-
1 pociąg
m (G pociągu) 1. Kolej train- pociąg pośpieszny/ekspresowy a fast/an express train- pociąg towarowy a freight train- pociąg osobowy a slow train- pociąg podmiejski/dalekobieżny a commuter/long-distance train- pociąg elektryczny an electric train- pociąg do Krakowa a train to Cracow a. a Cracow train- pociąg z Berlina a train from Berlin- w pociągu on a. in the train- przyjechać pociągiem o piątej to come on the five o’clock train- wsiąść do/wysiąść z pociągu to get on/off a train- podróżować pociągiem to travel by train- pojechać pociągiem do Paryża to take a train to Paris- zdążyć/spóźnić się na pociąg to catch/miss a train- wyjść po kogoś na pociąg to meet sb’s train- o której odchodzi następny pociąg do Warszawy? when is the next train to Warsaw?- dokąd jedzie ten pociąg? where does this train go (to)?- ostatni pociąg odchodzi/przyjeżdża o północy the last train leaves/arrives at midnight- pociąg spóźnił się o godzinę the train was an hour late- pociąg ma dwie godziny opóźnienia the train is running two hours late2. (skłonność) predilection (do kogoś/czegoś for sb/sth)- pociąg do młodych chłopców a predilection for young boys- pociąg seksualny sexual attraction- mieć pociąg do czegoś to have a predilection for sth- mieć pociąg do wódki to have a liking for drink- stracić pociąg do czegoś to lose one’s fondness for sth□ pociąg drogowy Techn. articulated lorry GB, trailer truck US- pociąg pancerny Techn. armoured train- pociąg sanitarny Med. ambulance train* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mpociąg towarowy — goods (BRIT) lub freight (US) train
mieć pociąg do — +gen to be attracted to
* * *mi1. (= lokomotywa i wagony) train; pociąg pasażerski passenger train; pociąg towarowy freight l. cargo train; Br. goods train; pociąg osobowy slow train; pociąg pospieszny fast train; pociąg ekspresowy express train; pociąg podmiejski commuter train; pociąg parowy steam train; pociąg elektryczny electric train; pociąg spalinowy diesel train; pociąg nocny night train; pociąg dalekobieżny long-distance train; pociąg okresowy seasonal train; pociąg specjalny special train; pociąg lokalny l. miejscowy local train; pociąg międzynarodowy international train; pociąg sanitarny ambulance train; pociąg pancerny armored train; pociąg opóźniony delayed train; pociąg InterCity Intercity train; pociąg InterRegio InterRegio train; pociąg EuroCity EuroCity train; planowy odjazd/przyjazd pociągu scheduled departure/arrival; o której odjeżdża najbliższy pociąg do Szczecina? what time does the next train to Szczecin leave?, what time is the next train to Szczecin?; jechać pociągiem go by train; wyjść po kogoś na pociąg meet sb at the (train) station, pick sb up from the (train) station; spóźnić się na pociąg miss one's l. the train.2. (= skłonność) penchant, liking ( do czegoś for sth); pociąg do alkoholu weakness for drink; mieć pociąg do kobiet be attracted to women, be a womanizer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg
-
2 pociąg
сущ.• вкус• кортеж• наклонность• подверженность• поезд• прелесть• приманка• пристрастие• свита• склонность• тяготение* * *♂, Р. \pociągu 1. поезд;\pociąg osobowy пассажирский поезд; \pociąg bezpośredni поезд прямого сообщения; \pociąg dalekobieżny поезд дальнего следования; \pociąg pancerny бронепоезд;
2. do kogo-czego влечение ň к кому-чему+2. skłonność, upodobanie
* * *м, P pociągu1) по́ездpociąg osobowy — пассажи́рский по́езд
pociąg bezpośredni — по́езд прямо́го сообще́ния
pociąg dalekobieżny — по́езд да́льнего сле́дования
pociąg pancerny — бронепо́езд
2) do kogo-czego влече́ние n к кому-чемуSyn:skłonność, upodobanie 2) -
3 pociąg
pociąg1 m (-u; -i) Zug m;pociągiem mit dem Zug;pociąg pośpieszny Schnellzug m;pociąg dalekobieżny Fernzug m;pociąg osobowy Regionalbahn f, Regionalzug m;pociąg towarowy Güterzug mpociąg2 m-u, bpl (skłonność) (do G) Hang m (zu D), Vorliebe f (für A); -
4 pociąg
m поезд pociąg osobowy пассажирский поезд pociąg pancerny бронепоезд pociąg pospieszny скорый поезд pociąg towarowy товарный поезд, грузовой поездKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pociąg
-
5 pociąg
[почьõг]mпоїзд, потягpociąg osobowy / towarowy / pośpieszny — пасажирський / товарний / швидкий поїзд
pociąg bezpośredni / ekspresowy — прямий поїзд / експрес
pociąg pancerny — бронепоїзд wojsk.
-
6 pociąg
jechać \pociągiem mit dem Zug fahrenmieć \pociąg do czegoś eine Neigung zu etw haben, einen Hang zu etw haben -
7 pociąg
• string of cars -
8 pociąg|ły
adj. [twarz] elongated, ovalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg|ły
-
9 pociąg
1. attrait2. penchant3. propension4. tendance5. train -
10 pociąg
traein -
11 pociąg
tren -
12 pociąg
traukinys -
13 pociąg
ч1. поїзд, потяг;2. потяг; потреба; охота; бажання -
14 Pociag
1959 – Польша (95 мин)Произв. Ensemble KadrРеж. ЕЖИ КАВАЛЕРОВИЧСцен. Ежи Лютовски и Ежи КавалеровичОпер. Ян ЛасковскиМуз. Анджей ТжасковскиВ ролях Люцина Винницка (Марта), Леон Немчик, Тереза Шмигелювна (блондинка), Збигнев Цибульски (хирург Стачек), Хелена Дабровска, Игнатий Маховски, Роланд Джовацки, Александр Севрюк.Польша. Разные судьбы пересекаются в ночном поезде, везущем отпускников. В нем, в частности, встречаются хирург, разозленный неудачной операцией; молодая женщина с бурной личной жизнью, полной разочарований; человек, убивший свою жену и пустившийся в бега, и неудовлетворенная супруга, ищущая внебрачных приключений.► В повествовании довольно умело смешиваются внутренняя рефлексия и действие, психологические описания и детективная драма. Самая оживленная сцена (бегство убийцы и его арест посреди кладбища) представляет собой одновременно кульминацию драматургического течения сюжета и его гуманистического посыла: именно после этого катарсиса персонажи почувствуют в себе силы с большей безмятежностью относиться к собственным проблемам. Динамичность на американский манер привлекла внимание к фильму, но и втиснула его в тесные рамки: персонажи слишком абстрактны; это всего лишь архетипы, действующие в размытом социальном контексте. -
15 pociąg
póyezd ros., póyızd ros., poyız (pot) -
16 pociąg
1 bihasahin2 pangganyak3 panghalina4 panghikayat5 sanayin6 tren7 turuan -
17 pociąg
Tren -
18 pociąg
1) έλξη2) τρένο -
19 pociąg
1) עונועמ2) תבכר -
20 pociąg
جاذبه ; جذب ; كشش ; كشندگي
См. также в других словарях:
pociąg — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} pojazd złożony z połączonych ze sobą wagonów i ciągnącej je lokomotywy, poruszający się po szynach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pociąg osobowy, towarowy. Pociąg dalekobieżny, podmiejski,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg — m III, D. u, N. pociąggiem; lm M. i 1. «zespół połączonych ze sobą wagonów i lokomotywy albo wagonu silnikowego, odbywający jazdę po wytyczonej trasie, po szynach, lub przygotowany do drogi» Pociąg elektryczny, motorowy, parowy. Pociąg osobowy,… … Słownik języka polskiego
pociąg [autobus] pośpieszny — {{/stl 13}}{{stl 33}} pociąg pasażerski, autobus, który w celu szybszego przebycia danej trasy zatrzymuje się na stacjach (przystankach) tylko w ważniejszych miastach {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg [autobus] przyspieszony — {{/stl 13}}{{stl 33}} pociąg pasażerski, autobus zatrzymujący się tylko na ważniejszych przystankach, dla szybszego przebycia danej trasy {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pociąg osobowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} pociąg pasażerski, który zatrzymuje się na wszystkich stacjach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pociag — Voir Train de nuit … Dictionnaire mondial des Films
Train de nuit — Pociag Chronique de Jerzy Kawalerowicz, avec Lucyna Winnicka, Leon Niemczyk, Teresa Szmigielowna, Zbigniew Cybulski, H. Dabrowska, I. Machowski, R. Giowacki, A. Sewaruk, Z. Zintel, M. Gazda. Scénario: Jerzy Lutowski, Jerzy Kawalerowicz… … Dictionnaire mondial des Films
elektryczny — pociąg o napędzie elektrycznym … Słownik gwary warszawskiej
majdan — pociąg kradzione rzeczy … Słownik gwary warszawskiej
Золотой поезд (фильм) — Золотой поезд Złoty pociąg Жанр боевик приключенческий фильм Режиссёр Богдан Поремба Автор сценария Иоан Григо … Википедия
Золотой поезд — Złoty pociąg Жанр боевик приключенческий фильм Режиссёр … Википедия