Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(reniement

  • 1 reniement

    m отрече́ние, отсту́пничество, ренега́тство polit.;

    le reniement de sa foi — отрече́ние <отсту́пничество> от ве́ры, вероотсту́пничество;

    le reniement de ses opinions — отрече́ние (↓отка́з) от свои́х убежде́ний

    Dictionnaire français-russe de type actif > reniement

  • 2 reniement

    m

    БФРС > reniement

  • 3 reniement

    сущ.
    общ. отречение, отступничество, ренегатство, запирательство, измена, отказ, отрицание

    Французско-русский универсальный словарь > reniement

  • 4 reniement de Saint-Pierre

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > reniement de Saint-Pierre

  • 5 ренегатство

    с.
    apostasie f; reniement m

    БФРС > ренегатство

  • 6 abandon de soi

    1) потеря воли, потеря почвы под ногами

    C'est la vie de Petit Chose au collège de Sarlande... les trahisons, les nuits de larmes... les débauches du café Barbette, l'absinthe avec caporaux, les dettes, l'abandon de soi-même, tout enfin, jusqu'au suicide. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Я рассказываю о жизни Малыша в сарландском коллеже... измены, слезы по ночам... дебоши в кафе Барбетта, пьянство с капралами, долги, полное нравственное падение, все, все, вплоть до попытки покончить с собой.

    2) самозабвение, самоотречение, самопожертвование

    Cette collaboration avec l'Allemagne [...] celle qu'est aujourd'hui proposée, imposée par ceux-là mêmes qui la tenaient hier pour inadmissible, qu'elle devienne pour nous un gage de la défaite, un témoignage d'abandon de soi, d'abdication, de reniement... C'est ce qui met la conscience (la mienne du moins) à la torture. (A. Gide, Journal.) — Это сотрудничество с Германией, которое нам предлагают и даже навязывают сегодня те самые люди, которые еще вчера считали коллаборационизм недоступным, это клеймо нашего поражения, этот залог отказа от независимости, залог самоотречения, самозаклания... Вот, что терзает совесть французов, по крайней мере, мою совесть.

    3) равнодушие, безразличие

    ... et elle revoyait l'éclair de la lame, elle crut qu'il allongeait le bras. Une lâcheté l'envahit, un abandon d'elle-même et de tout, un besoin d'en finir. (É. Zola, La Bête humaine.) —... снова блеснуло лезвие, и ей показалось, что он протянул руку. И вдруг ею овладело малодушие, полное безразличие к себе и ко всему. Она хотела только одного, чтобы поскорей наступил конец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abandon de soi

  • 7 désaveu

    m
    1. (reniement) отрица́ние (+ G); отка́з (от + G);

    cela équivaut à un désaveu — э́то равноси́льно отка́зу [от свои́х слов]

    2. dr. непризна́ние;

    désaveu de paternité — непризна́ние отцо́вства

    3. dipl дезавуи́рование

    Dictionnaire français-russe de type actif > désaveu

См. также в других словарях:

  • reniement — [ rənimɑ̃ ] n. m. • 1170; de renier ♦ Le fait de renier. Le reniement de Jésus par saint Pierre (reniement de saint Pierre). Reniement de sa foi, de sa religion. ⇒ abjuration, apostasie. Reniement de ses opinions, d un parti. ⇒ abandon, désaveu,… …   Encyclopédie Universelle

  • reniement — ou renîment (re ni man) s. m. 1°   Action de renier. •   Le reniement de saint Pierre très connu dans l Évangile, BOSSUET Var. VII, 104. •   Pour nous, qui savons à quoi ont servi à saint Pierre ses reniements et à tous les saints pénitents leurs …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • reniement — de chose deuë, Abiuratio …   Thresor de la langue françoyse

  • RENIEMENT — n. m. Action de renier. Le reniement de saint Pierre. Le reniement d’une doctrine. Les gens de son parti ne lui ont pas pardonné ses reniements …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RENIEMENT — ou RENÎMENT. s. m. Action de renier. Il n est usité que dans cette locution, Le reniement de saint Pierre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Reniement —          ROSTAND (Jean)     Bio express : Biologiste et écrivain français (1894 1977)     «La faiblesse des démocraties, c est qu il leur faille, trop souvent, se renier pour survivre.»     Source : Inquiétudes d un biologiste     Mot(s) clé(s) …   Dictionnaire des citations politiques

  • Reniement — Négation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Le Reniement de saint Pierre — Artiste Le Caravage Année vers 1610 Technique Huile sur toile Dimensions (H × L) …   Wikipédia en Français

  • Mha ou le Reniement — Mha ou le Reniement, pièce en quatre parties écrite par Étienne Rebaudengo en 1982. Personnages Mha, la mère. Oens, le fils. Iris, secrétaire d Oens. Yr, le commissionnaire. Parents : 1, homme 2, femme 3, homme 4, femme Les Vestales :… …   Wikipédia en Français

  • renîment — reniement ou renîment (re ni man) s. m. 1°   Action de renier. •   Le reniement de saint Pierre très connu dans l Évangile, BOSSUET Var. VII, 104. •   Pour nous, qui savons à quoi ont servi à saint Pierre ses reniements et à tous les saints… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • abjuration — [ abʒyrasjɔ̃ ] n. f. • 1492; lat. abjuratio ♦ Action d abjurer. ⇒ apostasie. L abjuration d Henri IV, de la religion protestante par Henri IV. ● abjuration nom féminin (latin ecclésiastique abjuratio, reniement) Action d abjurer une religion, une …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»