-
1 rapportare
rapportare v.tr.1 (non com.) ( riferire) to refer, to report, to relate; ( pettegolezzi, chiacchiere) to spread*: non fidarti delle persone che rapportano pettegolezzi maligni, don't trust people who spread malicious gossip2 ( mettere in relazione) to relate: rapportare i salari al costo della vita, to relate wages to the cost of living3 ( riprodurre in scala) to reproduce, to scale.◘ rapportarsi v.intr.pron. to refer, to relate to: dati che si rapportano alla situazione economica, data which refer (o relate) to the economic situation.* * *[rappor'tare]1. vt1)rapportare qc a qc — (confrontare) to compare sth with sth
2)rapportare su scala più grande — to reproduce on a larger scale2. vip (rapportarsi)* * *[rappor'tare] 1.verbo transitivo1) to compare [ grandezze]2) (riprodurre)2.rapportare una pianta sulla scala di 1:100.000 — to make a map on a 1:100,000 scale
verbo pronominale rapportarsi1) (riferirsi)-rsi a qcs. — to refer to sth
* * *rapportare/rappor'tare/ [1]1 to compare [ grandezze]2 (riprodurre) rapportare una pianta sulla scala di 1:100.000 to make a map on a 1:100,000 scaleII rapportarsi verbo pronominale1 (riferirsi) -rsi a qcs. to refer to sth.2 (relazionarsi) avere problemi a -rsi con gli altri to have problems relating (to others). -
2 relazionare
relazionare v. ( relazióno) I. intr. (aus. avere) ( mettersi in relazione) entrer en relation ( con avec): quarantenne desidera relazionare con giovane donna homme de quarante ans désire entrer en relation avec jeune femme. II. tr. ( fare una relazione) faire le compte rendu de. III. prnl. relazionarsi ( mettersi in relazione) communiquer intr.: non riesce a relazionarsi con i compagni il n'arrive pas à communiquer avec ses camarades.
См. также в других словарях:
relazionarsi — re·la·zio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi relazióno) CO correlarsi, rapportarsi, mettersi in relazione con qcn … Dizionario italiano
Roberto Carifi — Roberto Carifi, was born in 1948 to Pistoia.He is one of the most important italian poets and was a philosopher. Books of poems *Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); *L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); *Occidente (Crocetti, Milano 1990); … Wikipedia
Pierre Fayard — Pierre Fayard, né en 1951 à Dakar, est un universitaire français, titulaire d un doctorat en sciences de l information et de la communication de l Université de Grenoble III dont le sujet porte sur les mutations de la communication publique des… … Wikipédia en Français
rapportarsi — rap·por·tàr·si v.pronom.intr. (io mi rappòrto) CO 1. riferirsi, essere collegato: i dati si rapportano alla situazione generale Sinonimi: rifarsi. 2. mettersi in rapporto: rapportarsi con gli altri Sinonimi: relazionarsi. 3. BU rimettersi,… … Dizionario italiano
relazionato — re·la·zio·nà·to p.pass., agg. → relazionare, relazionarsi … Dizionario italiano
interagire — v. intr. [comp. di inter e agire ] (io interagisco, tu interagisci, ecc.; aus. avere ). 1. [agire mutuamente, avere un influenza reciproca: cause che interagiscono (tra loro, o l una con l altra )] ▶◀ condizionarsi, influenzarsi, influire (su). 2 … Enciclopedia Italiana
rapportare — [der. di apportare, col pref. r(i ) ] (io rappòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [parlare a qualcuno di parole o fatti altrui: E al mondo mortal, quando tu riedi, Questo rapporta (Dante)] ▶◀ riferire, riportare. ‖ dire, narrare, raccontare, ridire … Enciclopedia Italiana
