-
1 poszkodowany
poszkodowany1 geschädigt;poszkodowany na zdrowiu gesundheitsgeschädigt;być poszkodowanym Schaden erleiden -
2 poszkodowany
poszkodowany [pɔʃkɔdɔvanɨ] m\poszkodowany w wypadku Unfallgeschädigte(r) f(m)on jest \poszkodowany przez los er wurde vom Schicksal benachteiligt -
3 poszkodowany
poszkodowan|y\poszkodowanyi 1. пострадавший;2. \poszkodowanyу ♂ юр. потерпевший* * *1) пострада́вший2) poszkodowany м, юр. потерпе́вший -
4 poszkodowany
PRAWO injured partybyć poszkodowanym w wypadku/przez los — to be injured in an accident/wronged by fate
* * *I.poszkodowany1a.suffering, injured; zwł. prawn. injured, aggrieved, wronged; być poszkodowanym be wronged; incur l. suffer damage; być poszkodowanym przez los be wronged by fate; być poszkodowanym w wypadku be injured in an accident.II.poszkodowany2mpsufferer, victim; prawn. injured party, aggrieved party, wronged party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszkodowany
-
5 poszkodowany
1. adj 2. m -
6 poszkodowany
1. потерпілий, постраждалий;2. ч потерпілий, постраждалий -
7 pokrzywdzony
pokrzywdzon|y♂, Р. \pokrzywdzonyego юр. пострадавший;● czuć się \pokrzywdzonyym испытывать чувство обиды
+ poszkodowany* * *м, P pokrzywdzonego юр.пострада́вшийSyn: -
8 stratny
stratn|y\stratnyi потерпевший убыток (урон, ущерб);jestem \stratny я в убытке
+ poszkodowany* * *потерпе́вший убы́ток (уро́н, уще́рб)jestem stratny — я в убы́тке
Syn: -
9 пострадавший
pokrzywdzony юр., poszkodowany -
10 Geschädigte(r)
f, m -n, -nposzkodowany m, poszkodowana f -
11 Geschädigte(r)
f, m -n, -nposzkodowany m, poszkodowana f -
12 injured
['ɪndʒəd]adjinjured party ( JUR) — poszkodowany
* * *1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) ranny2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) urażony -
13 ofi|ara
f 1. (ranny, zabity) victim, casualty- ofiara śmiertelna fatality- śmiertelne ofiary wypadków drogowych traffic a. road fatalities- ofiara wypadku leżała na torach the accident victim was lying on thetracks- czy są jakieś ofiary? are there any casualties?2. (poszkodowany) victim- niedoszła ofiara a near victim- żołnierze nieśli pomoc ofiarom powodzi soldiers helped the flood victims- wioska stała się ofiarą pożaru the village fell victim to fire3. Relig. offering, sacrifice- złożyć ofiarę bogom to make an offering to the gods- złożyć coś w ofierze to make an offering of sth- ofiary w naturze/w złocie offerings in kind/of gold4. (datek) donation, contribution- ofiara na pomoc powodzianom a donation to help the flood victims- ofiara na tacę collection (money)5. (wyrzeczenie) sacrifice- najwyższa ofiara the final a. supreme sacrifice- złożyć życie w ofierze to sacrifice one’s life6. pot., pejor. sucker pot., dupe pot.- ofiara losu a born loser□ ofiara całopalna Relig. holocaust, burnt offering, burnt sacrifice- ofiara krwawa blood sacrifice- ofiara przebłagalna Relig. guilt offering■ paść ofiarą kogoś/czegoś to fall victim to sb/sth- trzy kobiety padły ofiarą oszusta three women fell victim to the trickster- setki osób padły ofiarą zarazy hundreds of people fell victim to the plague- robić z siebie ofiarę to play the martyr, to make a martyr of oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofi|ara
-
14 oż|yć
pf — oż|ywać impf (ożyję — ożywam) vi książk. 1. (powrócić do życia) to revive- zastosowano sztuczne oddychanie i poszkodowany ożył artificial respiration was applied and the victim revived- zmarły nie może ożyć a dead person cannot be brought back to life2. przen. to liven up, to revive- w sezonie turystycznym miasto ożywa the town livens up in the tourist season- wiosną przyroda ożywa nature revives in the spring3. przen. (odnowić się) to revive- ożyły wspomnienia z dawnych lat old memories revived■ twarz mu ożyła/oczy mu ożyły przen. his face/eyes brightenedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oż|yć
-
15 pokrzywdz|ony
Ⅰ adj. (poszkodowany) aggrieved- ludzie pokrzywdzeni przez los the disadvantaged (people)Ⅱ pokrzywdz|ony m, pokrzywdzona f the aggrieved a. injured partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrzywdz|ony
-
16 poszkodowan|y
Ⅰ adj. [osoba] (fizycznie) injured; (moralnie, materialnie) harmed- osobom poszkodowanym udzielono natychmiastowej pomocy the injured were given immediate helpⅡ poszkodowan|y m, poszkodowana f Prawo the aggrieved party- poszkodowany oddał sprawę do sądu the aggrieved party filed a suit for damagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszkodowan|y
-
17 expectation damages
(lub benefit of the bargain damages)- odszkodowanie za utracone korzyści, lucrum cessans- odszkodowanie za spodziewane korzyści, które by osiągnął poszkodowany, gdyby mu nie wyrządzono szkody; odszkodowanie za utratę korzyści, jakie osoba mogłaby uzyskać, gdyby umowa została wykonana.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > expectation damages
-
18 Geschädigte
Ge'schädigte f poszkodowana -
19 Geschädigter
-
20 kriegsversehrt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poszkodowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia, poszkodowanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba, która doznała krzywdy lub obrażeń ciała, poniosła szkodę materialną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poszkodowany uzyskał zadośćuczynienie materialne. Poszkodowani… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poszkodowany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. poszkodować (p.) poszkodowany, poszkodowana w użyciu rzecz. «osoba poszkodowana» Poszkodowany oddał sprawę do sądu … Słownik języka polskiego
dolator — poszkodowany … Słownik gwary warszawskiej
stratny — stratnyni «taki, który poniósł stratę, zwłaszcza materialną; poszkodowany» Ktoś był stratny na transakcji. Starać się, żeby nikt nie był stratny … Słownik języka polskiego
ofiara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ofierze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} przedmiot lub istota żywa dawana Bogu, bogom, duchom lub innym mocom w celu przebłagania lub uwielbienia ich;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokrzywdzony — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia, pokrzywdzonydzeni {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek, który ucierpiał z powodu czegoś, poniósł jakąś stratę, któremu wyrządzono jakąś krzywdę; poszkodowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}W sprawie o pobicie było… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powód — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. powódwodu, Mc. powódwodzie {{/stl 8}}{{stl 7}} czynnik wywołujący w sposób bezpośredni lub pośredni dane zjawisko; uzasadniona przyczyna czegoś; racja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błahy, dostateczny, istotny, ważny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stratny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, stratnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który coś stracił, zwłaszcza w sferze materialnej; poszkodowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być stratnym na jakimś interesie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień