-
1 pusillanimité
-
2 pusillanimité
сущ.общ. малодушие, робость, трусость -
3 pusillanimité
f малоду́шие; трусли́вость, ↓трусова́тость -
4 pusillanimité
малодушие -
5 малодушие
-
6 трусость
ж.poltronnerie f, couardise f; lâcheté f ( подлость); pusillanimité f ( малодушие) -
7 trouver à qui parler
(trouver à qui parler [или causer])1) найти с кем поговорить; найти человека, который тебя понимает, найти родственную душуElle eût voulu emmener tout son monde avec elle. Non certes par pusillanimité. C'était elle qui ne serait plus là pour les défendre. Tant qu'elle était là, si lasse qu'elle fût, la peine et le danger trouveraient à qui parler! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Умирая, Сильвия хотела бы забрать с собой всех своих. Разумеется, не из малодушия. Как же они останутся без нее, кто их защитит? Пока она с ними, как бы слаба она ни была, горе и опасность всегда получат от нее должный отпор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver à qui parler
-
8 faiblesse
f1. (manque de vigueur) сла́бость; ↑бесси́лие (impuissance); не́мощность; изнеможе́ние (épuisement);tomber de faiblesse — па́дать/ упа́сть от сла́бости <от изнеможе́ния>; être dans un état de faiblesse extrême — испы́тывать ipf. чрезвыча́йную <кра́йнюю> сла́бость; faiblesse de constitution — тщеду́шность; ∑ хру́пкое (↑тщеду́шное) [те́ло]сложе́ние; faiblesse des yeux (de la vue) ∑ — плохо́е <сла́бое> зре́ниеla faiblesse d'un vieillard — сла́бость <не́мощность> старика́;
2. (évanouissement) дурнота́; о́бморок, поте́ря созна́ния (perte de connaissance);elle a eu une faiblesse ∑ — ей ста́ло ду́рно, ↑она́ упа́ла в о́бморок < без чувств>, она́ потеря́ла созна́ние
3. (sur le plan moral ou intellectuel) сла́бость; мя́гкость; мягкоте́лость (douceur excessive); малоду́шие (pusillanimité);faiblesse d'esprit — слабоу́мие; avoir un moment de faiblesse — уступа́ть/уступи́ть в мину́ту сла́бости; il est d'une faiblesse inadmissible envers ses enfants — он потака́ет во всём свои́м де́тям; c'est pure faiblesse de sa part — э́то настоя́щее малоду́шие с его́ стороны́; il a tout abondonné par faiblesse — он всё бро́сил по сво́ему малоду́шиюfaiblesse de caractère — сла́бость <мя́гкость> хара́ктера, слабохара́ктерность;
4. (défaut) сла́бость, недоста́ток; ↓недочёт (insuffisance); уязви́мое <сла́бое> ме́сто ◄pl. -а►; сла́бая сторона́* (point faible);la faiblesse d'une argumentation — сла́бость <уязви́мость> аргумента́ции; son ouvrage est plein de faiblesses ∑ — в его́ рабо́те ма́сса недочётов <сла́бых мест>; chacun a ses faiblesses ∑ — у ка́ждого свои́ сла́бости; il est d'une grande faiblesse en mathématiques — он о́чень слаб по <в> матема́тике; ● avoir une faiblesse pour... — пита́ть ipf. сла́бость к (+ D)la faiblesse d'une œuvre — сла́бость <недоста́ток> произведе́ния;
5. (petite quantité) незначи́тельность, ничто́жность; недоста́точность (insuffisance);peut se traduire par un adjectif:la faiblesse de ses ressources — незначи́тельность <ску́дость> его́ возмо́жностей; la faiblesse du rendement à l'ha — ни́зкая урожа́йность с гекта́раla faiblesse d'une lumière ∑ — недоста́точная освещённость <-ое освеще́ние>; ∑ сла́бый свет;
-
9 poltronnerie
f трусли́вость, ↓трусова́тость; малоду́шие (pusillanimité)
См. также в других словарях:
pusillanimité — [ pyzi(l)lanimite ] n. f. • 1279; bas lat. pusillanimitas ♦ Littér. Caractère d une personne pusillanime. ⇒ faiblesse, frilosité, timidité. « Il y aurait une grande pusillanimité à ne pas se faire juger, quand on est sûr d être innocent »… … Encyclopédie Universelle
pusillanimité — Pusillanimité, Pusillus animus. Homme pusillanime, Animi pusilli homo … Thresor de la langue françoyse
pusillanimité — (pu zil la ni mi té) s. f. Faiblesse d esprit, manque de coeur. • L idée qu un homme frappé du tonnerre est puni par les dieux n est qu une pusillanimité ridicule, VOLT. Lois de Minos, notes.. • Je crains cette pusillanimité meurtrière qui, à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pusillanimité — I. Pusillanimité. s. f. Bassesse d ame, manque de courage. C est une marque de pusillanimité que.... Ces deux mots sont de peu d usage. II. Pusillanimité. s. f. Lascheté, manque de courage, petitesse de coeur. On ne vit jamais tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
PUSILLANIMITÉ — s. f. Excessive timidité, manque de courage, lâcheté. On ne vit jamais tant de pusillanimité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUSILLANIMITÉ — n. f. Excessive timidité, manque de courage. On ne vit jamais tant de pusillanimité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pusillanimité — nf. => Lâcheté, Peur … Dictionnaire Français-Savoyard
Pusillanimité — см. Малодушие … Философский словарь Спонвиля
timidité — [ timidite ] n. f. • v. 1400 « peur, crainte »; lat. timiditas 1 ♦ Vieilli Manque d audace et de décision dans l action ou la pensée. ⇒ pusillanimité. « Il cherchait les voix moyennes, par timidité plus encore que par sagesse » (Jaurès). Mod.… … Encyclopédie Universelle
Andre Joseph Abrial — André Joseph Abrial Pour les articles homonymes, voir Abrial … Wikipédia en Français
André Joseph Abrial — Pour les articles homonymes, voir Abrial. André Joseph Abrial Mandats … Wikipédia en Français
