-
1 искренность
ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ngener. abertura, desenfado, franqueza (откровенность), limpieza de corazón, lisura, primera intención, sinceridad, verdad, candor, espontaneidad, familiaridad -
2 попросту
по́простуразг. simple, senceremonie.* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *adv1) gener. a la llana, llanamente2) colloq. a la pata la llana, con franqueza, sin cumplidos -
3 прямодушие
прямоду́шиеsenartifikeco, sincero.* * *с.sinceridad f ( искренность); franqueza f ( откровенность)* * *с.sinceridad f ( искренность); franqueza f ( откровенность)* * *ngener. franqueza (откровенность), sinceridad (искренность) -
4 прямота
прямота́rekteco;sincereco (искренность).* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ngener. franqueza (откровенность), probidad, rectitud, sinceridad (искренность), verdad, cordialidad, derechura, entereza, llaneza, titud, virtud -
5 Искренность
ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ngener. candidez -
6 непритворно
нареч.sinceramente; con franqueza, francamente ( откровенно)* * *advgener. con franqueza, francamente (откровенно), sinceramente -
7 откровенность
ж.franqueza f, sinceridad fпусти́ться в открове́нности разг. — empezar a franquearse (sincerarse)
* * *ngener. efusión, esparcimiento, expansion, sinceridad, abertura, franqueza -
8 правдивость
ж.veracidad f; franqueza f, sinceridad f ( искренность)* * *n1) gener. franqueza, probidad, sinceridad, sinceridad (искренность), veracidad, virtud, realidad, verdad2) law. credibilidad -
9 простосердечие
с.sinceridad f, franqueza f; candidez f ( наивность)* * *ngener. candidez (наивность), franqueza, sinceridad -
10 простосердечно
-
11 сыграть
сыгра́тьludi;\сыграть роль ludi rolon.* * *сов.1) jugar (непр.) vtсыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
сыгра́ть пе́шкой, конём — poner en juego un peón, un caballo
сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)
2) ( исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt ( на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt ( на сцене)сыгра́ть на роя́ле — tocar el piano
сыгра́ть роль — interpretar el papel
сыгра́ть пье́су — representar una obra
3) перен. на + предл. п. ( использовать в своих целях) sacar partido (de)сыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien
••сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la boda
сыгра́ть шу́тку (шту́ку) ( с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) ( подшутить)
сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico
сыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo
сыгра́ть коме́дию — hacer una comedia
сыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
его́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel
* * *сов.1) jugar (непр.) vtсыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
сыгра́ть пе́шкой, конём — poner en juego un peón, un caballo
сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)
2) ( исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt ( на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt ( на сцене)сыгра́ть на роя́ле — tocar el piano
сыгра́ть роль — interpretar el papel
сыгра́ть пье́су — representar una obra
3) перен. на + предл. п. ( использовать в своих целях) sacar partido (de)сыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien
••сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la boda
сыгра́ть шу́тку (шту́ку) ( с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) ( подшутить)
сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico
сыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo
сыгра́ть коме́дию — hacer una comedia
сыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
его́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel
* * *v1) gener. (èñïîëñèáü) tocar, interpretar (на сцене), jugar, representar, tañer (на музыкальном инструменте) -
12 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *n1) gener. disimulo, encubrimiento, ocultación, tapujo2) econ. evasión (напр. дохода) -
13 чистосердечность
-
14 чистый
чи́ст||ыйпрям., перен. pura;♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;\чистый вес neta (или sentara) pezo;принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.* * *прил.1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)
чи́стое полоте́нце — toalla limpia
чи́стая вода́ — agua limpia
чи́стый во́здух — aire limpio (puro)
чи́стое не́бо — cielo despejado
чи́стая страни́ца — página limpia
чи́стый бланк — impreso sin llenar
2) ( без примеси) puro, netoчи́стый спирт — alcohol puro
чи́стое зо́лото — oro puro
чи́стая шерсть — lana pura
чи́стая поро́да — raza pura
3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)
4) (отчётливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz clara
чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta
5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)
чи́стые по́мыслы — intenciones limpias
чи́стый взор — mirada cándida
6) ( отвлечённый от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte pura
чи́стая нау́ка — ciencia pura
7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, meroчи́стая случа́йность — mera casualidad
чи́стое недоразуме́ние — simple confusión
э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo
••чи́стый вес — peso neto
чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida
чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio
чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo
чи́стая пу́блика уст. — público decente
де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio
с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)
говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)
от чи́стого се́рдца — de todo corazón
на чи́стом во́здухе — al aire libre
в чи́стом по́ле — en campo raso
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras
обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado
чи́стая пра́вда — la pura verdad
приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt
* * *прил.1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)
чи́стое полоте́нце — toalla limpia
чи́стая вода́ — agua limpia
чи́стый во́здух — aire limpio (puro)
чи́стое не́бо — cielo despejado
чи́стая страни́ца — página limpia
чи́стый бланк — impreso sin llenar
2) ( без примеси) puro, netoчи́стый спирт — alcohol puro
чи́стое зо́лото — oro puro
чи́стая шерсть — lana pura
чи́стая поро́да — raza pura
3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)
4) (отчётливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz clara
чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta
5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)
чи́стые по́мыслы — intenciones limpias
чи́стый взор — mirada cándida
6) ( отвлечённый от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte pura
чи́стая нау́ка — ciencia pura
7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, meroчи́стая случа́йность — mera casualidad
чи́стое недоразуме́ние — simple confusión
э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo
••чи́стый вес — peso neto
чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida
чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio
чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo
чи́стая пу́блика уст. — público decente
де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio
с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)
говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)
от чи́стого се́рдца — de todo corazón
на чи́стом во́здухе — al aire libre
в чи́стом по́ле — en campo raso
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras
обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado
чи́стая пра́вда — la pura verdad
приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt
* * *adj1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico3) amer. fatuto (вес, доход)4) liter. acrisolado6) law. saneado7) econ. neto (о доходе)8) busin. lìquido (от долгов)9) mexic. castizo -
15 искренность
жsinceridade f; ( откровенность) franqueza f -
16 откровенность
жsinceridade f, franqueza f -
17 прямо
нрчdirectamente, re(c)to, dire(c)to; (без заездов, пересадок) dire(c)tamente, dire(c)to; ( откровенно) dire(c)to, com franqueza; ( действительно) mesmo, verdadeiramente; bem, mesmo -
18 прямодушие
с( прямота) re(c)tidão f; ( откровенность) sinceridade f, franqueza f -
19 прямолинейность
ж( прямизна) re(c)tidão f; прн ( прямота) franqueza f; ( односторонность) estreiteza f, rigidez f -
20 прямота
ж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
franqueza — sustantivo femenino 1. (no contable) Sinceridad o claridad en la expresión de una cosa: Voy a hablarte con franqueza. La franqueza es una virtud que no abunda. Este médico me gusta por su franqueza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
franqueza — |ê| s. f. 1. Qualidade de franco. 2. Sinceridade. 3. Generosidade; liberalidade; isenção … Dicionário da Língua Portuguesa
franqueza — (De franco). 1. f. Libertad, exención. 2. Liberalidad, generosidad. 3. sinceridad … Diccionario de la lengua española
franqueza — ► sustantivo femenino 1 Actitud de la persona que dice la verdad obrando con buena intención: ■ no dudo de tu franqueza, pero me resulta difícil creer lo que me estás diciendo. SINÓNIMO lealtad sinceridad 2 Situación de libre o exento de una… … Enciclopedia Universal
franqueza — s f Actitud de alguien que expresa lo que piensa o siente sin ocultar nada, sin engaños: hablar con franqueza, tratarse con franqueza, franqueza absoluta … Español en México
franqueza — {{#}}{{LM F18248}}{{〓}} {{SynF18716}} {{[}}franqueza{{]}} ‹fran·que·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Sinceridad, claridad o falta de duda: • Dame tu opinión con franqueza y sin tapujos.{{○}} {{#}}{{LM SynF18716}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
franqueza — (f) (Intermedio) manera de actuar con sinceridad, de forma abierta y sin fingir Ejemplos: Te lo voy a confesar con toda franqueza. Me hirió con su brutal franqueza. Sinónimos: sinceridad, honradez … Español Extremo Basic and Intermediate
franqueza — sustantivo femenino 1) exención, franquicia, gratuidad*, privilegio*. 2) sinceridad, veracidad, verdad, llaneza, sencillez, ingenuidad*, naturalidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
franqueza — f. Sinceridad. lealtad. Libertad. generosidad … Diccionario Castellano
Corazón — (Derivado del lat. cor.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular y con cuatro cavidades en su interior, que en el hombre está situado en la parte media del pecho y hacia la izquierda … Enciclopedia Universal
Franco — I (Del germ. frank.) ► adjetivo 1 Que es sincero y leal: ■ les une una franca amistad; si quieres que sea franco, te diré que no me gusta nada tu actuación. ANTÓNIMO retorcido 2 Que es simpático y espontáneo: ■ a pesar de su alto cargo, es muy… … Enciclopedia Universal