-
1 paisiblement
advмирно, тихо; безмятежно -
2 paisiblement
нареч.общ. мирно, тихо, безмятежно -
3 paisiblement
adv. ми́рно, ти́хо, споко́йно, ↑безмяте́жно. -
4 paisiblement
мирно -
5 мирно
paisiblement, tranquillementмирно разойтись ( о супругах) — se séparer ( или se quitter, divorcer) paisiblement -
6 безмятежно
paisiblement, calmement -
7 окончиться
заседание окончилось поздно — la séance s'est achevée tard -
8 сладкий
1) sucré; doux (f douce)2) перен. suave; sucre et miel ( приторно-нежный) -
9 смирно
tranquillement, paisiblement -
10 тихо
1) ( негромко) doucement; faiblement; légèrement (ср. тихий 1))тихо говорить — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix ( вполголоса)2) ( спокойно) tranquillement, calmement; doucement; paisiblement (ср. тихий 2))3) ( медленно) lentement4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent ( о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit ( нет шума)стало тихо — le silence s'est fait -
11 en apprendre bien d'autres à qn
(en apprendre [или entendre] bien d'autres à qn)"L'homme qui vivait avec maman", c'est une des phrases qu'on entend dire le plus souvent dans la Colonie. On va lui en apprendre bien d'autres, au petit Chrétien. (F. Coppée, Le Coupable.) — "Человек, который жил с мамой", - вот слова, которые можно было часто слышать в колонии для малолетних. Ему придется и не такое услышать, маленькому Кретьену.
- Tu en entendras bien d'autres, si tu vis longtemps, continua paisiblement le marquis. (G. Bernanos, Sous le soleil de Satan.) — - Тебе придется узнать кое-что почище этого, если ты достаточно долго проживешь, - спокойно заметил маркиз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en apprendre bien d'autres à qn
-
12 marchand de sommeil
разг. пренебр.хозяин гостиницы, постоялого двора, ночлежкиL'employé de mon marchand de sommeil roupillait paisiblement derrière son comptoir, la figure dans ses bras repliés. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Портье моего хозяина гостиницы мирно дрыхнул за своей конторкой, положив голову на скрещенные руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de sommeil
-
13 oreille
f1. у́хо ◄pl. у́ши, -ей, -ам► (dim. у́шко ◄pl. -'и, у́шек►, у́шко);qui a de grands oreilles — уша́стый; il n'entend pas de l'oreille gauche — он глух на ле́вое у́хо, он не слы́шит ле́вым у́хом; j'ai les oreilles qui me tintent ∑ — у меня́ звени́т в уша́х; il m'a dit cela à l'oreille— он мне сказа́л э́то на у́хо; il m'a glissé cela dans le tuyau de l'oreille — он мне шепну́л э́то на у́шко; se gratter l'oreille — чеса́ть/по= за у́хом; je n'écoutais que d'une oreille — я слу́шал вполу́ха (inattentivement); — я слы́шал ∫ одни́м у́хом <кра́ем уха́> (sans détails); écouter d'une oreille distraite (attentive) — рассе́янно (внима́тельно) слу́шать/вы=; tirer les oreilles à qn. — надра́ть pf. у́ши кому́-л., отодра́ть pf. за у́ши кого́-л.; il rougit jusqu'aux oreilles — он покрасне́л до уше́й; le chapeau sur l'oreille — шля́па, надви́нутая ∫ на одно́ у́хо <набекре́нь>; le pavillon de l'oreille — ушна́я ра́ковина; les maladies de l'oreille — ушны́е боле́зниil a les oreilles décollées — у него́ оттопы́ренные у́ши;
║ (sens de l'ouïe) слух;il est dur. d'oreille — он туг на у́хо, он глухова́т; cet enfant a de l'oreille — у э́того ребёнка есть [музыка́льный] слух; il n'a pas d'oreille ∑ — у него́ нет < он лишён> [музыка́льного] слу́ха; un son à peine perceptible à l'oreille — звук, едва́ улови́мый слу́хом <у́хом>; cela est venu à mes oreilles — э́то дошло́ до моего́ слу́ха; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — э́то услы́шал тот, кому́ ну́жно; frapper l'oreille — поража́ть/порази́ть слух; се bruit me casse (m'écorche) les oreilles — э́тот шум ре́жет мне слух <у́хо, у́ши>; prêter l'oreille à — прислу́шиваться/прислу́шаться к (+ D); je suis tout oreille — я весь преврати́лся <обрати́лся> в слух, я весь внима́ние; c'est entré par une oreille et sorti par l'autre — э́то у меня́ в одно́ у́хо влете́ло, а в друго́е вы́летело; faire la sourde oreilleil a l'oreille fine — у него́ ∫ то́нк|ий слух <-ое, чу́ткое у́хо>;
