Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(réponse

  • 1 réponse

    nf.
    1. javob; vous devez me donner, faire une réponse avant lundi siz menga dushanbadan oldin javob berishiningiz kerak; obtenir, recevoir une réponse javob olmoq; notre demande est resté sans réponse bizning so‘rovimiz javobsiz qoldi; réponse affirmative, négative ijobiy, salbiy javob; en réponse à votre lettre du 20 mai sizning 20 maydagi xatingizga javoban; loc. avoir réponse à tout hamma narsaga javobi tayyor turmoq
    2. javob, qo‘yilgan savolga yechim; noter les réponses d'un élève o‘quvchining javoblarini baholamoq
    3. qarshi harakat, qarshi javob, qarshilik; droit de réponse gazetada javob berish huquqi
    4. qarshi javob, qarshi zarba, e' tiroz, qarshilik; ce sera ma réponse à ses manoeuvres bu uning qiliqlariga mening qarshi javobim bo‘ladi
    5. javob (chaqiriqqa); j'ai sonné, mais pas de réponse men qo‘ng‘iroq qildim, lekin javob yo‘q
    6. reaksiya, sezish, ta'sirlanish (organizmning tashqi ta'sirga javobi); réponse musculaire mushaklar reaksiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réponse

  • 2 équivoque

    I adj.
    1. ikki ma'noli, ikki ma'noda tushunilishi mumkin bo‘ lgan; un mot équivoque ikki ma'noli so‘z; une réponse équivoque ikki xil tushunilishi mumkin bo‘lgan javob
    2. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i; dargumon; un personnage équivoque shubhali shaxs; une attitude équivoque shubhali, shubha tug‘diradigan xattiharakatlar
    II nf.
    1. ikki ma'nolilik, ikki ma'noli gap; shama, qochirim, ishora; un discours plein d'équivoques qochirim to‘la nutq; sa réponse est sans équivoque uning javobi aniq; user d'équivoque qochirimli iboralarni ishlatmoq, qo‘llamoq
    2. shubha, gumon, ikkilanish; dissiper toute équivoque barcha shubhalarni tarqatib yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > équivoque

  • 3 rapporter

    vt.
    1. qaytarib olib kelmoq, qaytarib olib kelib qo‘ymoq; rapporter ce qu'on a pris olgan narsasini qaytarib olib kelib bermoq
    2. olgach kelmoq, olakelmoq; rapporte-moi la réponse dès que possible iloji bo‘lishi bilanoq, menga javobni olakelgin
    3. qo‘shib qo‘ymoq; rapporter une poche, un morceau de tissu bitta cho‘ntak, bir parcha mato qo‘shib qo‘ymoq; rapporter un angle burchakni o‘lchab, qog‘ozga tushirmoq
    4. (ega narsa) foyda, daromad keltirmoq; rapporter un revenu foyda keltirmoq; argent qui ne rapporte rien hech qanday foyda keltirmaydigan pul; ce métier me rapporte bu kasb menga daromad keltiradi.
    vt.
    1. aytmoq, demoq, qaytarmoq; on m'a rapporté que menga aytishdiki; citer, rapporter un mot célèbre bir mashhur ibora keltirmoq, aytmoq
    2. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, chaqib qo‘ymoq, gap tashimoq.
    I vt. (qqch à) biror narsaga mantiqan bog‘lamoq; on ne peut comprendre cet événement sans le rapporter à son époque bu hodisani o‘z davriga bog‘lamay tushunib bo‘lmaydi
    II se rapporter vpr. bog‘liq, taalluqli, aloqador, daxldor bo‘lmoq; mos kelmoq; la réponse ne se rapporte pas à la question javob savolga mos kelmaydi; s'en rapporter à qqn. biror kishiga, uning fikriga havola qilmoq, biror kishiga ishonmoq; je m'en rapporte à vous, à votre jugement men sizga, sizning fikringizga havola qilaman.
    vt. bekor qilmoq, kuchdan qoldirmoq, orqaga surmoq, kechiktirmoq; rapporter une décision, une mesure qaror, chorani bekor qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapporter

  • 4 affirmatif

    -ive
    adj. tasdiqlaydigan, ijobiy, ma'qul; une réponse affirmative ijobiy javob; d'un ton affirmatif tasdiqlaydigan ohangda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affirmatif

