-
1 мирно
paisiblement, tranquillementми́рно разойти́сь ( о супругах) — se séparer ( или se quitter, divorcer) paisiblement
* * *advgener. en paix, pacifiquement, paisiblement -
2 безмятежно
-
3 тихо
ти́хо говори́ть — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix ( вполголоса)
ти́хо вести́ себя́ ( о детях) — se tenir coi (f -te)
3) ( медленно) lentementдела́ иду́т ти́хо — les affaires ne vont pas fort
4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent ( о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit ( нет шума)в до́ме бы́ло ти́хо — la maison était silencieuse
ста́ло ти́хо — le silence s'est fait
* * *adv1) gener. paisiblement, silencieusement, tranquillement, à voix basse, bas, bellement, doucement2) colloq. cool3) mus. piano4) simpl. mollo, mollot, molo, pépèrement -
4 сладкий
1) sucré; doux (f douce)сла́дкий пиро́г — gâteau m; tarte f
2) перен. suave; sucre et miel ( приторно-нежный)сла́дкие ре́чи — paroles mielleuses
сла́дкий го́лос — voix douce
спать сла́дким сном — dormir paisiblement
* * *adj2) liter. emmiellé -
5 смирно
tranquillement, paisiblementсми́рно! — paix!; silence! (тихо!); воен. garde à vous!, fixe!
* * *advgener. en bon père de famille, sagement -
6 окончиться
заседа́ние око́нчилось по́здно — la séance s'est achevée tard
де́ло око́нчилось ми́ром — l'affaire s'est terminée paisiblement
См. также в других словарях:
paisiblement — [ pezibləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de paisible 1 ♦ D une manière paisible, en paix. « La Suisse trait sa vache et vit paisiblement » (Hugo). 2 ♦ Avec le cœur, l âme en paix. ⇒ sereinement. « je serais mort paisiblement dans le sein des miens »… … Encyclopédie Universelle
paisiblement — Paisiblement. adv. D une maniere paisible, sans trouble. Il dormoit bien paisiblement. joüir paisiblement d une terre, d un benefice, &c. vivre paisiblement … Dictionnaire de l'Académie française
paisiblement — Paisiblement, Placide. Oyez nous paisiblement, Date operam ad nostrum gregem … Thresor de la langue françoyse
paisiblement — (pê zi ble man) adv. En paix, d une manière paisible. • Elle a paisiblement souffert mon entretien, CORN. Perthar. II, 4. • Bien loin d en être effrayée [de l extrême onction], elle veut la recevoir avec connaissance.... on lui voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAISIBLEMENT — adv. D une manière paisible, sans trouble. Il dormait bien paisiblement. Jouir paisiblement d un bien, d un héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAISIBLEMENT — adv. D’une manière paisible, sans trouble. Il dormait bien paisiblement. Jouir paisiblement d’un bien, d’un héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paisiblement — adv. => Calmement … Dictionnaire Français-Savoyard
tranquillement — [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv. • 1541; de tranquille 1 ♦ D une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland). 2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc… … Encyclopédie Universelle
CALVIN (J.) — On pourrait affirmer que le plus grand réformateur français fut un Réformateur malgré lui. De naturel timide, de santé fragile, porté avant tout à l’étude et vers la tranquillité, il a été conduit par des événements où il voyait la main de Dieu à … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'Afrique Du Sud — La Protéa, fleur emblème de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Histoire de Vannes — Antiquité Vannes dans l Antiquité Vénètes Guerre des Vénètes … Wikipédia en Français