-
61 quando
1. avv.1) когда2) (ora... ora...)quando una cosa, quando un'altra... — то он говорит так, то эдак
di quando in quando — время от времени (изредка, иногда)
2. cong.1) (mentre) в то время, как; пока; хотяlo ha convocato in ufficio, quando potevano parlarne per telefono — он вызвал его в офис, хотя они вполне могли поговорить по телефону
2) (ma) но тут, но в этот моментero già a letto, quand'ecco che suonano alla porta — я было лёг спать, но тут позвонили в дверь
3. m.время (n.), моментso che lo hanno licenziato, ma non so né il perché, né il quando — я знаю, что его уволили, но не знаю ни за что, ни когда
per il dove e il quando le farò sapere — где и когда мы встретимся, я вам дам знать
4.•◆
chissà quando — Бог знает, когда (когда одному Богу известно)"Che c'entrava lui? Quando mai c'era entrato?" (L. Pirandello) — "При чём тут он? С какой стати?" (Л. Пиранделло)
quando c'è la salute! — главное, здоровье!
quand'è così, fa' come ti pare! — коли так (раз так), делай как знаешь!
-
62 дозваниваться
[dozvánivat'sja] v.i. impf. (pf. дозвониться - дозвонюсь, дозвонишься; до + gen.; + dat.)вчера я не мог тебе (до тебя) дозвониться — per quanto ho telefonato, non sono riuscito a trovarti ieri
-
63 bellezza
f1) красотаconcorso di bellezza — конкурс красотыistituto di bellezza — институт красоты2) pl красоты (природы, поэзии); достопримечательности4) прелесть; удовольствиеcanta che è una bellezza — он поёт - одно удовольствиеche bellezza! — что за прелесть!; как хорошо!5)m'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore — ты заставил меня прождать целых три часаavete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora — вы целый час болтали по телефону•Syn:Ant:••finire in bellezza — достойно / красиво уйти (в искусстве, спорте) -
64 связаться
сов.1) legarsi (a qc, qd), unirsi (a qd, qc)2) (установить связь, общение) stabilire (il contatto / i legami / la comunicazione con), contattare vt; ( связаться по телефону) mettersi in comunicazione, collegarsi con qd per telefono3) ( установить сношения) stabilire relazioniсвязаться с литературными кругами — entrare in relazione con circoli letterari4) разг. пренебр. ( сблизиться) mettersi / fare il paio (con qd) -
65 Rin
m.1 Rhine.2 wheel, rim, rim of the wheel.* * *1 the Rhine* * *SM Rhine* * ** * *----* Rin, el = Rhine, the.* * ** * *el Rin= Rhine, theEx: By the early seventeenth century the centre of type production was moving from Paris to the Lower Rhine area.
* Rin, el = Rhine, the.* * *el Rin the (River) Rhine* * *
Multiple Entries:
Rin
rin
rin sustantivo masculino
1 (Col, Méx) ( rueda) wheel;
( llanta) rim
2 (Per) ( teléfono) public telephone;
( ficha) (telephone) token
' rin' also found in these entries:
English:
Rhine
- rim
* * *Rin, Rhin nmel Rin the Rhine* * * -
66 rin
-
67 contattare
связаться (с кем-либо, по телефону и т.п.)* * *гл.1) экон. вступать в контакт, контактировать, общаться, устанавливать контакты2) фин. войти в контакт -
68 вызов
1) ( действие) chiamata ж.2) ( приглашение) invito м., chiamata ж.вызов в суд — mandato di comparizione, citazione in giudizio
вызов по телефону — chiamata per telefono [telefonica]
3) ( на состязание) sfida ж.* * *м.1) chiamata f, invito m; convocazione офиц.вы́зов по телефону — chiamata telefonica
2) sfida fс вы́зовом посмотреть на кого-л. — lanciare a qd uno sguardo di sfida
бросить вы́зов кому-л. — lanciare la sfida a qd; lanciare / gettare il guanto a qd
принять вы́зов — accettare una sfida
••девушка по вы́зову — ragazza-squillo
* * *n1) gener. nominativo (по радио), chiamata, chiamata alla ribalta (актёра), disfida (на соревнование, поединок и т.п.), sfida -
69 вызов по телефону
ngener. chiamata per telefono, chiamata telefonica -
70 вызывать по телефону
vgener. chiamare per telefono -
71 заказывать по телефону
vecon. ordinare per telefonoUniversale dizionario russo-italiano > заказывать по телефону
-
72 переговорить
1) ( поговорить) parlare, scambiarsi opinioni2) (долго, обо всём) conversare, trattareза долгий зимний вечер мы переговорили обо всём — nella lunga serata invernale abbiamo parlato di tutto
3) ( помешать говорить) non lasciare aprir bocca, far tacereэта дама всех переговорит — a parlare, questa signora batterà tutti
* * *сов.1) scambiarsi frasi / opinioni / impressioni; conversare vi2) кого parlare / discorrere più di un altro; sommergere qd con parole / discorsi* * *vgener. riparlare -
73 продажа по телефону
nfin. vendita per telefono, vendita telefonica -
74 разговаривать
parlare, conversare* * *несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi (con qd); confabulare vi (a)разгова́ривать по-русски — parlare russo
разгова́ривать о литературе — discorrere di letteratura
разгова́ривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno
об этом даже нечего разгова́ривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi
разгова́ривать с самим собой — parlare tra sé e sé
хватит разгова́ривать!, нечего разгова́ривать! — basta con le chiacchiere!; chiuso il discorso!; e piantala ( на ты) / piantatela ( на вы) con le chiacchiere! грубо
* * *v1) gener. ragionare, conversare, discorrere, favellare, parlare2) colloq. tener veglia -
75 разговаривать по телефону
vgener. parlare per telefonoUniversale dizionario russo-italiano > разговаривать по телефону
-
76 связаться
1) ( соединиться) legarsi, unirsi2) ( установить связь) collegarsi, mettersi in contatto3) ( войти в сношения) legarsi, stabilire legami* * *сов.1) legarsi (a qc, qd), unirsi (a qd, qc)2) (установить связь, общение) stabilire (il contatto / i legami / la comunicazione con), contattare vt; (связа́ться по телефону) mettersi in comunicazione, collegarsi con qd per telefono3) ( установить сношения) stabilire relazioniсвяза́ться с литературными кругами — entrare in relazione con circoli letterari
4) разг. пренебр. ( сблизиться) mettersi / fare il paio (con qd)* * *vgener. mettersi in collegamento, mettersi in collegamento con, mettersi in contatto con -
77 трепаться
1) ( болтать) chiacchierare2) ( изнашиваться) logorarsi, consumarsi* * *несов.1) ( развеваться) sventolare vi (a); garrire vi (a), sbattere al vento2) разг. ( приходить в негодность) logorarsi, sciuparsi3) груб. ( говорить зря) menare la lingua* * *vrude.expr. lingueggiare -
78 cold call
-
79 Prestel®
Prestel® /prɛˈstɛl/n.(in GB; contraz. di press telephone) servizio d'informazioni trasmesse per telefono e leggibili su apposito televisore. -
80 telephonic
telephonic /tɛlɪˈfɒnɪk/a.telefonico: telephonic connection, collegamento telefonicotelephonicallyavv.telefonicamente; per telefono.
См. также в других словарях:
telefono — /te lɛfono/ s.m. [comp. di tele 1 e fono, sul modello dell ingl. telephone ]. (tecnol., telecom.) [dispositivo che consente la trasmissione della voce e di suoni a distanza] ▶◀ (fam.) apparecchio (telefonico). ⇓ (telefono) cellulare, cordless,… … Enciclopedia Italiana
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
telefono — s. m. apparecchio telefonico, apparecchio, microfono FRASEOLOGIA colpo di telefono, chiamata, squillo □ telefono cellulare, portatile, telefonino, cellulare □ telefono amico, per dare sostegno a persone in difficoltà □ telefono azzurro, per la… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
telefono — te·lè·fo·no s.m. FO 1. impianto che permette di comunicare a distanza trasformando i suoni in entrata in impulsi elettrici e riconvertendo gli impulsi in uscita in suoni; apparecchio, dotato di un ricevitore e di un microfono, con cui si effettua … Dizionario italiano
telefonare — [der. di telefono ] (io telèfono, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [attivare un contatto con qualcuno tramite telefono, con la prep. a o assol.: a che ora posso telefonarti? ; si può t. da qui? ] ▶◀ dare (o fare) un colpo di telefono, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana
richiamo — ri·chià·mo s.m. AU 1a. il chiamare, il convocare qcn. perché presti nuovamente servizio: disporre il richiamo di un funzionario, richiamo alle armi 1b. ordine o disposizione di rientro: richiamo delle truppe dal fronte, richiamo di un missionario … Dizionario italiano
Zayd Abu Zayd — Zayd Abu Zayd, llamado Abū Zayd Abd al Rahmān ben Abū Abd Allāh Muhammad ben Abū Hafs Umar ben Abd al Mu´min fue el último gobernador almohade de Valencia. Nace sobre el 1195. Sucede como gobernador de Valencia (antes de 1223 1229) a su tio Abū… … Wikipedia Español
recapito — /re kapito/ (ant. ricapito) s.m. [der. di recapitare ]. 1. [luogo dove si possono recapitare lettere o altri oggetti: lettera senza r. ] ▶◀ domicilio, indirizzo. ● Espressioni: burocr., recapito telefonico [numero dove si può essere cercati per… … Enciclopedia Italiana
atgalinis skambinimas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Saugų prisijungimą per telefono liniją užtikrinantis būdas, kai serveris, kuriam paskambino abonentas, įsimena, kas skambino, „padeda ragelį“ ir perskambina abonentui jam žinomu ↑atgalinio skambinimo… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas