-
1 gingillarsi
v.i.1) играть в бирюльки, забавляться2) (perder tempo) бездельничатьsta a gingillarsi invece di studiare — ему бы заниматься, а он теряет время по пустякам
-
2 gingillarsi
-
3 gingillarsi
гл.общ. бездельничать, забавляться игрушками, затягивать дело, откладывать дело, заниматься пустой болтовнёй, колебаться, терять попусту время -
4 ammennicolare
-
5 dondolare
1. ( dondolo); vtкачать; раскачивать2. ( dondolo); vi (a) также dondolarsi1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатыватьсяla barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивалась на волнахpassa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает•Syn:cullare, pencolare, altalenare, ondeggiare, ciondolare, перен. gingillarsi, girandolare, oziare -
6 gingillare
vi (a); = gingillarsi1) бездельничать, время попусту терять, заниматься пустой болтовнёй; в бирюльки играть•Syn: -
7 giocare
1. ( gioco); vi (a)1) играть; состязатьсяgiocare a carte scoperte — см. carta IIgiocare sul sicuro — играть наверняка (также перен.)a che gioco giochiamo? — см. gioco 8)giocare sulle parole — см. parola 1)giocare con la salute — шутить со здоровьем2)3) владеть, пользоваться, применятьgiocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтямиgiocare d'astuzia — пойти на хитрость2. ( gioco); vt1) ставить на карту; рисковатьgiocare la carta più grossa — см. carta 2)2)giocare tutte le proprie carte — см. carta IIci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение3) двигать, приводить в движениеfar giocare — пускать в ход•- giocarsiSyn: -
8 ninnolare
( ninnolo) vt) забавлять игрушкамиSyn: -
9 oziare
(ozio) vi (a)) бездельничать, болтаться без дела, быть празднымstarsene oziando — бить баклушиSyn:bighellonare, ciondolare, dondolare, gingillarsi, poltroneggiare; acculattar le panche, batter la fiacca, starsene con le mani in manoAnt: -
10 trastullare
забавлять, занимать, развлекатьSyn:baloccar(si), rallegrare, divertir(si), dilettar(si), spassare; giocherellare, gingillarsi, ninnolarsi, distrarsiAnt: -
11 бирюлька
-
12 валандаться
несов. прост.1) (медлить, возиться с чем-л.) tirare per le lunghe, gingillarsi2) пренебр. (возиться с кем-л.) bazzicare vt, trafficare con qd -
13 копаться
несов.2) разг. ( медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопаться в прошлом — rivangare il passatoкопаться в словарях — scartabellare i dizionari -
14 пустяк
м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустяки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsiпустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, nonparlarne Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze guesteПара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo -
15 ammennicolare
ammennicolare (-ìcolo) vi (a) 1) защищать с помощью уловок <ухищрений> 2) tosc v. gingillarsi (v. gingillare) -
16 gingillare
gingillare vi (a), gingillarsi 1) бездельничать, терять попусту время, заниматься пустой болтовней; в бирюльки играть 2) забавляться игрушками -
17 ammennicolare
ammennicolare (-ìcolo) vi (a) 1) защищать с помощью уловок <ухищрений> 2) tosc v. gingillarsi (v. gingillare) -
18 gingillare
gingillare vi (a), gingillarsi 1) бездельничать, терять попусту время, заниматься пустой болтовнёй; в бирюльки играть 2) забавляться игрушками
См. также в других словарях:
gingillarsi — v. intr. pron. [der. di gingillo ]. [perdere il tempo in cose di poco conto: non stare lì a gingillarti ] ▶◀ baloccarsi, ciondolare, (fam.) girarsi i pollici, (pop.) grattarsi la pancia, (fam.) stare con le mani in mano, trastullarsi, [spec.… … Enciclopedia Italiana
gingillarsi — gin·gil·làr·si v.pronom.intr. CO giocherellare, trastullarsi: gingillarsi con un portachiavi | perdere tempo, indugiare in cose di poco conto: cerca di muoverti, non stare a gingillarti Sinonimi: baloccarsi, trastullarsi | cincischiare, oziare … Dizionario italiano
baloccarsi — ba·loc·càr·si v.pronom.intr. (io mi balòcco) 1. BU trastullarsi con i balocchi Sinonimi: divertirsi, giocare. 2. CO estens., perdere tempo, gingillarsi Sinonimi: cincischiare, gingillarsi, trastullarsi … Dizionario italiano
coccolarsi — coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi còccolo) 1. BU crogiolarsi, rilassarsi, poltrire: coccolarsi al sole, coccolarsi a leggere sul sofà Sinonimi: poltrire, rilassarsi. 2. RE tosc., perdere tempo, gingillarsi Sinonimi: gingillarsi … Dizionario italiano
dondolarsi — don·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi dóndolo) 1. CO muoversi oscillando: dondolarsi su una sedia 2. BU fig., stare senza far nulla, gingillarsi: ho passato il pomeriggio intero a dondolarmi Sinonimi: bighellonare, ciondolare, gingillarsi, oziare,… … Dizionario italiano
gingillone — /dʒindʒi l:one/ s.m. [der. di gingillarsi ] (f. a ), non com. [chi ama gingillarsi] ▶◀ ciondolone, gingillino, perdigiorno, perditempo, sfaccendato, (non com.) trastullone, [spec. girando di qua e di là senza una meta precisa] bighellone … Enciclopedia Italiana
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
aggeggiare — ag·geg·già·re v.tr. e intr. (io aggéggio) RE tosc. 1. v.tr., fam., aggiustare, sistemare Sinonimi: accomodare, sistemare. 2. v.intr. (avere) gingillarsi Sinonimi: cincischiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di aggeggio con 1 are … Dizionario italiano
bamboleggiarsi — bam·bo·leg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi bamboléggio) BU perdere tempo in cose di poco conto, trastullarsi Sinonimi: baloccarsi, gingillarsi, trastullarsi … Dizionario italiano
briccicare — bric·ci·cà·re v.intr. (io brìccico; avere) RE tosc. perdere tempo in cose di poca importanza, gingillarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
cincischiare — cin·ci·schià·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. BU tagliuzzare malamente, rovinare con tagli mal fatti: cincischiare un panno con le forbici 1b. v.tr. CO estens., sgualcire, spiegazzare: cincischiare un abito, cincischiare un fazzoletto con le mani… … Dizionario italiano