est l équipement militaire déployé par les aéronefs pour détruire des cibles terrestres. D une grande diversité, cet armement varie en fonction de la portée, du poids, de l objectif et de la technologie mise en œuvre. Il est l… … Wikipédia en Français