-
1 тайное изъятие
-
2 тайная проституция
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > тайная проституция
-
3 сговор
n1) gener. Komplott, Bündelei2) law. Absprache, (heimliche) Komplott, (heimliche) Teilnahme nach vorhergehender Verabredung, (heimliche) Verabredung3) econ. Absprache (австр. основное значение)4) fin. Abkommen, Abmachung, Verabredung -
4 втихомолку
-
5 вынашивать планы
vgener. (тайные) (heimliche) Pläne bosseln, Pläne schmieden, bosseln Pläne bosseln -
6 исподтишка
advgener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im stillen, insgeheim -
7 колдовство
n1) gener. Faszination, Magie, Nestelknüpfen (с целью напустить бесплодие), Schwarzkunst, Teufelskunst, Zauberei, die heimliche Kunst, Behexung, Zauber, (тк.sg) Zauberkunst, Bezauberung2) liter. Hexerei, Verzauberung -
8 негласно
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille2) colloq. hinter den Kulissen -
9 она плакала тайком
prongener. sie weinte heimliche Tränen -
10 свадьба уводом
-
11 тайком
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, im stillen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim, unter der Hand, verstohlen, heimlich, unterderhand2) colloq. hintenherum, hinter den Kulissen3) liter. hinter j-s Rücken (от кого-л.) -
12 тайно
adv1) gener. auf heimliche Weise, bei Nacht und Nebel, heimlich, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, mit versiegelter Marschroute, heimlicherweise2) colloq. stekum3) lat. intra muros, muros4) law. auf verstecktem Wege -
13 тайное изъятие
adjlaw. heimliche Wegnahme -
14 тайное похищение
adjlaw. heimliche Wegnahme, heimlicher Diebstahl -
15 уборная
n1) gener. Abort, Austritt, Latrine, Toilette, Wasserklosett, die Nummer Null, Klo, Waschraum, Klosett, Künstlergarderobe (артистическая), Kämmerchen, Kämmerlein, Retirade3) dial. Privet4) eng. Abortanlage5) construct. (общественная) Abortanlage, Bedürfnisanstalt, (полевая) Latrine, Toilettenanlage, WC6) archit. Kabinett7) theatre. Auskleideraum, Auskleidezimmer, Garderobe (актёра), Ankleideraum8) euph. Örtchen, ein gewisser Ort, stilles Örtchen9) avunc. Donnerbalken10) territ. Abtritt11) low.germ. Lunke -
16 украдкой
advgener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im geheimen, insgeheim, unterderhand (сделать что-л.), diebisch, verstohlen -
17 утайка
n1) gener. Verdunklung, Verheimlichung2) law. Verbergung, Verschweigung, heimliche Beiseiteschaffung3) econ. Defraudation, Unterschleif, Unterschlagung -
18 Одинокая гармонь
(‣ М. Исаковский. Снова замерло всё до рассвета - 1945 г.) "Die einsame Ziehharmonika" (‣ M. Issakowski. Alles wieder so stumm und verlassen). In Issakowskis lyrischem Gedicht, das in B. Mokroussows Vertonung zu einem außerordentlich populären Lied geworden ist, bekundet ein junger Bursche seine heimliche ( aber ungeteilte) Liebe, indem er die ganze Nacht Ziehharmonika spielend durch die Straßen seines Dorfs wandert. Mit dem Ausdruck eine einsame Ziehharmonika wird scherzhaft ein junger Bursche bezeichnet, der kein Schätzchen hat finden können und in seiner Einsamkeit eine komisch-traurige Figur abgibt.
См. также в других словарях:
Heimliche — (Rath der Sechziger), früher Regierungsbehörde des Schweizercantons Freiburg … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Muster — Heimliche Muster, die bei einem Handwerke gewöhnlichen Meisterstücke; von manchen Handwerkern geheim gehalten … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Waffen — Heimliche Waffen, Dolche u. Degenklingen, die in Spazierstöcken versteckt sind, auch Schießgewehre in Stöcken, bei denen kleine Pistolen die Krücke bilden, so daß das Schloß durch die Hand leicht verdeckt werden kann; andere Stöcke enthalten… … Pierer's Universal-Lexikon
Heimliche Ehe — Formlose Ehe, lat. matrimonium clandestinum, war die heimliche Ehe. Dazu zählten solche Ehen, die vor einem Geistlichen und unter wenigen Zeugen in Heimlichkeit geschlossen wurden, aber auch die sogenannte Winkelehe, die ohne jegliche kirchliche… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Freundschaften — Filmdaten Deutscher Titel Heimliche Freundschaften Originaltitel Les Amitiés particulières … Deutsch Wikipedia
Heimliche Freunde — Filmdaten Deutscher Titel: Lawn Dogs – Heimliche Freunde Originaltitel: Lawn Dogs Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Heimliche Spiele — Filmdaten Deutscher Titel Heimliche Spiele Originaltitel Choses secrètes P … Deutsch Wikipedia
Heimliche Gewinner — Als Heimliche Gewinner oder besser bekannt unter dem englischen Begriff Hidden Champions werden relativ unbekannte kleine oder mittelständische Unternehmen, die in ihrem Markt jedoch Marktführer sind verstanden. Nach einer Definition von Hermann… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Weltmarktführer — Als Heimliche Gewinner oder besser bekannt unter dem englischen Begriff Hidden Champions werden relativ unbekannte kleine oder mittelständische Unternehmen, die in ihrem Markt jedoch Marktführer sind verstanden. Nach einer Definition von Hermann… … Deutsch Wikipedia
Heimliche Steuererhöhung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kalte Progression ist die Steuermehrbelastung, die dann eintritt, wenn Lohnsteigerungen lediglich zu einem… … Deutsch Wikipedia
heimliche Absprachen treffen — klüngeln; Vetternwirtschaft betreiben; unlautere Geschäfte machen … Universal-Lexikon