1) притворя́ться/притво́риться <прики́дываться/прики́нуться> глухи́м2) fig. не обраща́ть/не обрати́ть внима́ния (на + A) ( ignorer);il s'est fait tirer l'oreille — он заставля́л себя́ упра́шивать; je n'en croyais pas mes oreilles — я уша́м свои́м не ве́рил; dresser l'oreille — навостри́ть pf. у́ши; держа́ть ipf. у́хо востро́; настора́живаться/насторожи́ться; dormir sur les deux oreilles — кре́пко <споко́йно (paisiblement)) — спать ipf.; les murs ont des oreilles — и у стен есть у́ши; cela m'a mis la puce à l'oreille — э́то ∫ меня́ заинтересова́ло <вы́звало у меня́ подозре́ние>; il a l'oreille du ministre — он по́льзуется дове́рием мини́стра; je ne l'entends pas de cette oreille — я с э́тим совсе́м не согла́сен; я смотри́ на э́то ина́че; échauffer les oreilles à qn. — прожужжа́ть pf. [все] у́ши кому́-л. (о + P); надоеда́ть/надое́сть кому́-л. свое́й болтовнёй; on lui a fendu l'oreille — его́) сня́ли с рабо́ты <уво́лили>il faisait la sourde oreille — он де́лал вид, что не слы́шит;
2. (vaisselle) ру́чка ◄е►;les oreilles d'une écuelle — ру́чки [у] ми́ски
3. techn.:un écrou à oreilles — га́йка-бара́шек
См. также в других словарях:
paisiblement — [ pezibləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de paisible 1 ♦ D une manière paisible, en paix. « La Suisse trait sa vache et vit paisiblement » (Hugo). 2 ♦ Avec le cœur, l âme en paix. ⇒ sereinement. « je serais mort paisiblement dans le sein des miens »… … Encyclopédie Universelle
paisiblement — Paisiblement. adv. D une maniere paisible, sans trouble. Il dormoit bien paisiblement. joüir paisiblement d une terre, d un benefice, &c. vivre paisiblement … Dictionnaire de l'Académie française
paisiblement — Paisiblement, Placide. Oyez nous paisiblement, Date operam ad nostrum gregem … Thresor de la langue françoyse
paisiblement — (pê zi ble man) adv. En paix, d une manière paisible. • Elle a paisiblement souffert mon entretien, CORN. Perthar. II, 4. • Bien loin d en être effrayée [de l extrême onction], elle veut la recevoir avec connaissance.... on lui voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAISIBLEMENT — adv. D une manière paisible, sans trouble. Il dormait bien paisiblement. Jouir paisiblement d un bien, d un héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAISIBLEMENT — adv. D’une manière paisible, sans trouble. Il dormait bien paisiblement. Jouir paisiblement d’un bien, d’un héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paisiblement — adv. => Calmement … Dictionnaire Français-Savoyard
tranquillement — [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv. • 1541; de tranquille 1 ♦ D une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland). 2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc… … Encyclopédie Universelle
CALVIN (J.) — On pourrait affirmer que le plus grand réformateur français fut un Réformateur malgré lui. De naturel timide, de santé fragile, porté avant tout à l’étude et vers la tranquillité, il a été conduit par des événements où il voyait la main de Dieu à … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'Afrique Du Sud — La Protéa, fleur emblème de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Histoire de Vannes — Antiquité Vannes dans l Antiquité Vénètes Guerre des Vénètes … Wikipédia en Français
