-
81 sëkëlldisur
1. nauseato, disgustoso 2. irritato, di malumoreDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sëkëlldisur
-
82 zemëruar
adirato, incollerito, irritato -
83 infastidito
infastidito agg. (irritato) annoyed; (annoiato) tired, bored, weary. -
84 innervosito
innervosito agg. (irritato) annoyed, irritated; (in ansia) nervous; jumpy. -
85 indignabundus
indignābundus, a, um, adj. [indignor], full of indignation, enraged, indignant (not ante-Aug.):illa muliebriter indignabunda,
Liv. 38, 57, 7;with clamitans,
Suet. Aug. 40:animo irritato, indignabundus,
Gell. 19, 9, 8. -
86 refugus
rĕfŭgus, a, um, adj. [id.], fleeing back, fleeing away, receding, vanishing ( poet. and in post-Aug. prose;not in Virg. or Hor.): unda,
Ov. M. 10, 42; cf.flumen (with fugientia poma),
id. H. 18, 182:fluctus,
Luc. 1, 411:Nilus,
id. 8, 526:mare,
Stat. Th. 12, 634:latices,
Claud. in Ruf. 2, 509:Nilus,
Plin. Pan. 30, 4:equites irritato proelio sponte refugi,
Tac. H. 2, 24:umbra,
vanishing, Val. Fl. 4, 41:refugosque gerens a fronte capillos,
flying back, Luc. 10, 132.— With gen. (late Lat.):jejunii,
Ambros. in Psa. 118, Serm. 20, § 4.— Subst.: rĕfŭgus, i, m.:refugos sequi,
fugitives, Tac. A. 13, 40; cf. id. H. 3, 61. -
87 esasperato
agg.1) (risentito) возмущённый, негодующий; (irritato) раздражённый2) (spinto all'eccesso) беспредельный, доведённый до крайности -
88 risentito
agg. (irritato)раздражённый, сердитый; (offeso) обиженный; (corrucciato) расстроенный -
89 scocciato
agg. (scontento)недовольный; (irritato) раздражённый; (seccato) раздосадованный -
90 досадовать
[dosádovat'] v.i. impf. (досадую, досадуешь; pf. подосадовать; на + acc.)essere in collera, essere irritato con qd"Он досадовал на себя, что остался" (Л. Толстой) — "Si arrabbiava con se stesso per essere rimasto" (L. Tolstoj)
-
91 сердитый
[serdítyj] agg. (сердит, сердита, сердито, сердиты)1.1) stizzito, irritatoбыть сердитым на кого-л. — avercela con qd., prendersela con qd
2) forte2.◆он попался ему под сердитую руку — è capitato male: era arrabbiato
-
92 улечься
[uléč'sja] v.i. pf. (улягусь, уляжешься; pass. улёгся, улеглась, улеглось, улеглись)1) coricarsi, sdraiarsi"За дверью в комнатушке затихло. Там улеглись спать" (Н. Островский) — "Nella stanzetta accanto c'era silenzio. Dormivano tutti" (N. Ostrovskij)
2) posarsi; fermarsi ( anche fig.)"Улеглась метелица" (В. Полонская) — "La bufera cessò" (V. Polonskaja)
"В нём ещё не улеглось раздражение" (Г. Николаева) — "Era ancora irritato" (G. Nikolaeva)
-
93 uppretad
uppretad (adj.)irritato -
94 -E247
età della ragione (или del giudizio, del discernimento, del conoscimento; тж. età capace или legittima)
зрелый, сознательный возраст; совершеннолетие:— Leva di mezzo quella porcheria — egli disse irritato non appena vide in mano a sua madre la fotografia di quando era vestito da angelo.
— Una autentica violenza che mi usavano per il semplice fatto che non avevo ancora l'età della ragione. (L. di Falco, «La donna disponibile»)— Убери эту дрянь, — с раздражением сказал он, увидев у матери а руках фотографию, где он был снят в виде ангела.— Меня просто заставили так сниматься, пользуясь тем, что я еще был ребенком.«...Ho trent'anni e ne ho passate! Eppure, ci credi? mi sembra di essere entrato soltanto ora nell'età della ragione». (V. Pratolini, «Metello»)
Мне тридцать лет, и я много пережил. А все же, знаешь что? Мне кажется, что я только сейчас становлюсь взрослым. -
95 -I214
отступить, отойти на задний план; идти на попятный:Battista adesso pareva irritato, «lei ha sempre detto che desiderava lavorare in un film di qualità... ma ora che gliene offro la possibilità, lei si tira indietro». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Баттиста был явно раздражен: — Ведь вы всегда утверждали, что хотели бы работать над стоящим фильмом.., а теперь, когда я предоставил вам такую возможность, идете на попятный. -
96 -M1547
(1) пустить по миру, разорить:«Fannulloni — pensava irritato — banditi da strada. Ridurranno in miseria le mie signore e a me non resteranno che gli ossi da leccare». (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
«Бездельники, — подумал синьор Помидор с раздражением, — разбойники с большой дорога. Пустят по миру моих дам, а мне оставят одни кости». -
97 -P1232
± заварить кашу; иметь целую кучу дел:L'omuncolo si agitava, irritato. «Con tutto quello che abbiamo in pentola, eccellenza» disse in fretta. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
Маленький человечек волновался и злился: «А сколько дел у нас запущено в ход, ваше превосходительство», — поспешил добавить он. -
98 раздразнен
-
99 ядосан
См. также в других словарях:
irritato — 1ir·ri·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1irritare, irritarsi 2. agg. CO arrabbiato, incollerito Sinonimi: adirato, contrariato, infastidito, irato. Contrari: 1contento. 3. agg. CO colpito da infiammazione: gola irritata, occhi irritati… … Dizionario italiano
irritato — pl.m. irritati sing.f. irritata pl.f. irritate … Dizionario dei sinonimi e contrari
irritato — part. pass. di irritare; anche agg. 1. indispettito, contrariato, corrucciato, crucciato, inquieto, impermalito, inasprito, adirato, incavolato (eufem.), incazzato (volg.), inferocito, incollerito, innervosito, invelenito, inviperito, scontento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alterare — [dal lat. tardo alterare, der. di alter altro, diverso ] (io àltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere diverso: a. un colore ] ▶◀ cambiare, modificare, mutare. ↑ trasformare. b. [cambiare in peggio, ridurre in cattivo stato] ▶◀ avariare, danneggiare … Enciclopedia Italiana
placato — part. pass. di placare; anche agg. 1. mitigato, lenito, estinto, spento CONTR. irritato, aumentato, esacerbato, accresciuto 2. calmato, quietato, rabbonito, tranquillizzato, addolcito, ammansito, rasserenato CONTR. concitato, eccitato □ irritato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giuseppe Farinelli — Giuseppe Farinelli, actually Giuseppe Francesco Finco (b. May 7, 1769 in Este; † December 12 1836 in Trieste) was an Italian opera composer.Work(selection) * Teresa e Claudio (premiere 1801) * L amor irritato dalla difficoltà (premiere 1801) * Il … Wikipedia
Giuseppe Francesco Finco — Giuseppe Farinelli (eigentlich Giuseppe Francesco Finco, * 7. Mai 1769 in Este; † 12. Dezember 1836 in Triest) war ein italienischer Komponist, der vor allem Operwerke verfasste. Seine musikalische Karriere begann als Kapellmeister in Turin.… … Deutsch Wikipedia
APRORUM Venatio — inprimis Principibus aestimata, ut in qua venatoriae artis palmam posuerunt: ut de fatali Diocletini Apro legimus, et multa in numismatis rei memoria. Imo nec satis ex aere nummos, marmore statuas talium facinorum principibus fecisse, sed ad… … Hofmann J. Lexicon universale
AVENIO Cavarum — Galliae Narbonens. urbs, pulchra et ampla, sed non tantopere populosa; inter urbium, quas illa habet, opulentissimas, tertiô locô memoratur a Mela, l. 2. c. 5. colonia Roman. A Plinio tamen l. 3. c. 4. inter oppida Latina refertur. Stephano… … Hofmann J. Lexicon universale
PETRONIUS Turpilianus — Consularis, Consul fuit Anno urbis 814. Successor Suetonio Paullino legato, in Britanniam a Nerone missus; qui non irritatô hoste neque lacessitus honestum pacis nomen segni otio imposuit, Tacit l. 14. Annal. c. 39. Huic Nero post detectam ac… … Hofmann J. Lexicon universale
adirato — a·di·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → adirare, adirarsi 2. agg. CO di qcn., irritato, preso dall ira: Carlo era proprio adirato | di qcs., che esprime ira: sguardo adirato Sinonimi: alterato, arrabbiato, incavolato, incazzato, incollerito,… … Dizionario italiano