Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(ima)

  • 1 ima

    * * *
    формы: imája, imák, imát
    моли́тва ж

    elmondani egy imat — чита́ть/прочита́ть моли́тву

    * * *
    [\ima`t, \ima`ja, \ima`k] молитва, моление;

    esti \ima — вечерняя молитва;

    reggeli \ima — утренняя молитва; \ima`t mond a halott lelkiüdvéért — молиться за упокоение души кого-л.; поминать/помянуть за упокой

    Magyar-orosz szótár > ima

  • 2 ima-

    Magyar-orosz szótár > ima-

  • 3 könyörgés

    формы: könyörgése, könyörgések, könyörgést
    1) мольба́ ж
    2) рел моли́тва ж
    * * *
    [\könyörgést, \könyörgése, \könyörgések] 1. (esdeklés) моление, vál. мольба, заклинание;

    vkit \könyörgéssel rávesz vmire — умаливать/умолить кого-л.;

    \könyörgésre fogja a dolgot vmi miatt — начинать/начать умолить кого-л. о чём-л.;
    2. vall., vál. (ima) молитва

    Magyar-orosz szótár > könyörgés

  • 4 lelki

    * * *
    формы: lelkiek, lelkit
    душе́вный; духо́вный, психи́ческий

    lelki alkat — душе́вный склад

    * * *
    1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;

    \lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);

    \lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;
    2.

    vall. а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва;

    \lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешение

    Magyar-orosz szótár > lelki

  • 5 üdvözlet

    • привет приветствие
    * * *
    формы: üdvözlete, üdvözletek, üdvözletet
    1) приве́т м

    üdvözletemet küldöm neked — шлю тебе́ приве́т

    2) поздравле́ние с (по какому-л. случаю); до́брые пожела́ния

    újévi üdvözlet — нового́днее поздравле́ние

    * * *
    [\üdvözletet, \üdvözlete, \üdvözletek] 1. привет;

    testvéri/ baráti \üdvözlet — братский привет;

    \üdvözletet átad — передать привет; \üdvözletét küldi vkinek — послать привет кому-л.; просить передать привет кому-л.; vkinek \üdvözletét tolmácsolja — приветствовать от имени кого-л.; szívélyes \üdvözlettel — с сердечным приветом;
    2. (vmilyen alkalommal) поздравление;

    \üdvözlet május elseje alkalmából! — с Первым мая;

    3. vall.

    a) az Angyali Üdvözlet (ima) — аве-мария;

    b) az Angyali Üdvözlet székesegyháza (Moszkvában) Благовещенский собор

    Magyar-orosz szótár > üdvözlet

  • 6 ájtatoskodás

    [\ájtatoskodást, \ájtatoskodása, \ájtatoskodások] 1. (általában) благоговение; (ima) усердная молитва;
    2. pejor. святошество, ханжество

    Magyar-orosz szótár > ájtatoskodás

  • 7 ájtatosság

    [\ájtatosságot, \ájtatossága, \ájtatosságok] vall. 1. благоговение; (istenfélelem) набожность;
    2. (vallásos szertartás) (церковная) служба;

    esti \ájtatosság — вечерняя служба; (pravoszlávoknál) hajnali \ájtatosság утреня;

    májusi \ájtatosság — майская вечерняя служба; (pap) \ájtatosságot tart служить; совершать/совершить богослужение;
    3.

    (ima) — молитва; (hívő) \ájtatosságot végez молиться

    Magyar-orosz szótár > ájtatosság

  • 8 halotti

    1. смертный, мертвецкий;

    \halotti bizonyítvány — свидетельство/удостоверение о смерти;

    \halotti ing — смертная рубаха; \halotti lepel — саван; \halotti maszk — посмертная маска;
    2. (temetési) погребальный, похоронный, надгробный;

    \halotti beszéd — надгробная речь;

    надгробное слово;

    \halotti ének — погребальная/похоронная песнь;

    \halotti ima — вечная память; \halotti tor — по минки n., tsz., тризна; \halotti tort ül — справлять поминки; \halotti tort ül vkinek a temetése után — совершать тризну по кому-л.;
    3.

    átv. \halotti csend — мёртвая тишина

    Magyar-orosz szótár > halotti

  • 9 üdvözlégy

    [\üdvözlégyet, \üdvözlégye, \üdvözlégyek] vall. (katolikus ima) аве-мария (католическая молитва)

    Magyar-orosz szótár > üdvözlégy

  • 10 zsolozsma

    [\zsolozsma`t, \zsolozsmaja, \zsolozsma`k] vall.

    a) {ima) — молитвенник, часы h., tsz.;

    b) (zsoltár) псалом;
    \zsolozsma`t végez — читать часы

    Magyar-orosz szótár > zsolozsma

См. также в других словарях:

  • Ima — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Ima — steht für: ein in ägyptischen Quellen erwähntes Land in Nubien, siehe Jam (Land) eine altägyptische Nutzpflanze, siehe Ima (Pflanze) einen Dokumentarfilm von Caterina Klusemann Die Abkürzung IMA steht für: Civic IMA, Integrated Motor Assist, die… …   Deutsch Wikipedia

  • IMA — may stand for:In Medias: * The Interactive Media Awards, an annual, international website awards competition. * Integrated Media AssociationIn Music: * Ima, an album by Brian Transeau * Ima, a singer from Quebec produced by Guy Cloutier… …   Wikipedia

  • imã — s. m. O mesmo que ímã.   ‣ Etimologia: francês aimant   • Nota: Segundo Rebelo Gonçalves, ímã é forma consagrada pelo uso, mas menos preferível. imã s. m. 1. Ministro da religião muçulmana. 2. Título do chefe de certos estados árabes. • Sinônimo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ima — ima·go; ima·ret; ima·ri; …   English syllables

  • IMA — UK US noun ► ACCOUNTING ABBREVIATION for INSTITUTE OF MANAGEMENT ACCOUNTANTS(Cf. ↑Institute of Management Accountants): an international organization for management accountants (= accountants who help managers decide how to make profits or save… …   Financial and business terms

  • ímã — s. m. 1. Óxido natural de ferro que atrai o ferro e alguns metais. = MAGNETE 2. Barra ou agulha de ferro que adquiriu artificialmente a mesma propriedade. 3.  [Figurado] Atração, encanto. 4. Qualquer objeto que possui a capacidade de atrair o… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ima — (женское имя) Подарок. Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Ima — Ima, See auf der Insel Madagascar (Ostafrika) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • IMA — 1. Abreviatura de infarto de miocardio anterior. 2. Siglas de Industrial Medical Association. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • IMA — acronyme pour Institut du monde arabe, fondation (à Paris, 5e arr.) chargée de développer en France la connaissance de la civilisation arabo islamique …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»