-
1 aggomitolarsi
-
2 aggomitolarsi
гл. -
3 aggomitolàrsi
v rifl свивам се на кълбо. -
4 aggomitolare
aggomitolare v.tr. to wind* up, to wind* (sthg.) into a ball.* * *[aggomito'lare] 1. 2.verbo pronominale aggomitolarsi [persona, gatto] to curl up (into a ball), to snuggle* * *aggomitolare/aggomito'lare/ [1]to wind*, to roll [sth.] into a ball [ lana]II aggomitolarsi verbo pronominale[persona, gatto] to curl up (into a ball), to snuggle. -
5 snuggle
['snʌgl]verbo intransitivo rannicchiarsi, aggomitolarsi ( into in)* * *verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) rannicchiarsi* * *['snʌgl]verbo intransitivo rannicchiarsi, aggomitolarsi ( into in) -
6 accoccolarsi
-
7 aggomitolare
-
8 rannicchiarsi
vr1) свёртываться калачиком / клубком; свиваться в клубокrannicchiarsi nel proprio guscio перен. — уйти в свою скорлупу3) (при)ютиться•Syn:aggomitolarsi, rincantucciarsi, accovacciarsi, accoccolarsi, перен. vivere ritiratoAnt: -
9 клубок
м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубок противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni -
10 ком
м.ком земли — zolla f (di terra); palla f (снега и т.п.) -
11 комок
м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)у меня застрял комок в горле / подступил комок к горлу — ho un nodo alla gola2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f -
12 навернуться
-
13 смотаться
-
14 accoccolarsi
-
15 aggomitolare
-
16 accoccolarsi
-
17 aggomitolare
-
18 клубок
1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.••* * *м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
* * *n1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo2) liter. ordito -
19 ком
-
20 комок
1) ( сгусток) grumo м.••2) (бумаги и т.п.) palla ж., pallottola ж., batuffolo м. ( ваты)••сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo
* * *м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f* * *ngener. grumo, abballottatura, bozzolo (в шерсти; в муке), bioccolo, groppo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aggomitolarsi — ag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi aggomìtolo) CO rannicchiarsi, raggomitolarsi: aggomitolarsi nel letto Sinonimi: raggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
acciambellare — A v. tr. avvolgere CONTR. svolgere B acciambellarsi v. rifl. avvolgersi su sé stesso, raggomitolarsi, accoccolarsi CONTR. stendersi, distendersi. SFUMATURE acciambellarsi aggomitolarsi accartocciarsi Acciambellarsi è avvolgersi su sé stesso come… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggomitolato — ag·go·mi·to·là·to p.pass., agg. → aggomitolare, aggomitolarsi … Dizionario italiano
aggomitolatura — ag·go·mi·to·la·tù·ra s.f. BU l aggomitolare, l aggomitolarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
raggomitolarsi — rag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi raggomìtolo) CO raccogliersi su se stessi; rannicchiarsi, accoccolarsi: raggomitolarsi sotto le coperte Sinonimi: accoccolarsi, aggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
aggomitolare — {{hw}}{{aggomitolare}}{{/hw}}A v. tr. (io aggomitolo ) Avvolgere in gomitoli. B v. rifl. Avvolgersi su sé stesso | Rannicchiarsi: aggomitolarsi nel letto … Enciclopedia di italiano
acciambellare — [der. di ciambella, col pref. a 1] (io acciambèllo, ecc.). ■ v. tr. [avvolgere a spirale] ▶◀ (non com.) acchiocciolare, aggomitolare, avvolgere, raggomitolare. ◀▶ dipanare, svolgere. ■ acciambellarsi v. intr. pron. [raccogliersi su sé stesso]… … Enciclopedia Italiana
aggomitolare — [der. di gomitolo, col pref. a 1] (io aggomìtolo, ecc.). ■ v. tr. [ravvolgere in gomitoli] ▶◀ raggomitolare. ⇑ avvolgere. ◀▶ sgomitolare. ⇑ dipanare, svolgere. ■ aggomitolarsi v. rifl. [avvolgersi su sé stesso] ▶◀ acchiocciolarsi, acciambellarsi … Enciclopedia Italiana
raggomitolare — [der. di aggomitolare, col pref. r(i ) ] (io raggomìtolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [arrotolare qualcosa in gomitolo] ▶◀ aggomitolare, avvolgere, ravvolgere. ‖ ammatassare. ◀▶ dipanare, sciogliere, sgomitolare, svolgere. 2. [aggomitolare di nuovo]… … Enciclopedia Italiana
sdipanare — [der. di dipanare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [disfare un gomitolo e sim.] ▶◀ sgomitolare, srotolare, svolgere. ◀▶ aggomitolare, arrotolare, avvolgere, dipanare, raggomitolare. 2. (fig.) [semplificare o trovare una soluzione a un… … Enciclopedia Italiana
accoccolarsi — v. rifl. accovacciarsi, accosciarsi, acchiocciolarsi, accucciarsi, aggomitolarsi, raggomitolarsi, rannicchiarsi, acciambellarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione