-
1 pisana hrvatska književnost
-
2 pisana riječ
• written word -
3 pisana slova
-
4 pisana poruka
• note -
5 pisana poruka
• note -
6 pisana rasprava
• dissertation -
7 pisana ruda
• sylvanite -
8 pisana slova
• running hand; script -
9 izvorna pisana komanda
• script command -
10 javno pisana pogrda
• libel -
11 file
-
12 by
Ⅰ conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that- biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train- załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold- by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day- by nie lest książk.- nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them- nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me- nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him- wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree- wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon- była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner- znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease- łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door5. (z wtrąceniem) to- polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…- jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.Ⅱ part. 1. (w formach trybu warunkowego) should, would- trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back- bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella- kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September- według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here- masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time- nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on- cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool2. pot. (z partykułą nie) co by nie powiedzieć, to doskonała sztuka whatever you (might) say, it’s an excellent play- jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys- z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…- jak by nie było after all, when all’s said and done* * *1. part 2. conj* * *bypartykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –conj.(in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > by
-
13 आपिश्
ā-piṡP. (Impv. 2. pl. ā́-piṉṡata RV. X, 53, 7),
Ā. (p. - piṡāná RV. VII, 57, 3) to decorate, ornament, colour
-
14 पिश्
piṡ
piṉṡati, Ved. alsoﾠ Ā. - te (pf. pipéṡa, pipiṡé - ṡre RV. ;
aor. p. piṡāná ib. ;
apeṡīt Gr.;
fut. peṡishyati, peṡitā Gr.), to hew out, carve, prepare (esp. meat), make ready, adorn (A. alsoﾠ « one's self»);
to form, fashion, mould RV. TBr.:
Pass. piṡyáte AV.:
Caus. peṡayate aor. apīpiṡat Gr.:
Desid. pipiṡishati orﾠ pipeṡishati ib.:
Intens. seeﾠ pépiṡat, ṡāna
+ cf. Gk. ποικιλος;
Slav. pisati;
Angl. Sax. fâh
píṡ
-
15 pečenica
f cul roasting meat (- pečenica); (kobasica) baking/frying sausage I cul pisana pečenica tenderloin* * *• roast• undercut• sirloin• loin -
16 zapovijed
order, commnandment, command, pisana ordinance* * *• commandment• command• dictation• direction• fiat• imperative -
17 grażdan|ka
f sgt Hist. Cyrillic (alphabet)- książka pisana grażdanką a book printed in CyrillicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grażdan|ka
-
18 pi|sać
impf Ⅰ vt 1. (zapisywać) to write; (na maszynie) to type- pisać wzory na tablicy to write formulae on the blackboard- ona ładnie/brzydko pisze her handwriting is good/bad- pisać drobnym maczkiem to have minute handwriting, to write in a small hand- pisać z błędami ortograficznymi to make a lot of spelling mistakes- pisać ręcznie to write by hand- odręcznie pisana notatka a handwritten note- pisać na komputerze to write a. type on a computer- pisać po polsku/angielsku to write in Polish/English- pisać długopisem/ołówkiem to write in pen/pencil- daj mi coś do pisania (długopis, ołówek) give me sth to write with; (kartkę) give me sth to write on- przybory do pisania writing materials ⇒ napisać2. (tworzyć) to write- pisać wiersze/powieści/piosenki/opery to write poems/novels/songs/operas- pisać do gazet to write for the newspapers- żyć z pisania to make a living from writing- zarabiać na życie pisaniem to write for a living- tekst pisany po łacinie a text written in Latin- dużo pisał he wrote a lot- pisać o czymś a. na temat czegoś to write about sth- dobrze/źle pisać to write well/badly- pisać ciekawie/barwnie to write interestingly/vividly- piszę, co czuję I write what I feel- mieć łatwość pisania to write with ease ⇒ napisać3. (korespondować) to write- pisać list/skargę do kogoś to write a letter/letter of complaint to sb- pisać podanie o coś to apply for sth- pisać do kogoś to write to sb- pisać komuś o czymś to write to sb about sth- pisać do domu to write home- pisał, żebyśmy się nie martwili he wrote to us to say that we shouldn’t worry ⇒ napisać4. to report- prasa pisze, że… newspapers report that…- piszą o nim/tym wszystkie gazety he’s/it’s in all the papers ⇒ napisaćⅡ vi 1. (być piśmiennym) to (be able to) write- jeszcze nie umieją pisać they can’t write yet2. [długopis, pióro] to write- ten długopis nie pisze this pen doesn’t write- to pióro dobrze pisze this pen writes well3. kryt. (być napisanym) co tu pisze? what does it say here?- w książce pisze, że… it says in the book that…Ⅲ pisać się 1. [słowo, wyrażenie] to be spelled a. spelt- jak to się pisze? how do you spell it?- to się pisze rozłącznie it’s written as two words- to się inaczej pisze, a inaczej wymawia it’s pronounced differently from the way (that) it’s spelled2. (o nazwiskach) oni piszą się z niemiecka they spell their name in the German way 3. pot. (decydować się) pisać się na coś to be ready for sth- ja się na to nie piszę! I’m out of it! pot.- nie piszę się na taki wydatek I can’t afford to spend so much■ co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones- to wszystko jest palcem na wodzie pisane it’s all up in the airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|sać
-
19 pisan|y
Ⅰ pp ⇒ pisać Ⅱ adj. 1. [źródło, tradycja, prawo, język] written- potęga słowa pisanego the power of the written word- polszczyzna/angielszczyzna pisana written Polish/English2. (przeznaczony) sukces/wypadek był mu pisany he was destined for success/bound for disaster- aktorstwo było mu pisane he was destined to become an actor- nie było im pisane się spotkać they were fated never to meet- widać tak było pisane it must have been written in the starsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pisan|y
-
20 pochwała pochwa·ła
См. также в других словарях:
Pisana — Espèce Vache (Bos taurus) Région d’origine Région Italie, Toscane … Wikipédia en Français
Pisana — (22. März), eine zweifelhafte sardinische Heilige, welche von den Boll. unter den Uebergangenen genannt wird. (III. 367.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Pisana Palace Hotel Rome (Rome) — Pisana Palace Hotel Rome country: Italy, city: Rome (City: Aurelio) Pisana Palace Hotel Rome Offering a warm and friendly welcome, Pisana Palace Hotel Rome is a perfect place for you to reside and explore the surrounding areas. Location Pisana… … International hotels
PISANA Christina — vide Christina … Hofmann J. Lexicon universale
pisana — ► femenino Tela de algodón tintado en madeja con los colores combinados a listas y cuadros … Enciclopedia Universal
pisana — pi|sa|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
pisana — pi·sà·na s.f. → pisano … Dizionario italiano
Theba pisana — Theba pisana … Wikipedia Español
Theba pisana — Theba pisana … Wikipédia en Français
Theba pisana — Theba pisana … Wikipédia en Français
Nižná Pisaná — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
