-
1 pensif
-VE adj. заду́мчивый;être pensif — заду́мываться/заду́маться; быть заду́мчивым; rester pensif — храни́ть ipf. заду́мчивостьregarder d'un air pensif — смотре́ть/по= заду́мчиво <с заду́мчивым ви́дом>;
-
2 pensif
-
3 pensif
прил.общ. задумчивый -
4 pensif
задумчивый -
5 d'un air pensif
сущ.общ. задумчиво -
6 devenir pensif
гл.общ. призадуматься -
7 ça me laisse pensif
сущ.общ. не знаю, что и сказатьФранцузско-русский универсальный словарь > ça me laisse pensif
-
8 задумчивый
задумчивый взгляд — regard rêveur ( или pensif) -
9 вдумчивый
pensif, réfléchi -
10 pensive
-
11 задуматься
задуматься над чем-либо — méditer qch, réfléchir à qch2) ( заколебаться) hésiter vi (à) -
12 задумчиво
d'un air pensif; rêveusement, d'un air rêveur -
13 призадуматься
призадуматься над чем-либо — réfléchir à qch -
14 призадумываться
разг. -
15 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
16 remettre le cœur à qn
(remettre [или remonter] le cœur à qn)ободрить, подбодрить кого-либо... souvent M. Goulden, en me voyant tout pensif, s'écriait d'un ton joyeux: - Allons! du courage, Joseph: tout finira bien. - Il voulait me remonter le cœur... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... частенько дядюшка Гульден, видя мою задумчивость, весело кричал мне: - Ладно! Не унывай, Жозеф! Все будет хорошо. - Он хотел меня ободрить...
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre le cœur à qn
-
17 mélancolique
adj. меланхоли́чный, меланхоли́ческий; ↑тоскли́вый, уны́лый, гру́стный*; заду́мчивый (pensif);un regard mélancolique — тоскли́вый взгляд; rendre mélancolique ∑ — впада́ть/впасть в грустьune musique (un paysage) mélancolique — тоскли́в|ая <гру́стн|ая> му́зыка (-ый <- ый> пейза́ж);
■ m, f меланх|о́лик, -оли́чка ◄е► -
18 songeur
laisser songeur — заставля́ть/заста́вить заду́маться; удивля́ть/ удиви́ть (étonner)d'un air songeur — заду́мчиво; мечта́тельно;
■ m, f мечта́тель, -ница
См. также в других словарях:
pensif — pensif, ive [ pɑ̃sif, iv ] adj. • 1050; de 1. penser ♦ Qui est absorbé dans ses pensées. ⇒ songeur. « L homme pensif est souvent l homme passif » (Hugo). Par ext. (v. 1300) Air pensif. ⇒ absent, méditatif, préoccupé, rêveur, soucieux. « Petit… … Encyclopédie Universelle
pensif — pensif, ive (pan sif, si v ) adj. Qui est fortement occupé d une pensée. • Puis tout triste et pensif il s obstine au silence, CORN. Pomp. III, 1. • Il suivait tout pensif le chemin de Mycènes, RAC. Phèdre, v, 6. • À Chambéry, je devins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pensif — Pensif, [pens]ive. adj. Occupé d une pensée qui chagrine, qui embarrasse. Je vous trouve tout pensif. elle est inquiete & pensive … Dictionnaire de l'Académie française
pensif — Pensif, Cogitabundus … Thresor de la langue françoyse
PENSIF — IVE. adj. Occupé d une pensée qui attache fortement. Je vous trouve tout pensif. Ce discours l a rendu pensif. Elle est inquiète et pensive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pensif — adj., méditatif : mzantyan, ta, e <ruminant>, pinsyérò, za, e (Arvillard.228) ; révò, za, e <rêveur> (Albanais). Fra. Rester pensif : rèstâ à mzantâ <rester à penser> (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
PENSIF, IVE — adj. Qui est occupé d’une pensée qui l’attache fortement. Je vous trouve bien pensif. Ce discours l’a rendu pensif. Elle est inquiète et pensive. Il avait l’air tout pensif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cœur pensif — Auteur Jean de La Varende Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Flammarion … Wikipédia en Français
pensive — ● pensif, pensive adjectif Qui est fortement absorbé dans ses pensées ; songeur, rêveur : Tu es pensif, tu as des soucis ? ● pensif, pensive (synonymes) adjectif Qui est fortement absorbé dans ses pensées ; songeur, rêveur Synonymes : absorbé… … Encyclopédie Universelle
pensivement — [ pɑ̃sivmɑ̃ ] adv. • XIVe; de pensif ♦ D une manière pensive, d un air pensif. Elle « dit pensivement : [...] nous avons fait une folie » (Alain Fournier). ● pensivement adverbe De façon pensive. pensivement adv. D une maniè … Encyclopédie Universelle
songeur — songeur, euse [ sɔ̃ʒɶr, øz ] n. et adj. • songeor 1190; de songer ♦ Rare Personne qui aime la rêverie. ⇒ rêveur. ♢ Adj. Perdu dans une rêverie empreinte de préoccupation. ⇒ pensif, préoccupé. Cette nouvelle le laissa songeur. « Elle demeura… … Encyclopédie Universelle