-
21 improvviso
sudden( inaspettato) unexpectedall'improvviso suddenly( inaspettatamente) unexpectedly* * *improvviso agg.1 sudden: una morte improvvisa, a sudden death // all'improvviso, suddenly (o all of a sudden)2 (inaspettato) unexpected, snap; (imprevisto) unforeseen: una decisione improvvisa, a snap decision; controllo improvviso, snap check◆ s.m. (letter., mus.) impromptu.* * *[improv'vizo] 1.1) [cambiamento, dolore, morte, attacco, impulso] sudden; [ partenza] hasty; [calo, aumento] sudden, sharp; [accelerazione, frenata] violent; [ decisione] snap2) [ notizia] unexpected3) all'improvviso, d'improvviso suddenly, all of a sudden2.sostantivo maschile mus. impromptu* * *improvviso/improv'vizo/1 [cambiamento, dolore, morte, attacco, impulso] sudden; [ partenza] hasty; [calo, aumento] sudden, sharp; [accelerazione, frenata] violent; [ decisione] snap2 [ notizia] unexpected3 all'improvviso, d'improvviso suddenly, all of a suddenmus. impromptu. -
22 sorpresa
f surprise* * *sorpresa s.f. surprise: una piacevole sorpresa, a pleasant surprise; ho una sorpresa per lui, I have a surprise for him; fare una sorpresa a qlcu., to give s.o. a surprise; la sua telefonata è stata una brutta sorpresa, his phone call was a nasty surprise; ciò fu una grande sorpresa per me, it was a great surprise to me; con mia grande sorpresa, to my great surprise; la sua sorpresa era molto evidente, his surprise was very obvious // di sorpresa, by surprise: attacco di sorpresa, sudden attack; visita di sorpresa, surprise visit; prendere di sorpresa, to take by surprise // Che bella sorpresa! Non pensavo venissi anche tu!, What a lovely surprise! I didn't think that you were coming too!* * *[sor'presa]sostantivo femminile1) (evento inaspettato) surprisefare una sorpresa a qcn. — to spring a surprise on sb.
sorpresa! — surprise, surprise!
che bella sorpresa! — what a nice surprise! iron. well what do you know!
2) (meraviglia) surprise, astonishment, amazementcon mia grande sorpresa — much to my surprise, to my (great) surprise
3) di sopresacogliere qcn. di sorpresa — to take sb. by surprise, to catch o take sb. unawares
4) a sorpresa [festa, attacco] surprise attrib.* * *sorpresa/sor'presa/sostantivo f.1 (evento inaspettato) surprise; fare una sorpresa a qcn. to spring a surprise on sb.; sorpresa! surprise, surprise! che bella sorpresa! what a nice surprise! iron. well what do you know!2 (meraviglia) surprise, astonishment, amazement; con mia grande sorpresa much to my surprise, to my (great) surprise4 a sorpresa [festa, attacco] surprise attrib. -
23 atteso
-
24 imprevisto
1. aggнепредвиденный, непредусмотренный, неожиданный2. m(нечто) непредвиденное / неожиданноеguadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti — он много зарабатывает, да ещё и с приработкомgli imprevisti della velocità( in automobili) — непредсказуемые последствия быстрой езды ( на автомобиле)l'operazione è riuscita, senza alcun imprevisto — операция прошла без особых эксцессовIn caso di imprevisti, telefonami subito! — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств / осложнений, сразу же звони мне!Syn:Ant: -
25 improvviso
1. aggнеожиданный, внезапный, непредвиденныйall / d'improvviso — внезапно, вдруг, неожиданно2. mимпровизация (чаще муз.)Syn:Ant: -
26 негаданный
-
27 неожиданный
прил.inatteso, inaspettato, improvvisoнеожиданный посетитель / приезд — un visitatore / arrivo inattesoдело приняло неожиданный оборот — l'affare ha preso una brutta piega негат. -
28 нечаянный
прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casuale -
29 подкрасться
сов.1) avvicinarsi quatto quatto; avvicinarsi di soppiatto2) ( незаметно наступить) sopraggiungere vi (e) senza essere notatoнезаметно подкралась зима — sopraggiunse inaspettato l'inverno -
30 impensato
unexpected* * *impensato agg.1 (non pensato) unthought of2 (inaspettato) unforeseen, unexpected.* * *[impen'sato]aggettivo [ difficoltà] unthought-of, unexpectednascondere qcs. nei luoghi più -i — to hide sth. in the weirdest o most unthinkable places
* * *impensato/impen'sato/[ difficoltà] unthought-of, unexpected; nascondere qcs. nei luoghi più -i to hide sth. in the weirdest o most unthinkable places. -
31 insospettabile
above suspicion( impensato) unsuspected* * *insospettabile agg.1 beyond suspicion, above suspicion2 (inaspettato, impensato) unsuspected, unexpected.* * *[insospet'tabile]1) (al di sopra di ogni sospetto) [ persona] above suspicion, beyond suspicion mai attrib.2) (imprevisto) unexpected* * *insospettabile/insospet'tabile/1 (al di sopra di ogni sospetto) [ persona] above suspicion, beyond suspicion mai attrib.2 (imprevisto) unexpected; dar prova di un insospettabile sangue freddo to show unsuspected cold-bloodedness. -
