Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(in+handwriting)

  • 61 straggling

    adjective
    1) (trailing) nachzockelnd (ugs.)
    2) (irregular) verstreut [Häuser]; ungeordnet [Reihe]; unregelmäßig [Baumreihe, Schrift]; weiträumig angelegt [Stadt, Gebäude]
    3) (long and untidy) wuchernd; zottig [Haar, Bart]
    * * *
    strag·gling
    [ˈstrægl̩ɪŋ]
    1. (falling behind) langsam nachkommend, zurückgeblieben; troops auseinandergezogen
    2. (scattered) verstreut [liegend]; place weitläufig
    * * *
    ['strglɪŋ]
    adj
    1) children, cattle etc weit verteilt; group of people ungeordnet; (= straggling behind) zurückgeblieben, hinterherzottelnd (inf); village sich lang hinziehend; houses zerstreut liegend; group, row of houses auseinandergezogen
    2) (inf) hair unordentlich, zottig; beard zottig; plant hochgeschossen; handwriting krakelig
    * * *
    straggling adj (adv stragglingly), auch straggly adj
    1. (beim Marsch etc) zurückgeblieben
    2. (weit) auseinandergezogen (Kolonne)
    3. wuchernd (Pflanze etc), sich unregelmäßig ausbreitend
    4. verstreut (liegend), weitläufig
    5. widerspenstig (Haar)
    * * *
    adjective
    1) (trailing) nachzockelnd (ugs.)
    2) (irregular) verstreut [Häuser]; ungeordnet [Reihe]; unregelmäßig [Baumreihe, Schrift]; weiträumig angelegt [Stadt, Gebäude]
    3) (long and untidy) wuchernd; zottig [Haar, Bart]

    English-german dictionary > straggling

  • 62 that

    1. adjective,
    pl. those
    1) dieser/diese/dieses
    2) (expr. strong feeling) der/die/das

    never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

    3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
    2. pronoun,
    pl. those
    1) der/die/das

    who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

    what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

    and [all] that — und so weiter

    like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

    [just] like that — (without effort, thought) einfach so

    don't talk like that — hör auf, so zu reden

    he is like that — so ist er eben

    that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

    if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

    that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

    that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

    that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

    somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

    [so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

    you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

    2) (Brit.): (person spoken to)

    who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

    3. relative pronoun, pl. same
    der/die/das

    the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

    the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

    is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

    everyone that I know — jeder, den ich kenne

    this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe

    4. adverb
    (coll.) so

    he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht

    5. relative adverb
    der/die/das

    at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

    the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah

    6. conjunction
    1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass
    2) (expr. purpose)

    [in order] that — damit

    * * *
    1. [ðæt] plural - those; adjective
    (used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
    2. pronoun
    (used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
    3. [ðət, ðæt] relative pronoun
    (used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
    4. [ðət, ðæt] conjunction
    1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß
    2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
    5. adverb
    (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so
    - academic.ru/117188/like_that">like that
    - that's that
    * * *
    [ðæt,ðət]
    1. (person, thing specified) der/die/das
    put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt
    who is \that girl? wer ist das Mädchen?
    what was \that noise? was war das für ein Geräusch?
    \that old liar! dieser alte Lügner!
    \that... of hers/theirs ihr(e)...
    I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht
    \that... of mine/his mein(e)/dein(e)...
    2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh
    do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]
    give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses
    1. dem (person, thing, action specified) das
    \that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn
    they all think \that das denken alle
    \that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!
    \that's a good idea das ist eine gute Idee
    \that's a pity das ist aber schade
    \that's terrible das ist ja furchtbar
    \that will do, \that's enough das reicht
    what's \that you said? was hast du gesagt?
    who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?
    who's \that on the phone? wer spricht da?
    hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?
    is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?
    it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen
    take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!
    \that's why deshalb
    2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]
    I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]
    \that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau
    3. dem (indicating time) das
    ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr
    \that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert
    4. dem, after prep
    after/before \that danach/davor
    by \that damit
    what do you mean by \that? was soll das heißen?
    like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so
    if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt
    we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute
    don't talk like \that sprich nicht so
    he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden
    over/under \that darüber/darunter
    with \that damit
    [and] with \that he hung up [und] damit legte er auf
    “I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon
    5. dem ( form: the one) der/die/das
    his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre
    his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes
    we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen
    are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam
    well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig
    \that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen
    she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen
    I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss
    \that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen
    no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles
    8. rel (which, who) der/die/das
    \that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte
    I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe
    the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln
    simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...
    9. rel (when) als
    the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde
    10.
    ▶ and [all] \that ( fam) und so weiter
    ▶ at \that noch dazu
    she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu
    ▶ \that is [to say] das heißt
    the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen
    ▶ this and \that dies und das
    ▶ \that was ( form)
    General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes
    1. (as subject/object) dass
    \that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung
    I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde
    the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...
    2. after adj, vb (as a result)
    it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte
    so [or in order] \that damit
    let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...
    4. after adj (in apposition to ‘it’)
    it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird
    is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?
    considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...
    given \that... vorausgesetzt, dass...
    supposing [\that]... angenommen, dass...
    6. (as a reason) weil, da [ja]
    it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle
    I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam
    now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..
    we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind
    not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...
    except [\that] außer, dass
    his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben
    to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als
    the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen
    apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben
    oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!
    oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!
    IV. ADVERB
    inv so
    she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können
    it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht
    his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte
    * * *
    I [ðt] (weak form) [ðət]
    1. dem pron pl those
    1) das

    that is Joe ( over there) —

    who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

    if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

    I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

    ... and all that —... und so (inf)

    like that — so

    with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

    that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

    that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

    oh well, that's that —

    there, that's that — so, das wärs

    you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

    well, that's that then — das wärs dann also

    will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

    2)

    (after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

    and... at that — und dabei...

    you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

    what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

    if things have or if it has come to that —

    with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

    See:
    → leave
    3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

    that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

    4)

    (followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

    that which we call... — das, was wir... nennen

    2. dem adj pl those
    1) der/die/das, jene(r, s)

    that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

    2) (in opposition to this) der/die/das

    I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

    3)

    (with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

    what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

    3. dem adv (inf)
    so

    it's not that good/cold etc —

    it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

    II
    rel pron
    1) der/die/das, die

    all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

    the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

    the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

    no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

    2)

    (with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

    the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

    the day that... — an dem Tag, als...

    III
    conj
    1) dass

    he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

    not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

    See:
    → so
    2)

    (in exclamations) that things or it should come to this! —

    3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)
    * * *
    that1 [ðæt]
    A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]
    1. (ohne pl) das:
    that is true das stimmt;
    that’s all das ist alles;
    that’s it!
    a) so ists recht!,
    b) das ist es ja (gerade)!;
    that’s what it is das ist es ja gerade;
    that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;
    well, that was that! umg aus der Traum!;
    that is (to say) das heißt;
    and that und zwar;
    a) trotzdem,
    b) zudem, (noch) obendrein;
    for all that trotz alledem;
    that’s what he told me so hat er es mir erzählt;
    that’s a good boy sei schön brav!; → leave1 A 2
    2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:
    this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;
    that car over there das Auto da drüben;
    look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;
    those who diejenigen, welche;
    that which das, was;
    those were his words das waren seine Worte
    3. solch(er, e, es):
    to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …
    B adv umg so (sehr), dermaßen:
    that far so weit;
    that furious so oder dermaßen wütend;
    not all that good so gut auch wieder nicht;
    he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;
    that much so viel;
    it’s that simple so einfach ist das
    that2 [ðət; ðæt] pl that rel pr
    1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):
    the book that he wanted das Buch, das er wünschte;
    the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;
    the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;
    any house that jedes Haus, das;
    no one that keiner, der;
    Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;
    Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp
    2. ( nach all, everything, nothing etc) was:
    all that alles, was;
    the best that das Beste, was
    that3 [ðət; ðæt] konj
    it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;
    it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;
    I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird
    so that sodass;
    I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging
    3. (in Finalsätzen) damit, dass:
    we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen
    4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:
    not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;
    it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;
    a) darum, weil,
    b) insofern, als
    o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!
    now that jetzt, da;
    at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde
    * * *
    1. adjective,
    pl. those
    1) dieser/diese/dieses
    2) (expr. strong feeling) der/die/das
    3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
    2. pronoun,
    pl. those
    1) der/die/das

    who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

    and [all] that — und so weiter

    like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

    [just] like that — (without effort, thought) einfach so

    don't talk like that — hör auf, so zu reden

    that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

    if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

    that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

    that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

    that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

    somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

    [so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

    you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

    2) (Brit.): (person spoken to)

    who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

    3. relative pronoun, pl. same
    der/die/das

    the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

    the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

    is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

    everyone that I know — jeder, den ich kenne

    this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe

    4. adverb
    (coll.) so

    he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht

    5. relative adverb
    der/die/das

    at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

    the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah

    6. conjunction
    1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass
    2) (expr. purpose)

    [in order] that — damit

    * * *
    adj.
    dasjenig pron.
    dies adj. conj.
    dass konj. pron.
    das pron.
    derjenig pron.
    diejenig pron.
    dies pron.
    welch pron.
    welcher pron.
    welches pron.

    English-german dictionary > that

  • 63 tidiness

    noun, no pl.
    Ordentlichkeit, die
    * * *
    noun die Ordnung
    * * *
    tidi·ness
    [ˈtaɪdɪnəs]
    n no pl Ordnung f
    * * *
    ['taIdInɪs]
    n
    (of person) Ordentlichkeit f; (of appearance) Gepflegtheit f; (of room) Aufgeräumtheit f; (of desk) Ordnung f; (of handwriting, schoolwork) Sauberkeit f
    * * *
    tidiness [ˈtaıdınıs] s
    1. Sauberkeit f, Ordnung f, Ordentlichkeit f
    2. Nettigkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Ordentlichkeit, die
    * * *
    n.
    Ordnung -en f.
    Ordnungsliebe f.

    English-german dictionary > tidiness

  • 64 tidy

    1. adjective
    1) (neat) ordentlich; aufgeräumt [Zimmer, Schreibtisch]

    make oneself/a room tidy — sich zurechtmachen/ein Zimmer aufräumen

    2) (coll.): (considerable) ordentlich (ugs.)

    a tidy sum or penny — ein hübsches Sümmchen (ugs.)

    2. transitive verb
    aufräumen [Zimmer]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92709/tidy_away">tidy away
    * * *
    1. adjective
    1) ((negative untidy) in good order; neat: a tidy room/person; Her hair never looks tidy.) ordentlich
    2) (fairly big: a tidy sum of money.) ordentlich
    2. verb
    ((sometimes with up, away etc) to put in good order; to make neat: He tidied (away) his papers; She was tidying the room (up) when her mother arrived.) in Ordnung bringen
    - tidily
    - tidiness
    * * *
    [ˈtaɪdi]
    I. adj
    1. (in order) ordentlich
    clean [or neat] and \tidy sauber und ordentlich
    \tidy mind ( fig) methodisches Denken
    2. ( fam: considerable) beträchtlich
    \tidy sum hübsche [o SCHWEIZ bes nette] Summe fam
    II. n
    1. BRIT (little receptacle) Abfallbehälter m
    2. (period of cleaning) Aufräumen nt kein pl
    he gave his room a good \tidy er räumte sein Zimmer gründlich auf
    III. vt
    ▪ to \tidy sth etw aufräumen
    * * *
    ['taIdɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= orderly) ordentlich; appearance gepflegt, ordentlich; room aufgeräumt; desk ordentlich; handwriting, schoolwork sauber

    to look tidy (person) — ordentlich or gepflegt aussehen; (room)

    to keep sth tidy — etw in Ordnung halten

    to have a tidy mind — klar or logisch denken

    2) (inf: considerable) ordentlich (inf), ganz schön (inf)
    2. vt
    hair in Ordnung bringen; room also aufräumen; (also tidy up) drawer, desk aufräumen
    3. n
    Behälter m
    * * *
    tidy [ˈtaıdı]
    A adj (adv tidily)
    1. sauber, reinlich, ordentlich
    2. nett, schmuck
    3. umg ordentlich, beträchtlich (Gewinn etc):
    a tidy sum (of money) ein hübsches Sümmchen, eine Stange Geld
    B v/t auch tidy up in Ordnung bringen, aufräumen:
    tidy o.s. up sich zurechtmachen;
    tidy away weg-, aufräumen;
    tidy out aufräumen, ausmisten umg
    C v/i tidy up aufräumen, Ordnung machen, sauber machen
    D s
    1. (Arbeits-, Flick- etc) Beutel m
    2. Abfallkorb m
    3. besonders US (Sofa- etc) Schoner m, Schutzdeckchen n
    * * *
    1. adjective
    1) (neat) ordentlich; aufgeräumt [Zimmer, Schreibtisch]

    make oneself/a room tidy — sich zurechtmachen/ein Zimmer aufräumen

    2) (coll.): (considerable) ordentlich (ugs.)

    a tidy sum or penny — ein hübsches Sümmchen (ugs.)

    2. transitive verb
    aufräumen [Zimmer]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (little) sum n.
    stattliche Summe f. adj.
    aufgeräumt adj.
    ordentlich adj. v.
    aufräumen v.
    ordentlich sauber machen ausdr.

    English-german dictionary > tidy

  • 65 tremulous

    adjective
    1) (trembling) zitternd
    2) (timid) zaghaft [Lächeln]; ängstlich [Person]
    * * *
    tremu·lous
    [ˈtremjələs]
    adj hand zitternd, bebend
    \tremulous voice zittrige Stimme
    * * *
    ['tremjʊləs]
    adj
    (= trembling) voice zitternd, bebend; hand zitternd; handwriting zittrig; breath bebend; (= timid) smile, person zaghaft, schüchtern; request zaghaft
    * * *
    tremulous [ˈtremjʊləs] adj (adv tremulously)
    1. zitternd
    2. fig ängstlich
    * * *
    adjective
    1) (trembling) zitternd
    2) (timid) zaghaft [Lächeln]; ängstlich [Person]
    * * *
    adj.
    bebend adj.
    furchtsam adj.
    zitternd adj.

    English-german dictionary > tremulous

  • 66 undecipherable

    ["ʌndI'saɪfərəbl]
    adj
    handwriting unleserlich, schwer zu entziffernd attr; code, signs nicht entzifferbar
    * * *
    undecipherable adj (adv undecipherably)
    1. nicht zu entziffern(d), nicht entzifferbar
    2. nicht enträtselbar
    * * *
    adj.
    nicht entzifferbar adj.

    English-german dictionary > undecipherable

  • 67 uneducated

    adjective
    * * *
    un·edu·cat·ed
    [ʌnˈeʤʊkeɪtɪd, AM -t̬ɪd]
    I. adj ungebildet
    II. n
    ▪ the \uneducated pl die ungebildete Bevölkerungsschicht
    * * *
    ["ʌn'edjʊkeItɪd]
    adj
    person ungebildet; speech, handwriting also unkultiviert; style also ungeschliffen
    * * *
    uneducated adj ungebildet
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unerzogen adj.
    ungebildet adj.

    English-german dictionary > uneducated

  • 68 wobbly

    adjective
    wack[e]lig; zitt[e]rig [Schrift, Hand, Stimme]
    * * *
    adjective wackelig
    * * *
    wob·bly
    [ˈwɒbl̩i, AM ˈwɑ:-]
    I. adj
    1. (unsteady) wack[e]lig
    I've got a \wobbly tooth bei mir wackelt ein Zahn
    my legs feel a bit \wobbly ich bin etwas wacklig auf den Beinen
    to draw a \wobbly line einen zittrigen Strich ziehen
    \wobbly voice zittrige Stimme
    II. n BRIT ( fam) [Wut]anfall m
    to throw a \wobbly einen Wutanfall kriegen fam, ausrasten fam
    * * *
    ['wɒblɪ]
    1. adj (+er)
    wackelig; voice, notes also, hand zitterig, zitternd; jelly (sch)wabbelig; wheel eiernd

    to be wobbly ( inf, after illness ) — wackelig auf den Beinen sein (inf)

    to feel wobbly — sich schwach fühlen, wackelig auf den Beinen sein (inf)

    2. n
    (inf: fit of rage)

    to throw a wobbly — ausrasten (inf), einen Wutanfall bekommen

    * * *
    wobbly1 [ˈwɒblı; US ˈwɑ-] adj wack(e)lig, schwankend (auch fig), schwabb(e)lig umg, schlott(e)rig:
    wobbly handwriting zitt(e)rige Handschrift;
    he’s still a bit wobbly on his legs er ist noch ein bisschen wacklig auf den Beinen
    wobbly2 [ˈwɒblı; US ˈwɑ-] s Br umg Koller m umg, Wutanfall m:
    throw a wobbly ausflippen, ausrasten
    * * *
    adjective
    wack[e]lig; zitt[e]rig [Schrift, Hand, Stimme]
    * * *
    adj.
    wackelig adj.

    English-german dictionary > wobbly

  • 69 write out

    transitive verb
    1) ausschreiben [Scheck]; schreiben [Rezept]
    2) (write in final form) ausarbeiten; (write in full) ausschreiben
    * * *
    (to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) abschreiben
    * * *
    vt
    1. (remove)
    ▪ to \write out sb/sth out [of sth] jdn/etw [aus etw dat] streichen
    ▪ to \write out sb out THEAT, FILM character in play, series jdm einen Abgang schaffen
    to \write out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen
    2. (write in full)
    ▪ to \write out out ⇆ sth etw ausschreiben
    3. (put in writing)
    ▪ to \write out out ⇆ sth etw aufschreiben
    ▪ to \write out out ⇆ sth etw ausstellen
    to \write out a cheque out to sb [or sb out a cheque] jdm einen Scheck ausschreiben [o ausstellen]
    * * *
    vt sep
    1) (in full) notes ausarbeiten; name etc ausschreiben
    2) cheque, prescription ausstellen
    3) actor, character einen Abgang schaffen (+dat)
    * * *
    1. einen Namen etc ausschreiben
    2. abschreiben:
    write out fair ins Reine schreiben
    3. → academic.ru/83212/write">write A 3 a
    4.;
    write o.s. out sich ausschreiben (Autor)
    5. RADIO, TV jemanden herausschreiben (of aus einer Serie)
    * * *
    transitive verb
    1) ausschreiben [Scheck]; schreiben [Rezept]
    2) (write in final form) ausarbeiten; (write in full) ausschreiben
    * * *
    v.
    ausfertigen v.
    ausgeben v.
    herausschreiben v.

    English-german dictionary > write out

  • 70 slanted

    adjective
    (fig.) gefärbt
    * * *
    slant·ed
    [ˈslɑ:ntɪd, AM ˈslæ-]
    1. (sloping) geneigt
    \slanted eyes schräg gestellte Augen
    \slanted handwriting geneigte Handschrift
    2. ( pej: biased) gefärbt fig
    \slanted report frisierter Bericht
    * * *
    ['slAːntɪd]
    adj (fig)
    gefärbt
    * * *
    adjective
    (fig.) gefärbt
    * * *
    adj.
    geneigt adj.
    stellte schief adj.

    English-german dictionary > slanted

  • 71 sprawling

    attributive adjective
    1) (extended) ausgestreckt [liegend]
    2) (falling) der Länge nach hinfallend
    3) (straggling) verstreut liegend [Gebäude]; wuchernd [Großstadt]
    * * *
    adjective the huge, sprawling city of Los Angeles.) sich ausbreitend
    * * *
    sprawl·ing
    [ˈsprɔ:lɪŋ, AM ˈsprɑ:l-]
    adj ( pej)
    1. (expansive) ausgedehnt
    2. (irregular) unregelmäßig
    * * *
    ['sprɔːlɪŋ]
    adj
    1) city, suburbs wild wuchernd; house großflächig; grounds ausgedehnt; figure hingeflegelt; body ausgestreckt; handwriting riesig
    2) novel ausufernd
    * * *
    attributive adjective
    1) (extended) ausgestreckt [liegend]
    2) (falling) der Länge nach hinfallend
    3) (straggling) verstreut liegend [Gebäude]; wuchernd [Großstadt]

    English-german dictionary > sprawling

  • 72 twirly

    [ˈtwɜ:li, AM ˈtwɜ:rl-]
    adj handwriting schnörkelig; moustache gezwirbelt

    English-german dictionary > twirly

  • 73 penalise

    = penalize transitive verb bestrafen; (Sport) eine Strafe verhängen gegen
    * * *
    1) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) bestrafen
    2) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) bestrafen
    * * *
    = penalize transitive verb bestrafen; (Sport) eine Strafe verhängen gegen
    * * *
    (UK) v.
    bestrafen v.

    English-german dictionary > penalise

  • 74 recognise

    * * *
    1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) erkennen
    2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) anerkennen
    3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) anerkennen
    4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) anerkennen
    •
    - academic.ru/60730/recognizable">recognizable
    - recognisable
    - recognizably
    - recognisably
    - recognition
    * * *
    = recognisable, see recogniz-
    * * *
    (UK) v.
    anerkennen v.

    English-german dictionary > recognise

  • 75 backhanded

    'back·hand·ed adj
    1) ( insincere) action unredlich; manner zweideutig;
    a \backhanded compliment ein zweifelhaftes Kompliment
    2) ( indirect) manner, way indirekt
    3) \backhanded writing ( handwriting) nach links geneigte Schrift

    English-German students dictionary > backhanded

  • 76 bold

    [bəʊld, Am boʊld] adj
    1) ( brave) mutig;
    to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten;
    to make a \bold move Mut zeigen;
    to take a \bold step ein Wagnis eingehen
    2) ( strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll;
    \bold brush strokes kühne Pinselstriche;
    \bold colours [or (Am) colors] kräftige Farben;
    in \bold type in fetten Buchstaben;
    printed in \bold type fett gedruckt
    3) ( not shy) mutig, forsch;
    ( cheeky) keck, frech;
    as \bold as brass frech wie Oskar ( fam)
    if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf;
    ( in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten

    English-German students dictionary > bold

  • 77 close

    1. close [kləʊs, Am kloʊs] adj
    1) ( short distance) nah[e];
    let's go to the \closest pub lasst uns in die nächste Kneipe gehen!;
    to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen;
    our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt;
    \close combat Nahkampf m;
    \close to the ground dicht über dem Boden;
    in \close proximity in unmittelbarer Nähe;
    at \close quarters aus der Nähe [betrachtet];
    at \close range aus kurzer Entfernung;
    \close together nahe [o dicht] beieinander
    2) ( near)
    to be \close to exhaustion total erschöpft sein;
    to be \close to perfection so gut wie perfekt sein;
    to be \close to tears den Tränen nahe sein
    3) ( near in time) nahe [bevorstehend];
    it's \close to X-Mas Weihnachten steht vor der Tür;
    war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor;
    \close together nahe [o dicht] beieinander
    4) ( intimate)
    to be \close to sb jdm nahestehen;
    my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe;
    ... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen;
    \close bond enges Band;
    \close co-operation enge Zusammenarbeit;
    just \close family nur die nächsten Verwandten;
    \close friend enger Freund/enge Freundin;
    \close friendship enge Freundschaft;
    \close links eine enge Verbindung;
    \close relatives nahe Verwandte
    \close handwriting enge Schrift;
    ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten;
    \close ranks geschlossene Reihen;
    \close weave dichtes Gewebe;
    6) (fig: dense)
    \close argument stichhaltiges Argument;
    \close reasoning geschlossene Argumentation
    7) ( almost equal) knapp;
    the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!;
    the election was too \close a call der Ausgang der Wahl war völlig offen;
    \close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt
    8) ( similar)
    to be \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen;
    \close resemblance große Ähnlichkeit;
    to bear a \close resemblance to sb/ sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein
    9) ( exact) genau;
    to pay \close attention to sb jdm gut zuhören;
    to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten;
    to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten
    10) ( secret) verschwiegen;
    she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen;
    \close secret großes Geheimnis
    11) (airless, stifling) schwül;
    ( in room) stickig
    12) ( mean) knauserig ( pej)
    \close to [or on] ... nahezu..., fast...;
    \close to midnight kurz vor Mitternacht
    \close vowel geschlossener Vokal
    PHRASES:
    to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahe kommen;
    that was a \close call! das war knapp!;
    to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen;
    that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!;
    she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist;
    that was a \close shave! das war knapp! ( fam)
    to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein adv
    ( near in time) nahe [bevorstehend];
    please come \closer kommen Sie doch näher!;
    the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür;
    she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen;
    to come \close to blows beinahe handgreiflich werden;
    to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen;
    to come \close to tears den Tränen nahekommen;
    to come \close to the truth der Wahrheit nahekommen;
    to get \close to sb/ sth jdm/etw nahekommen;
    to hold sb \close jdn fest an sich drücken;
    on looking \closer bei genauerem Hinsehen;
    \close by in der Nähe;
    the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter;
    from \close up aus der Nähe;
    \close together dicht beieinander;
    please stand \close together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?;
    these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander
    PHRASES:
    to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen vi
    to \close on sb/ an animal sich akk jdm/einem Tier bedrohlich nähern n ( Brit) Hof m; ( in street names) Straßenname für Sackgassen ( around cathedral) Domhof m; ( Scot) schmaler, meist offener Durchgang oder Hof
    2. close [kləʊz, Am kloʊz] vt
    1) ( shut)
    to \close sth etw schließen;
    to \close a book ein Buch zumachen;
    to \close a company/ factory/ shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen;
    to \close the curtains die Vorhänge zuziehen;
    to \close the door/ one's mouth/ the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen;
    to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen;
    to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen];
    to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen;
    to \close a plant/ railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen;
    to \close ranks die Reihen schließen;
    the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein;
    to \close a road eine Straße sperren
    the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen;
    the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘;
    to \close a bank account ein Konto auflösen;
    to \close a case law einen Fall abschließen;
    case \closed a. law der Fall ist abgeschlossen;
    to \close a deal einen Handel [ab]schließen;
    to \close a discussion eine Diskussion beenden;
    let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen;
    to \close a meeting ein Besprechung beenden
    to \close sth etw schließen;
    to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden
    4) elec
    to \close a circuit einen Stromkreis schließen
    to \close a file eine Datei zumachen [o schließen];
    PHRASES:
    to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( prov) vi
    1) ( shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen;
    her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu;
    this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu
    2) ( shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen
    3) ( end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden stockex
    the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar
    4) ( approach) sich akk nähern;
    the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran n
    1) no pl ( end) Ende nt, Schluss m;
    to bring [or draw] sth to a \close etw beenden;
    to come to a \close zu Ende gehen, enden;
    to draw to a \close sich dem Ende zuneigen;
    at the \close of business bei Geschäftsschluss;
    at the \close of trading, by the \close stockex bei Börsenschluss
    2) ( cricket)
    3) mus Kadenz f

    English-German students dictionary > close

  • 78 copperplate

    'cop·per·plate n
    1) art ( engraving) Kupferstichplatte f; ( print) Kupferstechen nt
    2) no pl ( handwriting) ≈ gestochene Handschrift n
    \copperplate writing ≈ gestochene Handschrift

    English-German students dictionary > copperplate

  • 79 faintness

    faint·ness [ʼfeɪntnəs] n
    1) ( indistinctness) of a handwriting Unleserlichkeit f; of a signal Verzerrtheit f; of a sound, outline, image Unschärfe f
    2) ( dizziness) Ohnmacht f;
    feeling of \faintness Ohnmachtsgefühl nt

    English-German students dictionary > faintness

  • 80 flourish

    flour·ish [ʼflʌrɪʃ, Am ʼflɜ:r-] vi;
    1) (a. fig: grow well) plants blühen (a. fig), gedeihen (a. fig) ( geh) ( fig); business, industry blühen, florieren;
    the country's tourist industry is \flourishing der Tourismus des Landes floriert;
    2) (fig: mature) zu voller Blüte gelangen;
    rock 'n' roll \flourished in the 1950s der Rock 'n 'Roll hatte seine Blütezeit in den fünfziger Jahren vt ( wave)
    to \flourish sth mit etw dat herumfuchteln;
    ( display) etw [mit großer Geste] schwingen ( pej)
    he arrived \flourishing a bunch of flowers er kam an, mit einem Blumenstrauß winkend;
    to \flourish a baton einen Taktstock schwingen n
    1) (a. pej: movement) schwungvolle Bewegung;
    ( gesture) überschwängliche [o große] Geste (a. pej)
    the team produced a late \flourish scoring twice to clinch the match mit zwei entscheidenden Treffern brachte die Mannschaft gegen Ende noch einmal Bewegung ins Spiel
    2) ( decoration) in handwriting Schnörkel m
    3) ( expression) blumiger Ausdruck ( pej), Ausschmückung f
    4) mus ( fanfare) Fanfare f; ( passage) Figuration f fachspr, Verzierung f

    English-German students dictionary > flourish

Страницы

См. также в других словарях:

  • Handwriting recognition — is the ability of a computer to receive and interpret intelligible handwritten input from sources such as paper documents, photographs, touch screens and other devices. The image of the written text may be sensed off line from a piece of paper by …   Wikipedia

  • handwriting — I noun autography, calligraphy, chirographum, chirography, cursive writing, hand, longhand, manus, pencraft, penmanship, script, scription, style of penmanship, writing associated concepts: forgery, handwriting expert, handwriting sample,… …   Law dictionary

  • handwriting — c.1500, from HAND (Cf. hand) (n.) + WRITING (Cf. writing), translating L. manuscriptum. Hand in the sense of handwriting, style of writing is from late 14c. An ordinary note in his [Horace Greeley s] handwriting is said to have been used for a… …   Etymology dictionary

  • handwriting on the wall — see under ↑write • • • Main Entry: ↑hand * * * handwriting (is) on the wall see ↑wall, 1 • • • Main Entry: ↑handwriting …   Useful english dictionary

  • Handwriting — Hand writ ing ( r[imac]t [i^]ng), n. 1. The cast or form of writing peculiar to each hand or person; chirography. [1913 Webster] 2. That which is written by hand; manuscript. [1913 Webster] {The handwriting on the wall}, a doom pronounced; an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • handwriting analysis — UK US noun [C] ► the examination of someone s writing as a way of learning about the type of person they are: »Hopper says employers who use handwriting analysis prior to filling a vacancy can save themselves costly hiring mistakes …   Financial and business terms

  • handwriting like chicken scratch — If your handwriting is very hard to read, it is like chicken scratch …   The small dictionary of idiomes

  • handwriting — [hand′rīt΄iŋ] n. 1. writing done by hand, with pen, pencil, etc. 2. a style or way of forming letters and words in writing 3. Archaic something written by hand see the handwriting on the wall to foresee impending disaster or misfortune: Dan. 5:5… …   English World dictionary

  • handwriting is on the wall — handwriting (is) on the wall see ↑wall, 1 • • • Main Entry: ↑handwriting …   Useful english dictionary

  • Handwriting Recognition —   [engl.], Handschrifterkennung …   Universal-Lexikon

  • handwriting — [n] the way a person writes autography, calligraphy, chicken scratch*, chirography, ductus, griffonage, hand, hieroglyphics, longhand, manuscript, manuscription, mark, pencraft, penscript, scratching*, scrawl, scribble, script, scription,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»