-
1 incollerito
incollerito agg. angry, enraged.* * *[inkolle'rito] 1.participio passato incollerirsi2.aggettivo cross, angry, enraged* * *incollerito/inkolle'rito/II aggettivocross, angry, enraged. -
2 incollerito
-
3 incollerito
-
4 incollerito
incollerito agg. enragé, en colère. -
5 incollerito
aggразгневанный; рассерженный; взбешённый -
6 incollerito
прил.общ. разгневанный, рассерженный -
7 разгневанный
-
8 arrabbiato
angry( idrofobo) rabid* * *arrabbiato agg.1 ( di cane) rabid, mad; ( di persona) angry, enraged, furious: non essere arrabbiato con me!, don't be angry with me! // 'i giovani arrabbiati', 'the angry young men'2 (cuc.) hot and spicy3 ( accanito) incorrigible; relentless; enthusiastic; keen: pescatore arrabbiato, enthusiastic angler; sportivo arrabbiato, (mad)keen sportsman4 (fig. fam.) incredibly, impossibly: questo ristorante è caro arrabbiato, this restaurant is incredibly expensive.* * *[arrab'bjato] 1.participio passato arrabbiarsi2.1) (idrofobo) rabid2) (incollerito) angry, cross, annoyed3) (accanito)4) all'arrabbiata gastr. = with hot chilli pepper based sauce* * *arrabbiato/arrab'bjato/II aggettivo1 (idrofobo) rabid2 (incollerito) angry, cross, annoyed3 (accanito) fumatore arrabbiato chain-smoker4 all'arrabbiata gastr. = with hot chilli pepper based sauce. -
9 enraged
-
10 arrabbiato
agg1) взбесившийся, бешеный2) перен. рассерженный, раздражённый; бешеный, неистовыйessere arrabbiato con qd — сердиться на кого-либоfreddo arrabbiato — нестерпимый холодgiocatore arrabbiato — завзятый игрокcotto arrabbiato — переваренный; пересушенный; наспех сваренный•Syn:rabbioso, adirato, infuriato, stizzito, incollerito, invelenito; перен. fatto in fretta e furiaAnt: -
11 оттого
мест. нар. союзper questa ragione, per questo; in conseguenza di cio книжн.невнимателен, все его ошибки оттого — è disattento e tutti gli errori provengono da ciòустал, оттого сердит — è stanco e per questo è incolleritoоттого и союз — proprio per; per cui -
12 разгневанный
прил.furibondo, adirato, incollerito, infuriato, ribollente di ira -
13 сердитый
прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсердитый вид — aspetto irritato2) разг. ( сильнодействующий) forte, duro••попасть под сердитую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza -
14 оттого
perciò, per questa ragione* * *мест. нар. союзper questa ragione, per questo; in conseguenza di cio книжн.невнимателен, все его ошибки оттого́ — è disattento e tutti gli errori provengono da ciò
устал, оттого́ сердит — è stanco e per questo è incollerito
оттого́ и союз — proprio per <questo / questa ragione>; per cui
усерден, оттого́ и отличник — si applica, ragion per cui è il migliore della classe
оттого́ что союз — per il fatto che
не приехал, оттого́ что не мог — non è arrivato perché non ne aveva la possibilità
* * *advgener. percio, quindi -
15 рассердить
stizzire, far arrabbiare, incollerire* * *сов. В* * *vgener. far girare l'anima, far montare i moscerini al naso, far saltare la mosca al naso, far venire la collera -
16 рассерженный
adjgener. irato, indignato, arrabbiato, adirato, cruccioso, incollerito, inquieto, piccato, seccato, stizzito -
17 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
18 (to) enrage
(to) enrage /ɪnˈreɪdʒ/v. t.enrageda.infuriato; arrabbiato; incollerito; furioso; We were enraged at the news, la notizia ci fece infuriare. -
19 shirty
-
20 (to) enrage
(to) enrage /ɪnˈreɪdʒ/v. t.enrageda.infuriato; arrabbiato; incollerito; furioso; We were enraged at the news, la notizia ci fece infuriare.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incollerito — in·col·le·rì·to p.pass., agg. → incollerire, incollerirsi … Dizionario italiano
incollerito — pl.m. incolleriti sing.f. incollerita pl.f. incollerite … Dizionario dei sinonimi e contrari
incollerito — part. pass. di incollerire; anche agg. corrucciato, infuriato, adirato, arrabbiato, innervosito, irritato, stizzito, incazzato (volg.), incavolato (eufem.), idrofobo, imbestialito, irato CONTR. calmo, placato, quieto, rabbonito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrabbiato — ar·rab·bià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arrabbiare, arrabbiarsi 2. agg. CO adirato, incollerito Sinonimi: alterato, avvelenato, imbestialito, incavolato, incazzato, incollerito, infuriato, irato, 1irritato. Contrari: 2calmo, pacato, quieto … Dizionario italiano
adirato — a·di·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → adirare, adirarsi 2. agg. CO di qcn., irritato, preso dall ira: Carlo era proprio adirato | di qcs., che esprime ira: sguardo adirato Sinonimi: alterato, arrabbiato, incavolato, incazzato, incollerito,… … Dizionario italiano
furioso — fu·rió·so agg. AU 1a. preso da collera incontrollabile, da furore cieco: quell ennesima sua prepotenza mi ha reso furioso Sinonimi: collerico, furibondo, incollerito, infuriato, irato. Contrari: 2calmo, tranquillo. 1b. che dà segni di furore per… … Dizionario italiano
infuriato — in·fu·rià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → infuriare, infuriarsi 2. agg. CO di qcn., molto arrabbiato, fuori di sé dalla rabbia: gridare infuriato, andarsene infuriato Sinonimi: adirato, furente, furibondo, furioso, idrofobo, imbestialito,… … Dizionario italiano
irritato — 1ir·ri·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1irritare, irritarsi 2. agg. CO arrabbiato, incollerito Sinonimi: adirato, contrariato, infastidito, irato. Contrari: 1contento. 3. agg. CO colpito da infiammazione: gola irritata, occhi irritati… … Dizionario italiano
nero — né·ro agg., s.m. 1a. agg. FO di colore simile a quello dell inchiostro, del carbone o della pece, il più scuro che vi sia in natura: occhi, capelli neri, panno nero, cane nero, corvi neri; nero come la notte, come l ebano, nerissimo | TS fis. di… … Dizionario italiano
arrabbiato — {{hw}}{{arrabbiato}}{{/hw}}part. pass. di arrabbiare ; anche agg. 1 Affetto da rabbia; SIN. Idrofobo, rabbioso. 2 Incollerito, infuriato. 3 Che pratica qlco. con accanimento: giocatore –a … Enciclopedia di italiano
inquieto — /in kwjɛto/ agg. [dal lat. inquietus, der. di quietus calmo , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che non trova pace: un bambino i. ] ▶◀ agitato, irrequieto, smanioso. ↑ esagitato. ◀▶ calmo, quieto, sereno, tranquillo. b. [che non trascorre… … Enciclopedia Italiana