32 sopravvenire
turn up, appear* * *sopravvenire v. intr.1 ( di persone) to turn up, to appear: stava per fuggire, quando sopravvennero le guardie, he was going to escape, when the police turned up2 ( di cose) to crop up, to come* up, to turn up: se qualcosa di inaspettato dovesse sopravvenire, if anything unexpected should turn up; sopravvenne una lunga serie di guai, a long series of troubles cropped up // (dir.) fattore casuale sopravvenuto, intervening cause.* * *[sopravve'nire]* * *sopravvenire/sopravve'nire/ [107](aus. essere) → sopraggiungere. -
33 improvviso agg
[improv'vizo](inaspettato: arrivo ecc) unexpected, (subitaneo: simpatia, cambiamento d'umore) suddenall'improvviso; d'improvviso — (inaspettatamente) unexpectedly, (tutto d'un tratto) suddenly
-
34 sorprendente agg
[sorpren'dɛnte]surprising, (eccezionale, inaspettato) astonishing, amazing -
35 impensato
impensatoimpensato , -a [impen'sa:to]aggettivounvermutet, ungeahnt; (inaspettato) unerwartet, überraschendDizionario italiano-tedesco > impensato
36 impensato
impensato agg. 1. ( inaspettato) imprévu, inattendu, inopiné: una soluzione impensata une solution inattendue. 2. ( insospettato) insoupçonné.37 improvviso
improvviso I. agg. 1. soudain, subit: partenza improvvisa départ soudain. 2. (inaspettato, inatteso) imprévu, inattendu. II. s.m. ( Mus) impromptu.38 manna
manna s.f. 1. ( Bibl) manne. 2. ( fig) ( bene inaspettato) bénédiction, chance, manne: è una vera manna c'est une vraie bénédiction; tanta manna quelle chance. 3. ( fig) ( cibo buono) régal m., délice m.; ( bevanda buona) merveille, nectar m.39 sorprendente
sorprendente agg.m./f. 1. ( che provoca meraviglia) surprenant, étonnant, frappant, saisissant: un avvenimento sorprendente un événement surprenant; non c'è nulla di sorprendente il n'y a rien d'étonnant à cela. 2. ( eccezionale) surprenant, saisissant, exceptionnel, étonnant, remarquable: intelligenza sorprendente intelligence remarquable. 3. ( inaspettato) inattendu. 4. ( inaudito) inouï, ahurissant, invraisemblable.40 impensatamente
impensatamente avv.1 (in modo inaspettato) unexpectedly2 (senza pensarci) without thinking, unthinkingly.СтраницыСм. также в других словарях:
inaspettato — agg. [der. di aspettato, part. pass. di aspettare, col pref. in 2]. [non atteso] ▶◀ e ◀▶ [➨ inatteso]. [⍈ nuovo] … Enciclopedia Italiana
inaspettato — i·na·spet·tà·to agg. AU che non è aspettato, che non è previsto, che non è atteso: evento inaspettato, notizie inaspettate, ospiti inaspettati Sinonimi: impensato, imprevisto, 1improvviso, inatteso, inopinato, insperato. Contrari: aspettato,… … Dizionario italiano
inaspettato — {{hw}}{{inaspettato}}{{/hw}}agg. Che si verifica al di fuori delle attese o previsioni di qlcu.: guadagno –i; SIN. Inatteso, imprevisto … Enciclopedia di italiano
inaspettato — pl.m. inaspettati sing.f. inaspettata pl.f. inaspettate … Dizionario dei sinonimi e contrari
inaspettato — agg. inatteso, imprevisto, impensato, inopinato, insperato, insospettato, imprevedibile, impensabile, improvviso CONTR. aspettato, atteso, previsto, sperato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imprevisto — im·pre·vì·sto agg., s.m. AU 1. agg., non previsto, inaspettato: un arrivo imprevisto, una partenza imprevista, avere delle spese impreviste Sinonimi: impensato, inaspettato, inatteso. Contrari: aspettato, atteso, previsto. 2. s.m., evento non… … Dizionario italiano
insospettabile — in·so·spet·tà·bi·le agg. CO 1. di qcn., che non è sospettabile di azioni malvage o che, in una particolare circostanza, non può essere accusato di alcuna colpa: l uomo presentò un alibi che lo rese insospettabile; anche s.m.: la polizia ha… … Dizionario italiano
sorpresa — /sor presa/ s.f. [part. pass. femm. di sorprendere ; nel sign. 2, calco del fr. surprise ]. 1. [atto di sorprendere, spec. sopraggiungendo in un luogo inaspettatamente: volevamo farvi una s. ] ▶◀ (fam.) improvvisata, (scherz.) incursione. ▲ Locuz … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Paisiello — (or Paesiello) (May 9, 1740 ndash; June 5, 1816), was an Italian composer of the Classical era. LifePaisiello was born at Taranto, where he attended the Jesuit college. The beauty of his singing voice attracted attention so much, that in 1754 he… … Wikipedia
Pietro Alessandro Guglielmi — (December 9, 1728 November 19, 1804) was an Italian composer.Guglielmi was born in Massa. He received his first musical education from his father, and afterwards studied under Francesco Durante at the Conservatorio di Santa Maria di Loreto at… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский