-
1 multa sf
['multa]fare o dare una multa a qn — to fine sb
ho preso una multa di 100 euro — I was fined 100 euros, I got a 100 euro fine
-
2 multa
f fine* * *multa s.f.1 (sanzione per contravvenzione) fine: multa leggera, pesante, light, heavy fine; prendere una multa per eccesso di velocità, to be fined for breaking the speed limit; multa per divieto di sosta, (parking) ticket; pagare una multa, to pay a fine; dare la multa a qlcu., to fine s.o.; mi hanno dato 50 euro di multa, I've been fined 50 euros; appioppare una multa a qlcu., (fam.) to slap a fine on s.o.; conciliare una multa, to pay a fine on the spot; multa a conciliazione immediata, on-the-spot fine2 (dir.) (pena pecuniaria) penalty: multa contrattuale, penalty for breach of contract; multa a carico dei ritardatari, late penalty; multa penitenziale, penalty.* * *['multa]sostantivo femminile fineprendere una multa — to get o be given a fine, to be fined
fare una multa a qcn. — to impose a fine on sb.
* * *multa/'multa/sostantivo f.fine; multa per eccesso di velocità speeding ticket; prendere una multa to get o be given a fine, to be fined; fare una multa a qcn. to impose a fine on sb.; pagare 250 euro di multa to pay a 250 euro fine. -
3 multa
sf ['multa]fare o dare una multa a qn — to fine sb
ho preso una multa di 100 euro — I was fined 100 euros, I got a 100 euro fine
-
4 multa
fine, penalty, ticket -
5 multa per eccesso di velocità
-
6 multa per divieto di sosta
Mini dizionario italiano-inglese > multa per divieto di sosta
-
7 fare una multa a qcn.
-
8 pagare 250 euro di multa
-
9 prendere una multa
-
10 appioppare una multa a qcn.
-
11 contravvenzione
f contravention( multa) fine* * *contravvenzione s.f.1 (dir.) contravention, infringement, transgression, violation, infraction, offence: contravvenzione alla legge, violation of the law2 ( multa) fine: dichiarare qlcu. in contravvenzione, to fine s.o.; pagare, conciliare una contravvenzione, to pay a fine.* * *[kontravven'tsjone]sostantivo femminile1) (multa) fine, ticketelevare una contravvenzione a qcn. — to fine sb
2) dir. (infrazione) contravention, transgression, offence* * *contravvenzione/kontravven'tsjone/sostantivo f.1 (multa) fine, ticket; elevare una contravvenzione a qcn. to fine sb.2 dir. (infrazione) contravention, transgression, offence. -
12 incorrere
incorrere in sanzioni incurerrore make* * *incorrere v. intr. to incur (sthg.), to fall* (into sthg.), to meet* (with sthg.), to run* (into sthg.): incorrere in debiti, to incur debts (o to run into debt); incorrere in una multa, to incur a fine; incorrere in un pericolo, to run into danger.* * *[in'korrere]incorrere in — to incur [multa, perdita]; to run into [ difficoltà]
* * *incorrere/in'korrere/ [32] -
13 passibile
passibile agg.1 (dir.) liable (to sthg.); subject, indictable: passibile di espulsione, liable to expulsion; passibile di multa, liable to fine; passibile di punizione, liable to punishment; passibile di pena, indictable; reato passibile delle pene previste dal codice penale, crime subject to the penalties provided by the criminal code (o crime indictable under penal law); essere passibile di reclusione, to be liable to imprisonment // prezzo passibile di aumento, price subject to increase* * *[pas'sibile]aggettivo liable, subjectessere passibile di — to be liable to [multa, modifiche]
* * *passibile/pas'sibile/liable, subject; essere passibile di to be liable to [multa, modifiche]. -
14 appioppare
appioppare v.tr.1 (fig. fam.) to give*: appioppare un calcio a qlcu., to give s.o. a kick; appioppare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.'s face; appioppare un soprannome a qlcu., to give s.o. a nickname2 (fig. fam.) ( affibbiare) to palm off, to fob off, to foist, to pass off: appioppare un diamante falso a qlcu., to fob off (o to palm off) an imitation diamond on s.o.* * *[appjop'pare]verbo transitivo colloq.appioppare una multa a qcn. — to land sb. with a fine
appioppare un nomignolo a qcn. — to hang o stick a nickname on sb.
appioppare un ceffone a qcn. — to land a blow to sb., to clout sb.
appioppare una banconota falsa a qcn. — to fob o palm sb. off with a forged banknote
* * *appioppare/appjop'pare/ [1]colloq. appioppare una multa a qcn. to land sb. with a fine; appioppare un nomignolo a qcn. to hang o stick a nickname on sb.; appioppare un ceffone a qcn. to land a blow to sb., to clout sb.; appioppare una banconota falsa a qcn. to fob o palm sb. off with a forged banknote. -
15 infliggere
inflict* * *infliggere v.tr. to inflict, to impose; to lay*: infliggere un colpo a qlcu., to inflict a blow on s.o.; infliggere una pena a qlcu., to inflict a penalty on s.o.; infliggere la propria presenza a qlcu., to impose one's company on s.o.* * *[in'fliddʒere]verbo transitivo to inflict, to impose [punizione, multa]; to inflict [maltrattamento, sconfitta] (a on)* * *infliggere/in'fliddʒere/ [15]to inflict, to impose [punizione, multa]; to inflict [maltrattamento, sconfitta] (a on). -
16 rischiare
1. v/t risk2. v/i: rischiare di sbagliare risk making a mistake* * *rischiare v.tr. to risk, to expose to risk, to venture: rischiare la propria vita, salute, to risk (o to venture) one's life, health; rischiare denaro, to risk one's money; rischiare le proprie fortune in un'impresa, to risk one's fortune in an enterprise; rischiare una fortuna al gioco, to risk (o stake) a fortune at cards; rischiare il proprio capitale, to venture one's capital◆ v. intr. to risk, to run* the risk: rischiò di essere licenziato, he ran the risk of being dismissed; ho rischiato di uscire di strada, I nearly went off the road; in questo modo si rischia di non finire in tempo, if things go on like this there's a danger that we won't finish in time; rischi di perdere il treno!, you risk missing the train!; rischiare di perdere il proprio denaro, to run the risk of losing one's money // rischia di piovere da un momento all'altro, it looks as if it might rain any minute.* * *[ris'kjare]1. vt2. virischiare di fare qc — to risk doing sth, run the risk of doing sth
* * *[ris'kjare] 1.verbo transitivo1) (mettere in pericolo) to risk, to hazard [salute, vita]; to stake [ reputazione]2) (essere passibile di) to face, to look at [multa, sospensione]; to face [ licenziamento]2. 3.* * *rischiare/ris'kjare/ [1]1 (mettere in pericolo) to risk, to hazard [salute, vita]; to stake [ reputazione]2 (essere passibile di) to face, to look at [multa, sospensione]; to face [ licenziamento](aus. avere) rischiare di morire to risk death; rischiare di cadere to be heading for a fall; rischiare di fallire to be likely to fail; la bomba rischia di esplodere the bomb is capable of exploding; non hanno il coraggio di rischiare they don't dare take the risk(aus. avere) rischia di piovere it's liable to rain. -
17 riscuotere
assegno cashfig earn* * *riscuotere v.tr.1 ( ricevere in pagamento) to collect, to draw*, to cash: riscuotere una somma, to collect (o to cash) a sum of money; cercherò di riscuotere quel denaro, I shall try to collect that money; non ho ancora riscosso, I have not received my money yet; vorrei riscuotere i soldi che mi dovete, I should like to collect the money you owe me; riscuotere un assegno, to cash a cheque; riscuotere denaro da una banca, to draw money from a bank; riscuotere lo stipendio, la pensione, to draw one's salary, one's pension; riscuotere il canone d'affitto, to collect the rent; (trib.) riscuotere le tasse, to collect (o to raise) taxes2 ( conseguire) to earn; to win*, to gain: riscuote molte simpatie, he is well liked by everybody; riscuotere approvazioni, lodi, to win (o to earn) approbation, praise; riscuotere la stima generale, to enjoy general esteem3 ( scuotere) to shake; to rouse (anche fig.): non sono riuscito a riscuoterlo dalla sua pigrizia, I have not been able to rouse him from (o to shake him out of) his laziness4 (ant.) ( riscattare) to redeem; to ransom; ( liberare) to free: riscuotere un pegno al Monte di Pietà, to redeem a pledge at the pawnbroker's.◘ riscuotersi v.intr.pron.2 ( riprendere i sensi) to recover consciousness; to come* to, to come* round: riscuotere dal torpore, to shake off one's torpor3 ( liberarsi) to free oneself.* * *1. [ris'kwɔtere]vb irreg vt(stipendio, pensione) to draw, (tasse, affitto) to collect, (fig : applausi, approvazione, successo) to win, earnriscuotere un assegno — to cash a cheque Brit o check Am
2. vip (riscuotersi)riscuotersi (da) fig — to rouse o.s. (from), shake o.s. (out of)
* * *[ris'kwɔtere] 1.verbo transitivo1) (incassare) to cash, to cash in AE [ assegno]; to collect [soldi, multa, pensione]; to gather, to collect, to levy, to raise [ tasse]2) (ottenere) to meet* with [ successo]; to win* [ approvazione]riscuotere la stima di qcn. — to enjoy sb.'s esteem
3) (risvegliare) to awake*, to rouse2.riscuotere qcn. dal sonno — to arouse sb. from sleep
* * *riscuotere/ris'kwɔtere/ [67]1 (incassare) to cash, to cash in AE [ assegno]; to collect [soldi, multa, pensione]; to gather, to collect, to levy, to raise [ tasse]2 (ottenere) to meet* with [ successo]; to win* [ approvazione]; riscuotere la stima di qcn. to enjoy sb.'s esteem3 (risvegliare) to awake*, to rouse; riscuotere qcn. dal sonno to arouse sb. from sleepII riscuotersi verbo pronominale(trasalire) to jump, to start; (riprendersi) to pull oneself together. -
18 simbolico
(pl -ci) symbolic* * *simbolico agg.1 symbolic (al): un gesto simbolico, a symbolic gesture2 ( nominale) nominal: prezzo simbolico, nominal price; paga un affitto puramente simbolico, he pays a purely nominal rent.* * *pl. -ci, - che [sim'bɔliko, tʃi, ke] aggettivo [gesto, val ore, rappresentazione] symbolic(al); [ personaggio] symbolic(al), emblematic; [multa, punizione] symbolic(al), nominal, token attrib.* * *simbolicopl. -ci, - che /sim'bɔliko, t∫i, ke/[gesto, val ore, rappresentazione] symbolic(al); [ personaggio] symbolic(al), emblematic; [multa, punizione] symbolic(al), nominal, token attrib. -
19 ammenda
f ( multa) finefare ammenda di make amends for* * *ammenda s.f.1 (dir.) fine, pecuniary penalty* * *[am'mɛnda]sostantivo femminile1) dir. (pena pecuniaria) fine, penaltyfare ammenda — to make amends for, to atone for
* * *ammenda/am'mεnda/sostantivo f.1 dir. (pena pecuniaria) fine, penalty2 (riparazione) fare ammenda to make amends for, to atone for. -
20 applicare
"to apply;Auftragen;Anweinden;Einführen;aplicar"* * *etichetta attachregolamento apply* * *applicare v.tr.1 to apply, to put* on, to lay*; ( incollare) to stick* on: applicare un linimento, un cataplasma, to apply a liniment, a poultice; applicare un'etichetta, to stick a label on; applicare una tassa, to put on a tax2 (fig.) (non com.) to give*, to deal*: applicare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.3 (dir.) to carry out, to enforce, to administer, to apply: applicare la legge, to enforce (o to apply) the law; applicare una legge a un caso particolare, to apply a law to a special case; applicare una multa, to impose a fine4 ( rivolgere, dedicare) to apply: applicare la mente a qlco., to apply (o to turn o to bend) one's mind to sthg.; applicare il proprio sapere, to apply one's knowledge6 (inform.) to raise*7 (mat.) to map.◘ applicarsi v.rifl. to apply oneself, to devote oneself: applicare allo studio, al lavoro, to apply oneself to one's studies, to one's work; applicare molto, poco, to work hard, not to work hard; dovresti applicarti di più, you ought to apply yourself more.* * *[appli'kare]1. vt(gen) to apply, (cucire) to sew on(fare) applicare una legge/un regolamento — to enforce a law/a regulation
2. vr (applicarsi)applicarsi (a o in) — to apply o.s. (to)
* * *[appli'kare] 1.verbo transitivo1) (mettere sopra) to apply [ benda]; (incollando) to stick* on, to put* on [cerotto, adesivo]2) sart. to set* in [maniche, toppe]3) (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)4) fig. (impegnare)applicare la mente a qcs. — to apply one's mind to sth
5) (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]7) (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]2.* * *applicare/appli'kare/ [1]2 sart. to set* in [maniche, toppe]3 (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)5 (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]7 (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]II applicarsi verbo pronominale(impegnarsi) to apply oneself (a to).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
multa — sustantivo femenino 1. Castigo que se impone por no cumplir una norma, y que, generalmente, consiste en pagar una cantidad de dinero establecida: Los guardias le han puesto una multa por exceso de velocidad. Tuvo que pagar una multa por fumar en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
multa — (Del lat. multa). f. Sanción administrativa o penal que consiste en la obligación de pagar una cantidad determinada de dinero. multa coercitiva. f. Der. La que se reitera por plazos determinados para compeler al infractor al cumplimiento de la… … Diccionario de la lengua española
MULTA — proprie in auction ibus, quod addebatur ad priorem licitationem, cum ementes inter se contenderent et alii alios multarent pecuniâ, Graece ἐπιτίμιον, πρόςτιμον, τίμημα, ξημία. Hinc pro pecuniaria poena vox sumi coepit; quia multa, Graece πολλὴ,… … Hofmann J. Lexicon universale
multa — s.f. [dal lat. multa, voce italica (prob. sannita o osca)]. [pena pecuniaria stabilita nei casi in cui si contravvenga a un precetto contenuto in una norma giuridica] ▶◀ Ⓣ (amministr.) ammenda, contravvenzione. ‖ penale. ⇑ sanzione… … Enciclopedia Italiana
Multa — (lat.), so v.w. Mulcta … Pierer's Universal-Lexikon
multa — index fine, penalty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
multa — s. f. 1. Ato ou efeito de multar. 2. Coima. 3. Pena pecuniária … Dicionário da Língua Portuguesa
Multa — Para Planta conocida como multa, murta o arrayán, véase Myrceugenia glaucescens. Un policía expide una multa de tráfico. Una multa (del latín multa) o multa pecuniaria es la sanción administrativa o penal consistente en un … Wikipedia Español
multa — (Del lat. multa.) ► sustantivo femenino Pena por la que se condena al pago de una cantidad determinada a quien ha cometido una falta, infracción o delito: ■ en un mes le han puesto tres multas por exceso de velocidad. * * * multa (del lat.… … Enciclopedia Universal
multa — mùl·ta s.f. 1. TS dir. pena pecuniaria prevista per determinati reati, il cui ammontare varia a seconda della gravità del reato 2. AU ammenda, sanzione stabilita per le contravvenzioni: pagare, prendere una multa per eccesso di velocità,… … Dizionario italiano
multa — s f Pena en dinero que se impone a quien ha contravenido algún reglamento o alguna ley, o ha cometido algún delito no muy grave: cobrar una multa, pagar la multa, imponer una multa, sancionar con multa … Español en México