  • 5 ambigu

    -uë
    adj. ikki xil ma'noga, mazmunga ega bo‘lgan ikki xil ma'noli; une réponse ambiguë ikki xil ma'noli javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ambigu

  • 6 approprié

    -ée
    adj. mos, muvofiq, munosib, loyiq; mos; to‘g‘ri keladigan, javob beradigan; une réponse appropriée munosib javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approprié

  • 7 carré

    -ée
    adj.
    1. to‘g‘ri to‘rtburchak
    2. kvadrat
    3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob
    4. to‘rtburchak
    5. boshpana, xona.
    nm.
    1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq
    2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq
    3. maydoncha
    4. math. kvadrat ildiz; CARREAU CASSE-NOISETTES seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carré

  • 8 catégorique

    adj. qat'iy, uzil-kesil, dadil, dovyurak, jur'atli, aniq; réponse catégorique aniq javob; il a été catégorique sur ce point bunda u qat'iy, dadil, dovyurak, jur'atli edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > catégorique

  • 9 cru

    nm.
    1. uzumzor, tokzor; vin du cru mahalliy vino; les crus de Bordeaux Bordo vinosi; les meilleurs crus eng yaxshi nav vino
    2. cela est de votre cru bu sizning uydirmangiz; dire une chose de son cru fam. ajoyib fikrni, bor haqiqatni aytmoq.
    -ue
    adj.
    1. xom, pishirilmagan, pishmagan, qaynatilmagan
    2. xom, g‘o‘r, g‘aliz, tozalanmagan, ishlanmagan, ishlab pishitilmagan, ajratilmagan; soie crue xomashyo ipak, pilla
    3. qo‘pol, dag‘al, qo‘rs, qattiq, to‘ng, to‘rs, xunuk; réponse cru qo‘pol, to‘ng javob; couleur crue xunuk, qo‘rs rang
    4. bebosh, intizomsiz, tartibsiz, buzuqi, erkin, ixtiyoriy, bemalol; à cru loc.adv. to‘ppa-to‘g‘ri, to‘g‘risi; lumière qui tombe à cru o‘ tkir to‘ppa-to‘g‘ri nur; monter à cru egarsiz ot minib yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cru

  • 10 dilatoire

    adj.dr. kechiktiruvchi, keyinga suruvchi, keyinga, orqaga qoldiruvchi; kechiktirishni talab qiladigan, keyinga surishni taqozo qiladigan; procédé dilatoire kechiktirish, cho‘zish, keyinga surish, qoldirish, sudrash; réponse dilatoire mujmal javob; combat dilatoire chalg‘ituvchi, vaqtdan yutuvchi jang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dilatoire

  • 11 douteux

    -euse
    adj.
    1. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘u, darfumon; succès douteux shubhali yutuq
    2. noaniq, noma'lum; réponse douteuses shubhali javob; clarté douteuse g‘ira-shira yorug‘, nim, tim qorong‘i
    3. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douteux

  • 12 ennuyeux

    -euse
    adj.
    1. ranjitadigan, dilni siyoh qiladigan; xafa qiladigan; je n'ai pas de réponse, c'est très ennuyeux javobim yo‘q, bu juda achinarli
    2. zeriktiradigan; jonga tegadigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ennuyeux

  • 13 envoyé

    -ée
    I adj. une balle bien envoyée aniq oshirilgan to‘p; fam. une réponse bien envoyée oqilona, zukko javob
    II nm. vakil; muxbir; xat tashuvchi; l'envoyé spécial d'un journal gazetaning maxsus muxbiri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envoyé

  • 14 équivaloir

    vi. teng baholi bo‘lmoq, teng qiymatli bo‘lmoq; ahamiyati baravar (bir xil) bo‘lmoq; teng bo‘lmoq; qiymati, ahamiyati yoki ma'nosi bir xil, teng bo‘lmoq; o‘xshash bo‘lmoq; cette réponse équivaut à un refus bu javob rad qilish bilan baravar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > équivaloir

  • 15 étourdi

    -ie
    I adj. yengiltak, mulohazasiz, ketini, oqibatini o‘ylamaydigan; parishonxotir, fikri tarqoq; un écolier étourdi parishonxotir o‘quvchi; voilà une réponse bien étourdie o‘ ta mulohazasiz, yuzaki javob
    2. hayratda qolgan, esankirab, dovdirab qolgan; ajablangan; étourdi de joie xursandchilikdan dovdirab qolgan
    II n.fam. takasaltang, valakisalang, havvoyi, sayoq; yengiltabiat, puch, havvoyi odam, betayin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étourdi

  • 16 évasif

    -ive
    adj. noaniq, noma'lum; gapni chalg‘itadigan, to‘g‘ri javobdan qochadigan dudmol, mujmal; bilib, tushunib, anglab bo‘lmaydigan; une réponse évasive mujmal javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > évasif

  • 17 explicite

    adj. aniq, ravshan, tushunarli, ochiq-oydin; ochiq ifodalangan; une réponse explicite aniq javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > explicite

  • 18 formel

    -elle
    adj.
    1. formal, tashqi; une logique formelle formal mantiq
    2. aniq, ma'lum, muayyan, aniq belgilangan, qat'iy, uzil-kesil; un ordre formel qat'iy buyruq; un refus formel qat' iy rad etish; une réponse formelle aniq javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > formel

  • 19 fulgurant

    -ante
    adj.
    1. yarqirayotgan, chaqnayotgan yashin olovli; un succès fulgurant oniy muvaffaqiyat; une réponse fulgurante aniq javob
    2. yashin tezligida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fulgurant

  • 20 malice

    nf.
    1. litt. ayyorlik, makkorlik, firibgarlik
    2. masxara, ermak, kulgi, kinoya, piching; réponse pleine de malice pichingga to‘la javob
    3. sac à malice makr, hiyla, nayrang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malice

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • réponse — [ repɔ̃s ] n. f. • response XIIe; respuns n. m. 1050; lat. responsum 1 ♦ Ce qu on dit en retour à la personne qui vous a posé une question, fait une demande, ou s est adressée à vous; ce qui annule une question (complément, confirmation,… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉPONSE — s. f. Ce que nous disons à celui qui nous fait une demande ou une question. Bonne réponse. Réponse positive, précise, laconique. Réponse favorable, sèche, sotte, impertinente, ridicule, insignifiante. Cette réponse ne satisfait pas. Cette réponse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉPONSE — n. f. Parole dite à celui qui fait une demande, une question. Bonne réponse. Réponse laconique, sèche, sotte, impertinente, ridicule. Réponse favorable. Cette réponse ne me satisfait pas. Sa réponse fut affirmative, négative. Rendre réponse de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • réponse — (ré pon s ) s. f. 1°   Ce qu on dit à celui qui fait une demande ou une question. •   Les capucins n ont pas pu seulement tirer parole d elle [une vieille courtisane] qu elle se repentirait au grand jubilé ; pour toute réponse, elle a dit qu elle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Réponse — Une réponse est un élément d information positif ou négatif fourni après une question. Le terme provient étymologiquement de responsa et répons. La réponse peut parfois être une solution à une énigme ou une question posée. En psychologie, le… …   Wikipédia en Français

  • réponse — nf. ; réplique : r(é)ponse / a (Arvillard | Albanais.001, Giettaz, Saxel.002, Villards Thônes), rèponse (Montagny Bozel). E. : Insulter. A1) réponse outrageante : arkan nâ nf. (001, Gruffy). A2) verdict du jury : réponse du juri nf. (001). B1) v …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • réponse — atsakas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. response vok. Ansprechen, n; Antwort, f; Erregungsantwort, f rus. ответный сигнал, m; отклик, m; реакция на воздействие, f pranc. réponse, f …   Automatikos terminų žodynas

  • réponse — charakteristika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. characteristic; characteristic curve; response vok. Charakteristik, f; charakteristische Kurve, f; Kennlinie, f rus. характеристика, f pranc. caractéristique, f; courbe… …   Automatikos terminų žodynas

  • réponse — reakcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reaction; response vok. Rückwirkung, f; Reaktion, f rus. реакция, f pranc. réaction, f; réponse, f …   Automatikos terminų žodynas

  • réponse — atsakas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaiso išėjime atsiradęs dydžio pokytis, kurį sukelia įtaiso įėjimo poveikis. atitikmenys: angl. response vok. Antwort, f rus. реакция на воздействие, f pranc. réponse, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • réponse — atsakas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. response vok. Ansprechen, n; Antwort, f rus. отклик, m pranc. réponse, f …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»