-
21 outrage
m1) тяжкое оскорбление; обида; ударaccabler qn d'outrages, faire outrage à... — 1) оскорблять кого-либо 2) нарушать что-либоlaver un outrage — смыть оскорбление2) ущерб; грубое нарушение (принципа и т. п.)outrage au bon sens — насилие над здравым смысломoutrage aux bonnes mœurs юр. — оскорбление нравственности (распространением непристойных произведений, непристойными словами)outrage public à la pudeur юр. — публичные развратные действия -
22 outrage
utʀaʒmSchändung f, Entweihung foutrageoutrage [utʀaʒ]Beleidigung féminin; juridique; Beispiel: outrage à agent Beamtenbeleidigung; Beispiel: outrage à magistrat Missachtung féminin [der Würde] des Gerichts; Beispiel: outrage aux bonnes mœ urs ≈ Verstoß masculin gegen die öffentliche Moral; Beispiel: outrage à la pudeur Erregung féminin öffentlichen Ärgernisses -
23 outrage
'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] nto provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösenanti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;terrorist \outrage Terroranschlag m vt1) ( arouse indignation)2) ( violate)to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen -
24 outrage
§ შეურაცხყოფა, აბუჩად აგდება§1 დანაშაული2 აღშფოთება, სიბრაზეa feeling of outrage აღშფოთების / სიბრაზის გრძნობა3 შეურაცხყოფაit is an outrage against public morality ეს საზოგადოებრივი მორალის შეურაცხყოფაა4 შელახვა (შელახავს), შეურაცხყოფა -
25 outrage
m [тя́жкое] оскорбле́ние;essuyer (recevoir) un outrage — быть оскорблённым; outrage à magistrat — оскорбле́ние должностно́го лица́; il fut condamné pour outrage à agent — он был осуждён за оскорбле́ние полице́йского; outrage aux bonnes mœurs — оскорбле́ние нра́вственности ║ c'est un outrage au bon sens — э́то наси́лие над здра́вым смы́слом ║ faire subir les derniers outrages — изнаси́ловать pf. ║ les outrages du temps — разруши́тельное де́йствие вре́мениaccabler qn. d'outrages — оскорбля́ть/оскорби́ть кого́-л.; наноси́ть/нанести́ [тя́жкое] оскорбле́ние кому́-л.; осыпа́ть/осыпа́ть оскорбле́ниями кого́-л.;
-
26 outrage
1. n1) грубое нарушение закона или чьих-л. прав2) поругание, оскорбление2. v1) преступать закон; нарушать право, принципы и т.п.2) оскорбить; надругаться -
27 outrage
1. n грубое нарушениеact of outrage — акт грубого произвола; насилие; оскорбление
2. n поругание; оскорбление3. n насилие4. n разг. возмутительный случайwhat an outrage! — какое безобразие!, возмутительно!
Синонимический ряд:1. abomination (noun) abomination; crime; evil; sin2. damage (noun) damage; detriment; harm; hurt; injury; mischief; ruin3. disgrace (noun) disgrace; scandal; shame4. insult (noun) abuse; affront; indignity; insult; offence; offense5. monstrosity (noun) atrocity; enormity; monstrosity6. violence (noun) violation; violence7. abuse (verb) abuse; affront; ill-treat; ill-use; injure; insult; jar; maltreat; mistreat; misuse; offend; scandalise; scandalize8. anger (verb) anger; enrage; incense; infuriate; madden9. rape (verb) defile; deflorate; deflower; force; rape; ravish; spoil; violate10. wrong (verb) aggrieve; oppress; persecute; wrongАнтонимический ряд:courtesy; flatter; honor; placate -
28 outrage
1. n1) бесчинство; беззаконие2) оскорбление3) возмущение•2. vto revert to every outrage and atrocity — не останавливаться перед грубым насилием и зверствами; прибегать к насилию и зверствам
1) нарушать закон, нарушать права2) бесчинствовать; оскорблять• -
29 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) voldshandling, ugjerning2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) øve vold mot, fornærme dypt- outrageously
- outrageousness Isubst. \/ˈaʊtreɪdʒ\/1) voldshandling2) skjenselsgjerning(er), ugjerning(er)3) krenkelse, indignasjonIIverb \/aʊtˈreɪdʒ\/1) begå overgrep mot2) fornærme grovt, krenke grovt, forulempe3) opprøre, sjokkere -
30 outrage
-
31 outrage
1) брутальне (грубе) порушення закону; образа, наруга, насильство; звірство; ганебний випадок ( або вчинок)2) (грубо) порушувати ( закон); порушувати право ( суб'єктивне); чинити насильство; наругатися•- outrage on justice
- outrage public opinion
- outrage the public -
32 outrage
-
33 outrage
['autreɪdʒ] 1. n 2. vt* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) gwałt, zniewaga2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) zaszokować, oburzyć- outrageously
- outrageousness -
34 outrage
n2. наруга, образа- outrage on/ upon humanity злочин проти людства- outrage on/ upon justice злочин проти справедливості- act of outrage акт грубої сваволі -
35 outrage
1) грубое нарушение закона или чьих-л. прав | преступить закон, нарушить право ( субъективное)2) насилие | производить насилие; насиловать3) поругание, оскорбление ( грубое) | оскорбить, надругаться4) эксцесс•outrages and assassinations — акты (политического) насилия и политические убийства;
outrage on humanity — преступление против человечества или человечности;
outrage on justice — нарушение ( вопиющее) справедливости или принципов правосудия;
-
36 outrage
I[΄autreidз] n բռնություն, անարգանք, վիրավորանք. կոպիտ խախտում. an outrage against/on humanity ոճիր մարդկության դեմ. feelings of outrage վրդովմունքի/զայրույթի զգացումներ. It’s an outrage Դա զայրացուցիչ էII[΄autreidз] v վիրավորել, ան պատվել. բռնություն գործ դնել. Public opinion was outraged Հասաrակական կարծիքը զայրացած էր. My sense of justice was outraged Ար դա րադա տության իմ զգացումը վիրավորված էր -
37 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere- outrageously
- outrageousness* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere- outrageously
- outrageousness -
38 outrage
erőszak, erőszakoskodás, gyalázatos tett, gyalázat to outrage: mocskol, meggyaláz, megsért, durván megsért* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) erőszak(os cselekmény)2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) durván megsért- outrageously
- outrageousness -
39 outrage
1. n1) грубе порушення (закону, прав)2) розм. обурливий випадок3) насильство4) образа; наруга2. v1) порушувати закон (право, принципи)2) чинити насильство; ґвалтувати3) ображати; глумитися* * *I n1) грубе порушення ( закону або чиїх-небудь прав); наруга; образа2) насильство3) неподобствоII v1) переступати закон; порушувати правила, принципи2) образити; поглумитися3) ґвалтувати -
40 outrage
1. noun1) грубое нарушение закона или чужих прав; произвол; an outrage against humanity преступление против человечества2) насилие3) поругание; оскорбление, надругательство4) collocation возмутительный случай, поступок; what an outrage! какое безобразие!2. verb1) преступать, нарушать закон2) производить насилие3) оскорбить; надругаться; tooutrage public opinion оскорбить общественное мнениеSyn:aggravate, exasperateAnt:favour, please, satisfy, soothe* * *1 (n) безмерный гнев; возмутительный случай; грубое нарушение; грубое нарушение закона; насилие; оскорбление; поругание2 (v) надругаться; нарушать правила; оскорбить; оскорблять; преступать закон* * *грубое нарушение; произвол* * *[out·rage || 'aʊtreɪdʒ] n. поругание, оскорбление; беззаконие, произвол; безобразие, возмутительный поступок; насилие, надругательство v. преступать закон; оскорбить, производить насилие, надругаться* * *надругатьсянасилиенасиловатьоскорбпоруганиепринципы* * *1. сущ. 1) грубое нарушение 2) акт насилия; грубое применение силы 2. гл. 1) преступать, грубо нарушать закон 2) совершать насилие 3) приводить в гнев, в ярость; возмущать (чьи-л. чувства); оскорблять, отдавать на поругание
См. также в других словарях:
outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… … Encyclopédie Universelle
outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… … Encyclopédie Universelle
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 … Wikipedia
OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… … Deutsch Wikipedia
Outrage — bezeichnet: OutRage!, britische Aktionsgruppe Outrage ist der Name folgender Musikgruppen: Outrage (österreichische Band), österreichische Death Metal Band Outrage (kanadische Band), kanadische Speed , Thrash , und Progressive Metal Band Outrage… … Deutsch Wikipedia
outrage — Outrage. s. m. Injure atroce. Grand outrage. sanglant outrage. quel outrage! faire un outrage, faire outrage à quelqu un. on luy a fait outrage en sa personne, en son honneur. recevoir un outrage. souffrir un outrage … Dictionnaire de l'Académie française
OutRage! — ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind gegen… … Deutsch Wikipedia
Outrage — Out rage, v. t. [imp. & p. p. {Outragen}; p. pr. & vb. n. {Outraging}.] [F. outrager. See {Outrage}, n.] [1913 Webster] 1. To commit outrage upon; to subject to outrage; to treat with violence or excessive abuse. [1913 Webster] Base and insolent… … The Collaborative International Dictionary of English
outragé — outragé, ée (ou tra jé, jée) part. passé d outrager. 1° Qui a subi un outrage. • N importe, elle se sent comme vous outragée, RAC. Brit. I, 4. • Les théologiens commencent trop souvent par dire que Dieu est outragé, quand on n est pas de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary