Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(foto)model

Толкование Перевод

1 foto model

photo model

Indonesia-Inggris kamus > foto model
2 Model

Model

〈o.; Models, Models〉

1 (foto)model

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Model
3 model

adj. voorbeeldig; model-
--------
n. model; vorm, mal; voorbeeld, makette; (foto) model; leest
--------
v. model staan; modelleren; boetseren

model¹

[ modl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 model ⇒ maquette; 〈Brits-Engels; figuurlijk〉 evenbeeld

2 type 〈 van auto bijvoorbeeld〉

3 exclusief model 〈 kledingstuk〉

4 toonbeeld ⇒ voorbeeld

♦voorbeelden:

1   stand model • poseren

————————

model²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 model-

2 perfect

♦voorbeelden:

2   a model husband • een modelechtgenoot

————————

model³

〈 Brits-Engels modelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 mannequin/model zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 modelleren ⇒ boetseren

2 vervaardigen/vormen naar een voorbeeld

3 een model maken van

4 (als mannequin) showen

♦voorbeelden:

2   model something after/(up)on something • iets maken/ontwerpen naar het voorbeeld van iets

     〈 figuurlijk〉 he modelled himself (up)on his teacher • hij nam een voorbeeld aan zijn leraar

English-Dutch dictionary > model
4 model

1. noun
1) Modell, das

2) (perfect example) Muster, das (of an + Dat.); (to be imitated) Vorbild, das

be a model of industry — ein Muster an Fleiß (Dat.) sein

on the model of something — nach dem Vorbild einer Sache (Gen.)

3) (Art) Modell, das; (Fashion) Model, das; Mannequin, das; (male) Dressman, der

photographer's model — Fotomodell, das
2. adjective
1) (exemplary) vorbildlich; Muster- (oft iron.)

2) (miniature) Modell[stadt, -eisenbahn, -flugzeug]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) modellieren; formen

model something in clay — etwas in Ton modellieren

model something after or [up]on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

2) (Fashion) vorführen [Kleid, Entwurf usw.]
4. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (Fashion) als Mannequin od. Model arbeiten; [Mann:] als Dressman arbeiten; (Photog.) als [Foto]modell arbeiten; (Art) Modell stehen/sitzen

2)

model in clay — etc. in Ton usw. modellieren

* * *
['modl] 1. noun
1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) das Modell, Modell-...

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) das Modell

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) das Modell

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) das Modell

5) (something that can be used to copy from.) das Muster

6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) das Vorbild, vorbildlich
2. verb
1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) Kleider, etc. vorführen

2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) Modell stehen

3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modellieren

4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) formen, sich zum Vorbild nehmen

•

- academic.ru/47499/modelling">modelling

* * *

mod·el

[ˈmɒd^əl, AM ˈmɑ:d-]

I. n

1. (representation) Modell nt; COMPUT [schematische] Darstellung, Nachbildung f, Simulation f

a clay/wax \model ein Ton-/Wachsmodell nt

computer \model Computerdarstellung f, Computersimulation f

economic \model ECON [EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical \model ein mathematisches/statistisches Modell

pricing \model ECON Preismodell nt

2. (example) Modell nt, Vorbild nt

on the \model of sth nach dem Vorbild einer S. gen

3. (perfect example) Muster nt

a \model of fairness/self-control ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very \model of sth ( fig) der Inbegriff von etw dat sein

4. (mannequin) Model nt, Mannequin nt

male \model Dressman m

photographic \model Fotomodell nt

5. (for painter) Modell nt

nude \model Aktmodell nt

to work as a painter's \model einem Maler Modell stehen

6. (clothing creation) Modell nt

a Dior \model ein Modellkleid von Dior

7. (version) Modell nt

II. n modifier

1. (aircraft, car, train) Modell-

2. (exemplary) (husband, wife, student, teacher) Muster-

III. vt

<- ll->

1. (make figure)

▪ to \model sth etw modellieren [o nachbilden]

to \model clay/wax Ton/Wachs modellieren

to \model sth in clay etw in Ton nachbilden

2. (on computer)

▪ to \model sth etw [schematisch] darstellen, nachbilden, simulieren

3. (show clothes)

▪ to \model sth etw vorführen

4. (make model)

▪ to \model sth ein Modell von etw dat erstellen

* * *
['mɒdl]
1. n

1) Modell nt

to make sth on the model of sth — etw (acc) einer Sache (dat) nachbilden

it is built on the model of the Doge's Palace — es ist eine Nachbildung des Dogenpalastes

our democracy is based on the model of Greece — unsere Demokratie ist nach dem Vorbild Griechenlands aufgebaut

2) (= perfect example) Muster nt (of an +dat)

this book is a model of objectivity — dieses Buch ist ein Muster an Objektivität

to hold sb up as a model — jdn als Vorbild hinstellen

3) (artist's, photographer's) Modell nt; (= fashion model) Mannequin nt; (= male model) Dressman m

4) (of car, dress, machine etc) Modell nt

2. adj

1) Modell-

or railroad (US) — Modelleisenbahn f

model house — Puppenhaus nt

2) (= perfect) vorbildlich, mustergültig

model pupil — Musterschüler(in) m(f)

3. vt

1)

to model X on Y — Y als Vorlage or Muster für X benutzen

on Y — Y dient als Vorlage or Muster für X

on the Parthenon — dieses Gebäude ist dem Parthenon nachgebildet

on the American one —

this poem is modelled (Brit) or modeled (US) on Shakespeare's sonnets — dieses Gedicht ist Shakespeares Sonetten nachempfunden

on anything — es ist frei entstanden, dafür gibt es keine Vorlage

to model oneself/one's life on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

2) (= make a model) modellieren, formen

her finely modelled (Brit) or modeled features ( US fig ) —, fig ) ihre fein geschnittenen Gesichtszüge

3) dress etc vorführen

4. vi

1) (= make models) modellieren

2) (ART, PHOT) als Modell arbeiten or beschäftigt sein; (FASHION) als Mannequin/Dressman arbeiten

to model for sb (Art, Phot) — jdm Modell stehen; (Fashion) jds Kreationen vorführen

* * *

model [ˈmɒdl; US ˈmɑdl]

A s

1. Muster n, Vorbild n ( beide:

for für):

after ( oder on) the model of nach dem Muster von (od gen);

he is a model of self-control er ist ein Muster an Selbstbeherrschung;

take sb as a model sich jemanden zum Vorbild nehmen

2. (fig Denk)Modell n, Nachbildung f

3. Muster n, Vorlage f

4. MAL etc Modell n:

act as a model to a painter einem Maler Modell stehen oder sitzen

5. Mode: Model n:

a) Mannequin n

b) Dressman m

6. Modellkleid n

7. TECH

a) Bau(weise) m(f)

b) (Bau)Muster n, Modell n, Typ(e) m(f)

8. Urbild n, -typ m

9. dial Ebenbild n

B adj

1. vorbildlich, musterhaft, Muster…:

model farm landwirtschaftlicher Musterbetrieb;

model husband Mustergatte m;

model marriage Musterehe f;

model plant Musterbetrieb m

2. Modell…:

model airplane;

model house;

model builder Modellbauer(in);

model construction unit Modellbaukasten m;

model dress → A 6;

model school Muster-, Experimentierschule f

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. nach Modell formen oder herstellen

2. modellieren, nachbilden

3. Form geben (dat)

4. abformen

5. Mode: Kleider etc vorführen

6. fig formen, bilden, gestalten ( alle:

after, on, upon nach [dem Vorbild gen]):

model o.s. on sich jemanden zum Vorbild nehmen

D v/i

1. ein Modell oder Modelle herstellen

2. KUNST modellieren

3. plastische Gestalt annehmen (Grafik)

4. Modell stehen oder sitzen ( for dat)

5. modeln, als Model oder Mannequin oder Dressman arbeiten

* * *
1. noun
1) Modell, das

2) (perfect example) Muster, das (of an + Dat.); (to be imitated) Vorbild, das

be a model of industry — ein Muster an Fleiß (Dat.) sein

on the model of something — nach dem Vorbild einer Sache (Gen.)

3) (Art) Modell, das; (Fashion) Model, das; Mannequin, das; (male) Dressman, der

photographer's model — Fotomodell, das
2. adjective
1) (exemplary) vorbildlich; Muster- (oft iron.)

2) (miniature) Modell[stadt, -eisenbahn, -flugzeug]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) modellieren; formen

model something in clay — etwas in Ton modellieren

model something after or [up]on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

2) (Fashion) vorführen [Kleid, Entwurf usw.]
4. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (Fashion) als Mannequin od. Model arbeiten; [Mann:] als Dressman arbeiten; (Photog.) als [Foto]modell arbeiten; (Art) Modell stehen/sitzen

2)

model in clay — etc. in Ton usw. modellieren

* * *

n.

Ausführung f.

Leitbild -er n.

Mannequin n.

Model -s n.

Modell -e n.

Muster - n.

Typ -en m. v.

modellieren v.

English-german dictionary > model
5 model

'modl 1. noun
1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) modell

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) modell

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) mannekeng, (foto)modell

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) modell

5) (something that can be used to copy from.) mønster

6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) forbilde
2. verb
1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) vise klær (som mannekeng)

2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) stå modell

3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) lage modeller, forme

4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) modellere, forme (etter)

•

- modelling

modell
--------
modellere
--------
modellering
--------
mønster

I
subst. \/ˈmɒdl\/

1) modell, fotomodell, mannekeng, utstillingsfigur, voksdukke

• sports model

fotomodell for sport

2) mønster, eksempel til etterfølgelse, forbilde, mønster-, modell-

• a model of an industry

en mønsterbedrift

3) ( hverdagslig) bilde, avbilde

• he is a perfect model of his father

han er sin far opp av dage

4) ( om gjenstand i forminsket utgave) modell

• he had a model of the London Bridge on his mantle

han hadde en modell av London Bridge på peishyllen sin

5) ( om design) modell, type

• last year's model

fjorårets modell

model of bilde på

• he is a model of industry

han er et bilde på flid

make somebody one's model eller take somebody for one's model gjøre noen til sitt forbilde

on the model of etter mønster av

sit\/pose as a model sitte\/stå modell
II
verb \/ˈmɒdl\/

1) modellere, forme

• she has delicately modelled features

hun har pent formede trekk

2) planlegge, anlegge, innrette

• model a park

• model a household

3) ( overført) forme, utforme

4) vise (frem) (som mannekeng)

• model dresses

vise frem kjoler

5) stå modell, være mannekeng

• she's modelling clothes for an agency

hun er mannekeng for et modellbyrå

model oneself after\/on\/upon somebody forsøke å etterligne noen, forsøke å ta etter noen

model somebody after\/on\/upon (ut)forme noe etter, med... som forbilde

• I modelled my book on his

jeg brukte boken hans som mønster for min

English-Norwegian dictionary > model
6 model

['modl] 1. noun
1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) model; modelový

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) model

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) manekýn, -ka

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) model, -ka

5) (something that can be used to copy from.) model

6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) vzor; vzorný
2. verb
1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) predviesť

2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) robiť (foto)modelku

3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modelovať

4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) modelovať; brať si vzor (z)

•

- modelling

* * *

• utvárat (sa)

• utvorit (sa)

• verná podoba

• vytvorit

• vzor

• vyformovat

• vzorný

• vymodelovat

• sformovat

• šablóna

• upravit

• typ

• príklad

• predloha

• predvádzat

• presná kópia

• fotomodel

• formovat

• dokonalý

• prototyp

• osnovat (sa)

• pracovat ako modelka

• postavit model

• modelovat

• manekýnka

• nacrtnút

• modelka

• maketa

• modelový oblek

• model

• obraz

English-Slovak dictionary > model
7 robiť (foto)modelku

model

Slovenský-anglický slovník > robiť (foto)modelku
8 modell

substantiv
1. model, eksempel

Kommunismen enligt rysk modell

Kommunismen iflg. det russiske eksempel

2. kopi i lille skala

En modell av det planerade operahuset

En model af det planlagte operahus

3. model, type

De nyaste bilmodellerna har många miljöriktiga förbättringar

De nyeste bilmodeller har mange miljørigtige forbedringer

4. (foto)model, mannequin

modellflyg; modelljärnväg; modellkonstruktion

modelfly; modeljernbane; modelkonstruktion

Det är modellen

Sådan burde man gøre

Svensk-dansk ordbog > modell
9 modell

substantiv
1. model, eksempel

Kommunismen enligt rysk modell

Kommunismen iflg. det russiske eksempel

2. kopi i lille skala

En modell av det planerade operahuset

En model af det planlagte operahus

3. model, type

De nyaste bilmodellerna har många miljöriktiga förbättringar

De nyeste bilmodeller har mange miljørigtige forbedringer

4. (foto)model, mannequin

Sammensatte udtryk:

modellflyg; modelljärnväg; modellkonstruktion

modelfly; modeljernbane; modelkonstruktion

Særlige udtryk:

Det är modellen

Sådan burde man gøre

Svensk-dansk ordbog > modell
10 Modell

Modell

〈o.; Modells, Modelle〉

1 model ⇒ voorbeeld, toonbeeld

2 model ⇒ prototype, ontwerp

3 (foto)model ⇒ mannequin

4 model 〈 kleding〉

♦voorbeelden:

1    das Modell eines Gesetzes • het ontwerp van een wet

2    das Modell einer Stadt • de maquette van een stad

3    jemandem Modell sitzen, stehen • voor iemand poseren

4    Modelle vorführen • modellen showen, presenteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Modell
11 das

I best. Art. the; das Gute the good; das Laufen running; das Fernsehen television; das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right; das Tier (alle Tiere) the animal kingdom; das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany; ich wusch mir das Gesicht I washed my face; zwei Euro das Kilo two euros a kilo

II Dem. Pron. that, this, those Pl.; das ist der neue Chef that’s the new boss; das sind meine Bücher those are my books; das da that one (there); das war ich that was me; das, was er sagt what he says; das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt, auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!; und das mit Recht and quite right too, Am. auch and how! umg.; nur das nicht! anything but that!

III Rel. Pron. bei Personen: who (Nom.) whom (Akk) bei Sachen: which; das Kind, das ich meine the child I’m referring to; das Erste, das ich tat the first thing I did; das Haus, das abgerissen wird the house which (Am. meist that) is being demolished; der

* * *

the ( Artikel)

* * *
dạs [das] [das] See: → der
* * *

1) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) so

2) (used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) this

* * *

das

[das]

I. art def, nom und akk sing nt

1. (allgemein) the

\das Buch/Haus/Schiff the book/house/ship

2. (bei Körperteilen)

er hob \das Bein he lifted his leg

sich dat \das Genick brechen to break one's neck

sich dat \das Gesicht waschen to wash one's face

3. (bei Abstrakta)

\das Glück/Leben/Schicksal happiness/life/fate

4. (bei allgemeinen Stoffen)

der wichtigste Export ist \das Gold/Öl the key export is gold/oil; (bei spezifischen Stoffen) the

\das Holz dieses Stuhls ist morsch the wood in this chair is rotten

5. (einmalig)

\das Foto/Model des Jahres the photo/model of the year

es ist \das Geschenk für Oma! it's just the present for grandma!

6. (bei Eigennamen)

\das Tessin Ticino

\das Deutschland der 60er Jahre Germany in the sixties

7. (verallgemeinernd)

\das tägliche Brot one's daily bread

der Traktor ersetzte \das Pferd the tractor replaced the horse

8. (nach Angaben)

10 Euro \das Stück €10 apiece [or each

9. (vor Substantiviertem)

\das Arbeiten in einer Fabrik working in a factory

\das Ärgerliche/Gute what is annoying/good

\das Schlimme ist,... the bad news is...

\das Schöne an ihr the nice thing about her

II. pron dem, nom und akk sing nt

1. attr, betont

\das Kind war es! it was that child!

\das Kleid trägt sie morgen she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

\das Buch/Haus/Schiff da that book/house/ship [there]

\das Buch/Haus/Schiff hier this book/house/ship [here]

\das Buch muss man gelesen haben! that's a book you have to read!

er behauptet, \das und \das Tier gezüchtet zu haben he claims to have bred such and such an animal

2. (hinweisend)

\das ist doch Unsinn! that's nonsense!

was ist denn \das? (fam) what on earth is that/this?

\das da that one [there]

\das da oben ist eine Haufenwolke that [thing] up there is a cumulus

\das hier this one [here]

\das und \das such and such

3. (unterscheidend)

\das mit den Streifen that/this one with the stripes

ach das! (pej) oh that!

4. (wiederholend)

das Baby, \das ist so süß! the baby is so sweet!

mein altes Auto? \das hab ich längst verkauft my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, \das! the beast!

\das, was noch kommen wird that which is to come

sie ist enttäuscht, und \das mit Recht she's disappointed, and she has every right to be

auch \das noch! (fam) as if I didn't have enough problems!

5. (fam: ersetzt Pronomen)

mein Fahrrad quietscht, \das braucht bestimmt Öl my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, \das ist ein Prachtstück! the girl will be here again, she's a real beauty!

III. pron rel, nom und akk sing nt that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah ein Auto, \das um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, \das gut singen kann,... (einschränkend) the girl who [or that] can sing well...; (nicht einschränkend) the girl, who can sing well,...

das Buch, \das letztes Jahr erschienen ist,... (einschränkend) the book that [or which] was published last year...; (nicht einschränkend) the book, which was published last year,...

das Mädchen, \das der Lehrer anspricht,... (einschränkend) the girl [who [or that]] the teacher is talking to..., the girl to whom the teacher is talking... form; (nicht einschränkend) the girl, who the teacher is talking to,..., the girl, to whom the teacher is talking,... form

das Bild, \das alle betrachten,... (einschränkend) the picture [that [or which]] everyone is looking at..., the picture at which everyone is looking... form; (nicht einschränkend) the picture, which everyone is looking at,..., the picture, at which everyone is looking,... form; s.a. der, die

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

das

A. best art the;

das Gute the good;

das Laufen running;

das Fernsehen television;

das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right;

das Tier (alle Tiere) the animal kingdom;

das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany;

ich wusch mir das Gesicht I washed my face;

zwei Euro das Kilo two euros a kilo

B. dem pr that, this, those pl;

das ist der neue Chef that’s the new boss;

das sind meine Bücher those are my books;

das da that one (there);

das war ich that was me;

das, was er sagt what he says;

das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt,

auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!;

und das mit Recht and quite right too, US auch and how! umg;

nur das nicht! anything but that!

C. rel pr bei Personen: who (nom); whom (akk); bei Sachen: which;

das Kind, das ich meine the child I’m referring to;

das Erste, das ich tat the first thing I did;

das Haus, das abgerissen wird the house which (US meist that) is being demolished; → der

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

art.n.

the art. pron.

that pron.

what pron.

which pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > das
12 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
13 parecer

m.

1 opinion.

cambiar de parecer to change one's mind

2 appearance.

v.

1 to look like.

parece un palacio it looks like a palace

parecía un sueño it was like a dream

Ella parece un payaso She looks like a clown.

2 to look, to seem.

pareces cansado you look o seem tired

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

Ella parece cansada She seems tired.

3 to seem to, to appear to.

Ella parece creer lo contrario She seems to believe the opposite.

Le parece sentir algo She seems to feel something.

* * *

parecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► nombre masculino

1 (opinión) opinion, mind

■ ¿has cambiado de parecer? have you changed your mind?

► verbo intransitivo

1 to seem, look (like)

■ parece fácil it seems easy, it looks easy

■ parece de verdad it looks real

■ parece un oso it looks like a bear

2 (opinar) to think

■ me parece que sí I think so

■ ¿qué te parece? what do you think?

3 (Used only in the 3rd pers, it does not take a subject) (aparentar) to look as if

■ parece que va a llover it looks as if it's going to rain

► verbo pronominal parecerse

1 to be alike, look like

■ se parecen mucho they're very much alike

■ el pequeño se parece mucho a su padre the little one looks just like his father

\

FRASEOLOGÍA

a lo que parece apparently

al parecer apparently

parecer bien to seem right

parecer mal to seem wrong

¡parece mentira! I can't believe it!

según parece apparently

* * *
1. noun m.
1) opinion, view

2) appearance
2. verb
1) to seem

2) look

3) appear

4) think

•

- parecerse

* * *

1. SM

1) (=opinión) opinion, view

a mi parecer — in my opinion o view

somos del mismo parecer — we are of the same opinion o view

cambiar o mudar de parecer — to change one's mind

2) † (=aspecto)

de buen parecer — good-looking, handsome

de mal parecer — unattractive

2. VI

1) [uso copulativo]

a) [por el aspecto] + adj to look; + sustantivo to look like

esos zapatos no parecen muy cómodos — those shoes don't look very comfortable

pareces más joven — you look younger

parece una modelo — she looks like a model

¡pareces una reina! — you look like a queen!

una casa que parece un palacio — a house that looks like a palace

parece una foca — * she's huge o enormous *

estos guantes parecen de seda — these gloves feel like silk

b) (=por el carácter, el comportamiento) to seem

parece muy afectado por la noticia — he seems very upset by the news

parecía una persona muy amable — she seemed very nice

desde que se divorció no parece la misma — since she got divorced she seems a different person

2) [uso impersonal] (=dar la impresión de) to seem

todo parecía indicar que estaba interesado — everything seemed to point towards him being interested

aunque no lo parezca — surprising though it may seem o más frm appear

así parece — so it seems o más frm appears

• al parecer, a lo que parece — apparently, seemingly

• parece como si + subjun —

parece como si quisiera ocultar algo — it's as if he were trying to hide something

en mi sueño parecía como si volara — in my dream it was as if I was flying

• parece que + indic —

parece que va a llover — it looks as though o as if it's going to rain, it looks like rain

parece que fue ayer — it seems only yesterday

parece que huele a gas — I think I can smell gas

• según parece — apparently, seemingly

• parece ser que + indic —

parece ser que van a aumentar las temperaturas — it seems o más frm appears (that) it's going to get warmer

parece ser que ha habido algún problema — it seems o más frm appears (that) there has been a problem

3) [indicando opinión]

parecerle a algn: ¿qué os pareció la película? — what did you think of the film?

¿no te parece extraño que no haya llamado? — don't you think it's strange that she hasn't called?

me parece bien que vayas — I think it's a good idea for you to go

te llamaré luego, si te parece bien — I'll phone you later, if that's all right with o by you

¡me parece muy mal! — I think it's shocking!

si a usted no le parece mal — if you don't mind

me parece mentira que haya pasado tanto tiempo — I can't believe it has been so long

podríamos ir al cine si te parece — we could go to the cinema if you like

vamos a la piscina, ¿te parece? — what do you say we go to the swimming pool?, what about going to the swimming pool?

como te parezca — as you wish

• parecer que, me parece que se está haciendo tarde — it's getting rather late, I think

me parece que sí — I think so

me parece que no — I don't think so

¿te parece que está bien no acudir a una cita? — do you think it's acceptable not to turn up for an appointment?

4) † (=aparecer) to appear; [objeto perdido] to turn up

pareció el sol entre las nubes — the sun appeared through the clouds

ya parecieron los guantes — the gloves have turned up

¡ya pareció aquello! — so that was it!

3.

See:

parecerse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *

parecer¹

¹ = view.

Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

* a mi parecer = to my mind, in my books.

* cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambio de parecer = change of heart, change of mind.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de pareceres similares = like-minded.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* mi parecer = my two cents' worth.

* según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

parecer²

² = loom, seem, sound (like), sound + like, strike + Pronombre Personal, look, smack of, come off as.

Ex: The problem of their citation looms less significantly in abstracting and indexing products than that of the citation of periodical articles.

Ex: For this scheme it would seem sensible to order the foci within each facet differently according to the nature of the facet.

Ex: Limitless flexibility sounds to be the answer but it is, of course, impossibly expensive and unacceptable aesthetically.

Ex: 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.

Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.

Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.

Ex: This opinion bothers me on two counts, one because it smacks of exploitation and, two, because a fair number of the world's leaders, for better or worse, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.

Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

* al parecer = apparently, apparently, it seems that..., supposedly, allegedly, it appeared that....

* aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* o algo parecido = in the way of.

* o eso parece = or so it seems.

* parece como = appear + as though.

* parece que... = it seems that....

* parecer + Adjetivo = appear + Adjetivo.

* parecer atractivo = look + attractive.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* parecer bueno = look + good.

* parecer contradictorio = appear + contradictory.

* parecer debatible = look + debatable.

* parecer en peligro = appear + in jeopardy.

* parecer estar = appear + to be.

* parecer increíble = beggar + belief.

* parecer loco = sound + crazy.

* parecer lógico = make + sense.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* parecer + Nombre = seem + like + Nombre.

* parecer probable = seem + likely.

* parecer prometedor = look + promising, show + promise.

* parecer raro = sound + odd.

* parecerse = bear + similarity, look + alike, take after.

* parecerse a = look like, resemble.

* parecer ser = appear + to be.

* parecer una eternidad = seem like + an eternity.

* parecer una locura = sound + crazy.

* parecer una probabilidad = loom up + a possibility.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* qué te parece que... = what about....

* según parece = apparently, apparently, by the looks of it.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser parecido a = be close to.

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* * *

parecer¹ [E3 ]

vi

A

(aparentar ser): parece mucho mayor de lo que es she looks much older than she is

parece muy simpática she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all), it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero it's plastic but it looks like leather

B parecer + INF to seem to + INF

el problema parece no tener solución there appears o seems o ( frml) would seem to be no solution to the problem

parece tener más habilidad de la que creímos al principio she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que … everything seems to o appears to o ( frml) would seem to indicate that …

C (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados I thought his remarks (were) very apt, his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos? what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima I thought o felt she gave a very poor performance, to my mind her performance was very poor

D

1 ( en tercera persona):

según parece or al pareceror a lo que parece todo marcha viento en popa it looks as though everything's going smoothly, everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece or parece que sí are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo you wouldn't think so, but it's very tiring

2 (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca or como te parezca mejor do it however o as you think best

como a usted le parezca whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece? I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? let's go to the beach, would you like to?, do you fancy going to the beach? ( BrE colloq)

podemos reunirnos mañana, si te parece bien we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece? I think it's alright like that, what do you think? o ( colloq) what do you reckon?

E

1 ( en tercera persona) parecer QUE + INDIC:

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón she appears to be right, it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar it would seem that they are now ready to negotiate

2 (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que éstas son horas de llegar a casa? what do you mean by coming home at this time?, what sort of time is this to be coming home?

F ( en tercera persona)

1 (+ subj):

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc): me parece difícil que venga I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente I think it's important that she (should) be here

2 (+ inf), (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre? is that any way to speak to your mother?

G ( en tercera persona)

1 parecer QUE + IMPERF SUBJ:

parece que para él no pasaran los años he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

2 no parecer QUE + SUBJ:

no parecía que la situación fuera a cambiar it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea it doesn't look as though he liked the idea much, he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc): no me parece que esté tan mal I don't think it's that bad

■ parecerse

v pron

1 (asemejarse) parecerse A algn/algo (en lo físico) to look like sb/sth, to be like sb/sth; (en el carácter) to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca they're not millionaires, not by any means o ( colloq) not by a long shot ( AmE) o ( BrE) chalk

quien a los suyos se parece en nada los desmerece like breeds like

2 ( recípr) to be alike

no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho these pictures are very similar

parecer²

masculine

1 (opinión) opinion

a mi parecer in my opinion

son del mismo parecer they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered ( frml)

ello me hizo cambiar de parecer it made me change my mind

2

de buen parecer ( ant); handsome

* * *

parecer 1 ( conjugate parecer) verbo intransitivo
1 ( aparentar ser):
◊ parece fácil it looks easy;

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all);
parecía de cuero it looked like leather;
parece ser muy inteligente she seems to be very clever
2 ( expresando opinión) (+ me/te/le etc):
◊ todo le parece mal he's never happy with anything;

¿qué te parecieron? what did you think of them?;
vamos a la playa ¿te parece? what do you think, shall we go to the beach?;
si te parece bien if that's alright with you;
me parece que sí I think so;
¿a ti qué te parece? what do you think?;
me parece importante I think it's important;
me pareció que no era necesario I didn't think it necessary;
hazlo como mejor te parezca do it however o as you think best;
me parece mal que vaya sola I don't think it's right that she should go on her own
3 ( dar la impresión) (en 3a pers): así parece or parece que sí it looks like it;
◊ aunque no lo parezca, está limpio it might not look like it, but it's clean;

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;
parece que fue ayer it seems like only yesterday;
parece mentira que tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe that he's 20;
parece que fuera más joven you'd think she was much younger
parecerse verbo pronominal
a) ( asemejarse) parecerse A algn/algo ( en lo físico) to look o to be like sb/sth;

( en el carácter) to be like sb/sth
b) ( recípr) to be alike;

◊ no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike;

se parecen mucho they are very similar
parecer 2 sustantivo masculino ( opinión) opinion;
◊ a mi parecer in my opinion;

son del mismo parecer they're of the same opinion
parecer 1 sustantivo masculino
1 (juicio, opinión) opinion
cambiar de parecer, to change one's mind
2 frml (aspecto, presencia) appearance
parecer 2 verbo intransitivo
1 (tener un parecido) to look like: pareces una reina, you look like a queen
(tener un aspecto) to look: pareces agotado, you look exhausted
2 (causar una impresión) to seem: parecía tener prisa, he seemed to be in a hurry
su intención parece buena, his intention seems good
3 (al emitir un juicio) le pareces un engreído, he thinks you are a bighead
me parece inoportuno, it seems very ill-timed to me
¿qué te parece si vamos al cine?, what about going to the cinema?
4 (uso impersonal) parece que va a haber tormenta, it looks as if there's going to be a storm
no parece que le importe, it doesn't seem to bother him

' parecer' also found in these entries:
Spanish:
al
- aparentar
- emitir
- encontrar
- juicio
- mentira
- ver
- vista
- visto
- dar
- envejecer
- latir
- muñeca
- sonar
- tincar
English:
appear
- change
- cuff
- dwarf
- evidently
- feel
- look
- seem
- seemingly
- sound
- strike
- view
- apparently
- mind
- opinion
- suggestive
- tune

* * *

parecer

♦ nm

1. [opinión] opinion;

somos de igual o [m5] del mismo parecer we are of the same opinion;

a mi/nuestro/ etc[m5]. parecer in my/our/ etc opinion;

cambiar de parecer to change one's mind

2. [apariencia]
de buen parecer good-looking

♦ vi
[semejar] to look like;
parece un palacio it looks like a palace;

parecía un sueño it was like a dream

♦ v copulativo

to look, to seem;

pareces cansado you look o seem tired;

en la tele parece más joven she looks younger on the TV;

el casero parece buena persona the landlord seems nice o seems like a nice person;

parece de metal it looks like it's made of metal;

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it;

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

♦ v impersonal

1. [indica opinión]
me parece que… I think that…, it seems to me that…;

me parece que viven juntos I think o believe they live together;

me parece que no voy a aprobar I don't think I'm going to pass;

me parece que sí/no I think/don't think so;

el examen me pareció bastante complicado I found the exam rather difficult, I thought the exam was rather difficult;

no me pareció interesante I didn't find it interesting, I didn't think it was interesting;

¿qué te parece mi vestido? what do you think of my dress?;

¿qué te parece si vamos a mi casa? why don't we go to my place?, what do you say we go to my place?;

¿qué te parece la idea? – me parece bien/mal what do you think of the idea? – it seems OK to me/I don't think much of it;

nada le parece bien she's never happy with anything;

todo le parece bien he always says yes to everything;

no me parece bien que llegues tan tarde I'm not pleased about you arriving so late;

me parece mal que se experimente con animales I don't agree with experiments on animals;

no me parece mal que venga I don't see anything wrong with her coming;

haz lo que te parezca [lo que quieras] do what you like;

haz lo que te parezca mejor do as you see fit, do what you think best;

parece mentira que todavía no haya dimitido it's incredible that he hasn't resigned yet;

es bastante caro, ¿no te parece? it's rather expensive, don't you think?;

si te parece (bien) quedamos el lunes we can meet on Monday, if that's all right by you;

podemos comer fuera, ¿te parece? why don't we go out for a meal?, what do you say we go out for a meal?;

¿te parece bonito lo que has hecho? are you pleased with yourself o satisfied now?

2. [tener aspecto de]
parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;

parece que le gusta it looks as if o it seems (that) she likes it;

no parece que le guste he doesn't seem to like it, it seems (that) he doesn't like it;

parece (ser) que hay un pequeño malentendido there seems to be a small misunderstanding, it seems (like) there's a small misunderstanding;

ahora parece (ser) que quieren echarse atrás it now seems they want to pull out;

a lo que parece, al parecer apparently;

tienen mucho dinero, aunque no lo parezca it may not seem like it, but they've got a lot of money;

eso parece so it seems;

parece como si estuviéramos en invierno it's as if it was still winter;

parece que fue ayer cuando nos conocimos it seems like only yesterday that we met;

¿lo ha hecho? – parece que sí has she done it? – it seems so o it seems she has;

¿te han invitado? – parece que no have they invited you? – it seems not o it doesn't seem so;

parece que no, pero se tarda en llegar hasta aquí you'd be surprised how long it takes you to get here;

según parece apparently

♦ See also the pronominal verb parecerse

* * *

parecer

I m opinion, view;

al parecer apparently;

de buen parecer well-dressed;

dar su parecer give one’s opinion

II v/i seem, look;

me parece que I think (that), it seems to me that;

me parece bien it seems fine to me;

¿qué te parece? what do you think?;

si a usted le parece if you’re agreeable, if it suits you;

parece que va a llover it looks like rain, it looks like it’s going to rain

* * *

parecer {53} vi

1) : to seem, to look, to appear to be

parece bien fácil: it looks very easy

así parece: so it seems

pareces una princesa: you look like a princess

2) : to think, to have an opinion

me parece que sí: I think so

3) : to like, to be in agreement

si te parece: if you like, if it's all right with you

♦ See also the reflexive verb parecerse

* * *

parecer vb

1. (tener el aspecto) to look

pareces más alta you look taller

pareces cansada you look tired

Con un nombre se dice look like

con ese vestido pareces una princesa you look like a princess in that dress

2. (dar la impresión) to seem

el trabajo parecía fácil the work seemed easy

parece simpática she seems friendly

3. (opinar) to think [pt. & pp. thought]

me parece que he suspendido I think I've failed

¿qué te parece? what do you think?

4. (uso impersonal) to look / to seem

parece que no estás convencido you don't seem convinced

parece que ya se han marchado it looks as if they've gone

al parecer apparently

según parece apparently

Spanish-English dictionary > parecer
14 saco

intj.

gee, cripes, wow, gee whiz.

m.

1 sack, bag (bolsa).

saco de arena sandbag

saco de dormir sleeping bag

2 coat. ( Latin American Spanish)

3 sackful, bag load, amount or quantity held by the sack, bagful.

Compró tres sacos [costales] de arroz He bought three sacks [sackfuls] of rice

4 knapsack, small rucksack.

5 sac, bursa.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sacar.

* * *

saco

► nombre masculino

1 (bolsa) sack, bag

2 (contenido) sackful, bagful

3 ANATOMÍA sac

4 (saqueo) plundering, pillaging

5 ESPAÑOL AMERICANO (americana) jacket

\

FRASEOLOGÍA

caer en saco roto figurado to go in one ear and out of the other

entrar a saco en (ciudad) to pillage 2 (oficina etc) to clear out

no echar algo en saco roto figurado to take good note of something

■ espero que no eches en saco roto lo que has aprendido I hope you won't forget what you've learnt

ser un saco sin fondo to be a bottomless pit

saco de dormir sleeping bag

saco de mentiras figurado pack of lies

saco de viaje overnight bag

* * *

noun m.

1) sack

2) coat

* * *
I
SM

1) (=costal) [referido al contenedor] bag, sack; [referido al contenido] bagful; (Mil) kitbag; (Dep) punchball

- a sacos

- por fin lo tenemos en el saco

no es o no parece saco de paja — he can't be written off as unimportant

- caer en saco roto

- no echar algo en saco roto

- dar a algn por saco

- mandar a algn a tomar por saco

- ser un saco sin fondo

- ser un saco de huesos

saco de arena — sandbag

saco de dormir — sleeping bag

saco postal — mailbag, postbag

saco terrero — sandbag

2) (Anat) sac

saco amniótico — amniotic sac

3) (=gabán) long coat, loose-fitting jacket; LAm (=chaqueta) jacket; And (=jersey) jumper

4) ** (=cárcel) nick **, prison
II
SM (Mil) sack

entrar a saco en — to sack

* * *

masculino

1) ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful

comprar algo por sacos — to buy something by the sackful o sack

echar a alguien al saco — (Chi fam) to swindle somebody (colloq)

caer en saco roto — consejo to go unheeded

estos errores no deben caer en saco roto — we should learn from these mistakes

echar algo en saco roto — <esfuerzo/trabajo> to let something go to waste; < consejos> to ignore something

saco de papas — (Chi fam) fat lump (colloq)

ser un saco de huesos — (fam & hum) to be all skin and bones (colloq)

- saco de dormir

2) (AmL) ( de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga — (fr hecha) if the cap fits, wear it

•

- saco sport

* * *

= sack, sackful.

Ex. Without having to make any decisions as to relative importance, we simply enter this under the relevant terms: manufacture, multiwall, kraft, paper, sacks, packaging and cement.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

----

* atrincherado con sacos de arena = sandbagged.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* parapetado con sacos de arena = sandbagged.

* parapetar con sacos de arena = sandbag.

* por sacos = by the sackful.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* saco de arena = sandbag.

* saco de dormir = sleeping bag.

* saco de papel = paper sack.

* ser un saco de huesos = be a bag of bones.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* un saco de = a sackful of.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

masculino

1) ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful

comprar algo por sacos — to buy something by the sackful o sack

echar a alguien al saco — (Chi fam) to swindle somebody (colloq)

caer en saco roto — consejo to go unheeded

estos errores no deben caer en saco roto — we should learn from these mistakes

echar algo en saco roto — <esfuerzo/trabajo> to let something go to waste; < consejos> to ignore something

saco de papas — (Chi fam) fat lump (colloq)

ser un saco de huesos — (fam & hum) to be all skin and bones (colloq)

- saco de dormir

2) (AmL) ( de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga — (fr hecha) if the cap fits, wear it

•

- saco sport

* * *

= sack, sackful.

Ex: Without having to make any decisions as to relative importance, we simply enter this under the relevant terms: manufacture, multiwall, kraft, paper, sacks, packaging and cement.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

* atrincherado con sacos de arena = sandbagged.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* parapetado con sacos de arena = sandbagged.

* parapetar con sacos de arena = sandbag.

* por sacos = by the sackful.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* saco de arena = sandbag.

* saco de dormir = sleeping bag.

* saco de papel = paper sack.

* ser un saco de huesos = be a bag of bones.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* un saco de = a sackful of.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

saco¹

masculine

A (continente) sack; (contenido) sack, sackful

lo compran por sacos they buy it by the sackful o sack

compró dos sacos de maíz she bought two sacks o sackfuls of corn

darle por saco a algn ( vulg); to screw sb (sl), to shaft sb (sl)

¡que te den por saco! ( vulg); screw you! ( vulg)

echar a algn al saco ( Chi fam); to swindle sb ( colloq)

en saco roto: no echemos en saco roto todo este esfuerzo let's not let all this effort go to waste

echó en saco roto todas sus preocupaciones she put all her worries out of her mind

sus consejos cayeron en saco roto nobody took any notice of his advice, his advice went unheeded o fell on stony ground

estos errores no deben caer en saco roto we should learn from these mistakes

entrar a saco: entraron a saco en el aula they burst o stormed into the hall

algunas revistas entran a saco en la intimidad de las personas some magazines barge into people's private lives o invade people's privacy

un producto que ha entrado a saco en el mercado internacional a product which has taken the international market by storm

mandar a algn a tomar por saco ( vulg); to tell sb to piss off ( vulg), to tell sb to get stuffed ( BrE sl)

¡vete a tomar por saco! ( Esp vulg); screw you! ( vulg), get stuffed! ( BrE sl)

saco de papas ( Chi fam); fat lump ( colloq)

ser un saco de huesos ( fam hum); to be all skin and bones ( colloq)

Compuestos:

● saco de arena

(en boxeo) punchbag; ( Mil) sandbag

● saco de dormir

sleeping bag

● saco terreno

sandbag

B ( Anat) sac

Compuestos:

● saco bucal

vocal sac

● saco lagrimal

lacrimal sac

C ( AmL) (de punto) cardigan; (de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga ( fr hecha); if the cap fits, wear it

ponerse el saco ( Méx fam): se puso el saco y empezó a justificarse he assumed it was him we were talking about and he started making excuses

Compuesto:

saco sport

( AmL) sports coat ( AmE), sports jacket ( BrE)

saco²

interjection

( Méx fam) gee! ( colloq), wow! ( colloq)

* * *

Del verbo sacar: ( conjugate sacar)

saco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

sacó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
sacar
saco
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
saco algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacoon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacolo por la ventana we had to get it out through the window;
saco el perro a pasear to take the dog out for a walk;
saco el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

saco a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ saco dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) saco a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 saco algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacole algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacole brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacole una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saco faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saco adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacole algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacole algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saco una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacose algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacome una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saco sustantivo masculino
1 ( continente) sack;
( contenido) sack, sackful;
◊ saco de dormir sleeping bag

2 (AmL) ( de tela) jacket;
◊ saco sport (AmL) sports coat (AmE), sports jacket (BrE)

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saco sustantivo masculino
1 sack
saco de dormir, sleeping bag
saco terrero, sandbag
2 LAm (chaqueta o americana) llevaba puesto un saco gris, he was wearing a grey jacket
3 (saqueo, robo) el saco de la ciudad fue llevado a cabo por las tropas, the troops sacked the city
♦ Locuciones: echar en saco roto, to do sthg in vain
meter en el mismo saco, to lump together
entrar a saco, to pillage, figurado to make drastic changes without any previous consultation
' saco' also found in these entries:
Spanish:
coco
- escarceo
- meter
- pelada
- pelado
- sacar
- semejante
- talego
- apuro
- avaricia
- bailar
- bulto
- foto
- fotocopia
- limpio
- nada
- provecho
- puesto
English:
bogeyman
- bring out
- deaf
- dig out
- draw on
- dredge up
- jacket
- out
- profit
- pull
- qualify
- sack
- sandbag
- situation
- sleeping bag
- take out
- whip
- back
- blow
- cardigan
- first
- maneuver
- sleeping
- sneak
- top

* * *

saco

♦ nm

1. [bolsa] sack;

un saco de carbón/patatas a sack of coal/potatoes;

Comp

caer en saco roto to fall on deaf ears;

Comp

echar en saco roto: espero que no eches en saco roto mis consejos I hope you take good note of my advice;

Comp

ser (como) un saco sin fondo to be (like) a bottomless pit

Comp
saco de arena sandbag;
saco de dormir sleeping bag;

saco de dormir (tipo) momia mummy sleeping bag;

saco terrero sandbag

2. Fam [persona]

Comp

ser un saco de huesos to be all skin and bones;

Comp

ser un saco de mentiras to be full of lies

3. Biol sac, bag

Comp
saco lacrimal lacrimal sac;
saco vitelino yolk sac

4. Am [abrigo] coat

5. Am [de tela] jacket;
[de punto] cardigan; RP
saco largo overcoat, three-quarter-length coat

Comp
Am saco sport sports jacket
6. Comp
Esp muy Fam
mandar a alguien a tomar por saco to tell sb to get screwed o Br stuffed;
Esp muy Fam
¡que le den por saco! screw him!, Br he can get stuffed!

♦ a saco loc adv

entraron a saco en el pueblo they sacked o pillaged the village;

los asaltantes entraron a saco en el palacio presidencial the attackers stormed the presidential palace;

el periodista entró a saco con las preguntas the journalist didn't beat about the bush with his questions

* * *

saco

m

1 sack;

mis consejos cayeron en saco roto my advice fell on stony ground;

tener algo/a alguien en el saco fig fam have sth/s.o. in the bag

2 L.Am.

chaqueta jacket

3

:

entrar a saco en fam burst into, barge into fam

* * *

saco nm

1) : bag, sack

2) : sac

3) : jacket, sport coat

* * *

saco n sack

saco de dormir sleeping bag

Spanish-English dictionary > saco
15 saco

Del verbo sacar: ( conjugate sacar) \ \
saco es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

sacó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: sacar saco
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;
‹pistola/espada› to draw; saco algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;
‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacoon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw
2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;
tuvimos que sacolo por la ventana we had to get it out through the window; saco el perro a pasear to take the dog out for a walk; saco el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;
saco a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;
◊ saco dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) saco a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out
3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 saco algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacole algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacole brillo a algo to polish sth to a shine
1
a) ‹ libro› to publish, bring out;
‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;
‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take;
◊ sacole una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saco faltas he always has to find fault with everything
2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;
( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saco adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)
a) sacole algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacole algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;
saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saco una muela ( caus) I have to have a tooth out;
sacose algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacome una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saco sustantivo masculino 1 ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful;
◊ saco de dormir sleeping bag
2 (AmL) ( de tela) jacket;
◊ saco sport (AmL) sports coat (AmE), sports jacket (BrE)

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saco sustantivo masculino
1 sack
saco de dormir, sleeping bag
saco terrero, sandbag
2 LAm (chaqueta o americana) llevaba puesto un saco gris, he was wearing a grey jacket
3 (saqueo, robo) el saco de la ciudad fue llevado a cabo por las tropas, the troops sacked the city Locuciones: echar en saco roto, to do sthg in vain
meter en el mismo saco, to lump together
entrar a saco, to pillage, figurado to make drastic changes without any previous consultation ' saco' also found in these entries: Spanish: coco - escarceo - meter - pelada - pelado - sacar - semejante - talego - apuro - avaricia - bailar - bulto - foto - fotocopia - limpio - nada - provecho - puesto English: bogeyman - bring out - deaf - dig out - draw on - dredge up - jacket - out - profit - pull - qualify - sack - sandbag - situation - sleeping bag - take out - whip - back - blow - cardigan - first - maneuver - sleeping - sneak - top

English-spanish dictionary > saco
16 enmarcar

v.

1 to frame (cuadro).

María enmarcó la fotografía Mary framed the photograph.

2 to delimit, to classify, to define.

María enmarcó el proceso Mary delimited the process.

* * *

enmarcar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to frame

2 (rodear) to surround

* * *

verb

to frame

* * *

1.

VT [+ cuadro] to frame

la catedral enmarcaba perfectamente la ceremonia — the cathedral was the perfect setting for the ceremony

2.

See:

enmarcarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <lámina/foto> to frame

2)

a) ( dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) ( servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed
2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de... — this initiative is in line with o in keeping with...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *

= bookend.

Ex. In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <lámina/foto> to frame

2)

a) ( dentro de un contexto)

esto quedará enmarcado en la nueva ley — this will be enshrined in the new law

b) ( servir de contexto para)

la ciudad que enmarca el festival — the city which forms the backdrop to the festival

el ambiente de cordialidad que enmarca la firma del acuerdo — the cordial atmosphere in which the agreement was signed
2.
enmarcarse v pron

esta iniciativa se enmarca en el contexto de... — this initiative is in line with o in keeping with...

su obra se enmarca dentro del expresionismo — his work can be classified as expressionist

* * *

= bookend.

Ex: In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.

* * *

enmarcar [A2 ]

vt

A ‹lámina/foto› to frame

los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas her huge dark eyes framed by thick eyelashes

B

1

(dentro de un contexto): enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución they kept their actions within the bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework

esto quedará enmarcado en la nueva ley this will be enshrined in the new law

2

(servir de contexto para): la ciudad que enmarca el festival the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo the cordial atmosphere in which the agreement was signed

■ enmarcarse

v pron

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo his early work can be classified as expressionist

* * *

enmarcar ( conjugate enmarcar) verbo transitivo ‹lámina/foto› to frame
enmarcar verbo transitivo
1 (un cuadro, lámina) to frame
' enmarcar' also found in these entries:
Spanish:
inglete
English:
frame
- mount

* * *

enmarcar

♦ vt

1. [cuadro] to frame

2. [dar un contexto a]
enmarcan su política energética dentro del respeto al medio ambiente their energy policy is placed within a framework of respect for the environment;

enmarcan su obra artística dentro del vanguardismo they regard his work as forming part of the avant-garde

♦ See also the pronominal verb enmarcarse

* * *

enmarcar

v/t frame

* * *

enmarcar {72} vt

1) encuadrar: to frame

2) : to provide the setting for

* * *

enmarcar vb to frame

Spanish-English dictionary > enmarcar
17 recoger

v.

1 to pick up.

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground

Ella recoge la ropa She picks up the clothes.

María recoge a su hijo Mary picks up her son.

2 to collect, to gather.

Ellos recogen manzanas They gather apples.

3 to clear (ordenar, limpiar) (mesa).

4 to pick up, to fetch.

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school

5 to take in (acoger) (mendigo, huérfano, animal).

6 to gather, to harvest.

7 to take up, to shorten (acortar) (item of clothing).

8 to show (mostrar) (sujeto: foto, película).

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

* * *

recoger

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (volver a coger) to take again, take back

2 (coger) to pick up, take back

■ recoja el paquete pick the parcel up

3 (ir a buscar) to pick up, collect

■ me recogerá a las cuatro he'll pick me up at four o'clock

4 (cosecha) to harvest, gather; (fruta) to pick

5 (guardar) to put away

■ recoge la plata put the silverware away

6 (poner al abrigo) to bring in

■ recoge las toallas, va a llover bring those towels in, it's going to rain

7 (suspender) to seize

■ recoger una publicación to seize a publication

8 (juntar) to gather, collect

■ hemos recogido mucho dinero we have collected a lot of money

9 (velas) to take in; (cortinas) to draw

10 (dar asilo) to take in, shelter

■ lo recogieron sus abuelos he was taken in by his grandparents

11 (ordenar) to clear up, tidy up

12 (limpiar) to clean; (el polvo) to wipe off; (líquido) to wipe up

13 (remangar - prendas) to pick up, lift up; (- mangas) to roll up

14 COSTURA to shorten, take up

■ la modista me recogió la falda the seamstress shortened my skirt

► verbo pronominal recogerse

1 (irse a casa) to go home

2 (irse a dormir) to go to bed

3 (para meditar) to retire, withdraw

\

FRASEOLOGÍA

recoger la mesa to clear the table

recogerse el pelo to put one's hair up, tie one's hair back

* * *

verb

to collect, gather

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ objeto caído] to pick up; [+ objetos dispersos] to gather (up), gather together

se agachó para recoger la cuchara — he bent down to pick up the spoon

recogí el papel del suelo — I picked the paper up off the floor

recogió la ropa del suelo — she gathered the clothes up off the floor

si tiras agua en el suelo recógela con la fregona — if you spill water on the floor mop it up

2) (=recolectar) [+ datos, información] to gather, collect; [+ dinero, firmas] to collect; [+ correo, basura] to collect, pick up

¿a qué hora recogen el correo? — what time is the mail o post collected?, what time do they collect the mail o post?

a las diez recogen la basura — the rubbish gets collected at ten o'clock

3) (=ordenar) [+ objetos] to clear up, clear away; [+ casa, habitación] to tidy up, straighten up

recógelo todo antes de marcharte — clear up everything before you leave

recogí los platos y los puse en el fregadero — I cleared away the plates and put them in the sink

recoger la mesa — to clear the table

recoge tus cosas — get your things together, gather up your things

4) (=guardar) [+ ropa lavada] to take in, get in; [+ herramientas] to put away

5) (Agr) to harvest, gather in, take in; [+ fruta, guisantes] to pick; [+ flores] to pick, gather

6) (=reducir, ajustar) [+ cuerda, vela] to take in; [+ alas] to fold; [+ cuernos] to draw in; [+ falda] to gather up, lift up; [+ mangas] to roll up; (Cos) to take in, reduce, shorten

7) (=almacenar) [+ polvo] to gather; [+ líquido] to absorb, take up; [en recipiente] to collect

8) (=ir a buscar) [+ persona] to pick up, fetch, collect; [+ billetes, paquete] to collect, pick up

te vendremos a recoger a las ocho — we'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock, we'll come for you at eight o'clock

9) (=mostrar) to show

la imagen recoge uno de los momentos más dramáticos — the picture shows o captures one of the most dramatic moments

el informe recoge la situación — the situation is described in the report

10) (=incluir) to include

el informe recoge diversas sugerencias — various suggestions are included in the report, the report includes various suggestions

vocablos que no están recogidos en el diccionario — words not included in the dictionary

11) [+ demandas, reivindicaciones] to take into account

el acuerdo recoge las demandas de los indígenas — the agreement takes into account the demands of the native people

12) (=recibir)

ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo — she's beginning to reap the reward(s) of her efforts

no recogió más que censuras — he received nothing but condemnation

de todo esto van a recoger muy poco — they won't get much back out of all this, they will get very little return from all this

13) (=retirar) [+ periódico, libro] to seize; [+ moneda] to call in

las autoridades recogieron todos los ejemplares — the authorities seized all the copies

van a recoger las monedas antiguas — they are going to call in the old coins

14) (=dar asilo) to take in, shelter

2.

VI (=ordenar) to tidy up, straighten up; [al cerrar, terminar] to clear up

3.

See:

recogerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

recoger la mesa — to clear the table

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

el autobús pasará a recogernos a las ocho — the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje de la tintorería? — can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners?

fui a recoger mis cosas — I went to get o to pick up my things

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

el informe no recoge estas estadísticas — these statistics do not figure o appear in the report

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works
2.
recoger vi ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
3.
recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

* * *

= capture, collect, cull, gather, pick up, record, reap, harvest, garner, shuffle together, scoop (out), sweep up, wind, stow, pack + Posesivo + bags, clear up, pack up.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex. A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. Entire families or groups of families cooperate in growing and harvesting food.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.

Ex. The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

----

* encargado de recoger = gatherer.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* persona que recoge algo = picker.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* recoger con un rastrillo = rake.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* recoger experiencia = garner + experience.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recoger la mesa = clear away + the things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* recoger material = gather + material.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* sin recoger = uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

recoger la mesa — to clear the table

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

el autobús pasará a recogernos a las ocho — the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje de la tintorería? — can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners?

fui a recoger mis cosas — I went to get o to pick up my things

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

el informe no recoge estas estadísticas — these statistics do not figure o appear in the report

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works
2.
recoger vi ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
3.
recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

* * *

= capture, collect, cull, gather, pick up, record, reap, harvest, garner, shuffle together, scoop (out), sweep up, wind, stow, pack + Posesivo + bags, clear up, pack up.

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex: A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex: Entire families or groups of families cooperate in growing and harvesting food.

Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.

Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.

Ex: The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

* encargado de recoger = gatherer.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* persona que recoge algo = picker.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* recoger con un rastrillo = rake.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* recoger experiencia = garner + experience.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recoger la mesa = clear away + the things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* recoger material = gather + material.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* sin recoger = uncollected.

* * *

recoger [E6 ]

vt

A

1 (levantar) to pick up

recoge la servilleta pick up the napkin

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

no pienso recoger vuestros trastos I don't intend to pick up your junk o to clear up after you

recogía el agua que se salía de la lavadora I was mopping up the water that was coming out of the washing machine

recoge estos cristales clear up this broken glass

2 ‹casa/habitación› to straighten (up) ( AmE), to tidy (up) ( BrE)

recoger la mesa to clear the table

B

1 ‹dinero/firmas› to collect

2 ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

recoger la ropa del tendedero to bring the washing in

3 ‹trigo/maíz› to gather in, take in, harvest; ‹fruta› to pick, harvest; ‹flores/hongos› to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo he was unable to reap the fruits of his labor

4 ‹tienda de campaña› to take down; ‹alfombra› to take up; ‹vela› to take down

5 ‹pelo›

le recogió el pelo en una cola he gathered her hair into a ponytail

C (retener) ‹agua› to collect

esta alfombra recoge mucho polvo this carpet collects o gathers a lot of dust

D (retirar de circulación) ‹periódico› to seize; ‹monedas› to withdraw, take … out of circulation

E (ir a buscar) ‹persona› to pick up, fetch, collect; ‹paquete› to collect, pick up ‹equipaje› ( Aviac) to reclaim

¿a qué hora pasan a recoger la basura? what time do they come to take away o collect the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish?

el autobús pasará a recogernos a las ocho the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje del tinte? can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

voy adentro a recoger las maletas I'll go inside and get the suitcases

fui a recoger mis cosas I went to get o to pick up my things

F (dar asilo) to take in

recogieron a un gatito abandonado they took in an abandoned kitten

un asilo para recoger a los vagabundos a hostel to provide shelter for vagrants

G

(incluir, registrar): la obra recoge el trasfondo social de aquel momento the work depicts the social context of that time

la imagen recoge el momento en que … the picture shows o captures the moment in which …

el informe recoge estas últimas estadísticas these latest statistics figure o appear in the report

esta acepción no la recoge ningún diccionario this meaning isn't included in o isn't in any dictionary

su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes his works are being collected for publication in four volumes

un espectáculo que recoge tres de sus obras breves a show which brings together three of his short works

■ recoger

vi

to clear up, to straighten up ( AmE), to tidy up ( BrE)

venga, recoger ya, que vamos a comer come on, clear up (your things), it's time to eat

■ recogerse

v pron

A

1 (volver a casa) to go home; (ir a la cama) to go to bed, retire

2 (para meditar, rezar) to withdraw

B

1 ‹mangas/pantalones› to roll up; ‹falda› to lift up

2 ‹pelo› to tie up

recogerse el pelo en un moño to put one's hair up in a bun

* * *

recoger ( conjugate recoger) verbo transitivo
1
a) ( levantar) ‹objeto/papeles› to pick up;

◊ recogí el agua con un trapo I mopped the water up

b) ‹casa/habitación› to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE);

‹ platos› to clear away;
◊ recoger la mesa to clear the table

2
a) ‹dinero/firmas› to collect

b) ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

c) ‹trigo/maíz› to harvest, gather in;

‹ fruta› to pick;
‹flores/hongos› to pick, gather
d) ‹tienda de campaña/vela› to take down

e) ‹ pelo› to tie … back;

◊ le recogió el pelo en una cola he tied her hair back in a ponytail

3 ( ir a buscar) ‹ persona› to pick up, fetch, collect;
‹ paquete› to collect, pick up;
‹ basura› to collect;
‹ equipaje› to reclaim
verbo intransitivo ( guardar) to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)
recogerse verbo pronominal ‹ pelo› to tie up;
‹ falda› to gather up
recoger
I verbo transitivo
1 (un objeto caído) to pick up
2 (información, dinero, basura, etc) to gather, collect
3 (una casa) to tidy up
recoger la mesa, to clear the table
4 (en un sitio a alguien o algo) to pick up, fetch, collect: vino a recogernos a las tres, she came to pick us up at three o'clock
5 (ordenar, guardar) to tidy (up), clear up: recoge tus juguetes inmediatamente, pick up your toys this instant
6 (a una persona o animal necesitados) to take in
7 (cosecha) to harvest, gather in
8 (fruta) to pick
II vi (poner orden, colocar, guardar) to tidy up: antes de irnos tenemos que recoger, we'll have to tidy up before we go
' recoger' also found in these entries:
Spanish:
buscar
- coger
- inclinarse
- vendimiar
- cosechar
- mesa
- pala
- pinchar
- pretexto
English:
call
- call for
- clear away
- clear up
- collect
- gather
- gather in
- gather up
- harvest
- nuisance
- pack up
- pick
- pick off
- pick up
- pull in
- put away
- rake up
- reclaim
- scoop up
- sweep up
- tidy away
- tidy up
- up
- clear
- collection
- get
- glean
- overflow
- pack
- pull
- reap
- scoop
- sweep
- take
- tidy

* * *

recoger

♦ vt

1. [coger, levantar] to pick up;

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground;

recogieron el agua con una fregona they mopped up the water

2. [reunir, retener] to collect, to gather;

están recogiendo firmas/dinero para… they are collecting signatures/money for…;

este trasto no hace más que recoger polvo this piece of junk is just gathering dust

3. [ordenar, limpiar] [mesa] to clear;
[casa, habitación, cosas] to tidy o clear up
4. [ir a buscar] to pick up, to fetch;

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school;

¿a qué hora paso a recogerte? what time shall I pick you up?;

¿a qué hora recogen la basura? what time do they collect the rubbish?

5. [recolectar] [mies, cosecha] to harvest;
[fruta, aceitunas] to pick; [setas, flores] to pick, to gather; [beneficios] to reap;
ahora empieza a recoger los frutos de su trabajo now she's starting to reap the rewards of her work

6. [mostrar] [sujeto: foto, película] to show;
[sujeto: novela] to depict;
su ensayo recoge una idea ya esbozada por Spinoza her essay contains an idea already hinted at by Spinoza;

una comedia que recoge el ambiente de los ochenta a comedy which captures the atmosphere of the eighties;

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

7. [sujeto: ley] to include;

un derecho recogido por la ley a right enshrined in law

8. [acoger] [mendigo, huérfano, animal] to take in;

en el albergue recogen a los sin techo the hostel takes in homeless people

9. [plegar] [velas, sombrillas] to take down;
[cortinas] to tie back
10. [prenda] [acortar] to take up, to shorten;
[estrechar] to take in
♦ vi
[ordenar, limpiar] to tidy o clear up;
cuando acabes de recoger… when you've finished tidying o clearing up…

♦ See also the pronominal verb recogerse

* * *

recoger

v/t

1 pick up, collect;

recoger firmas collect signatures;

recoger las cartas collect one’s mail

2 habitación tidy up;

recoger la mesa clear the table

3 AGR harvest

4 ( mostrar) show

5

:

recoger las piernas lift up one’s legs

* * *

recoger {15} vt

1) : to collect, to gather

2) : to get, to retrieve, to pick up

3) : to clean up, to tidy (up)

* * *

recoger vb

1. (coger, ir a buscar) to pick up

recoge los papeles del suelo pick the papers up off the floor

mi padre me recoge a la salida de clase my father picks me up after school

2. (ordenar) to tidy [pt. & pp. tidied]

hay que recoger la cocina we have to tidy the kitchen

3. (reunir) to collect

este año se ha recogido mucho dinero a lot of money has been collected this year

recoger la mesa to clear the table

recogerse el pelo to tie your hair back

Spanish-English dictionary > recoger
18 saque

m.

1 serve.

tener buen saque to have a good serve

2 kickoff.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sacar.

* * *

saque

► nombre masculino

1 (tenis) service

2 (fútbol) kick-off

\

FRASEOLOGÍA

romper el saque a alguien (tenis) to break somebody's service

tener buen saque familiar to be a big eater

saque de banda throw-in

saque de esquina corner kick

saque inicial kick-off

* * *

noun m.

service

* * *

1. SM

1) (Tenis) service, serve; (Rugby) line-out; (Ftbl) [para dar comienzo al partido] kick-off

saque de banda — (Ftbl) throw-in

saque de castigo — penalty kick

saque de esquina — corner, corner kick

saque de falta — free kick

saque de honor — guest appearance

saque de mano — LAm throw-in

saque de portería, saque de puerta, saque de valla — Cono Sur goal kick

saque inicial — kick-off

saque lateral — throw-in

saque libre — free kick

2) (=apetito)

tener buen saque — to have a hearty appetite

2.

SMF (Tenis) server

* * *

masculino

a) (en tenis, vóleibol) serve, service

b) ( en fútbol) kickoff

tener buen saque — (Esp fam) to have a good appetite

- saque de banda

- saque de esquina

- saque de puerta or valla

- saque inicial

* * *

= kick-off.

Ex. The cooperative venture 'StoryLines America' joins libraries and public radio in smash kick-off.

----

* saque de esquina = corner kick.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* * *

masculino

a) (en tenis, vóleibol) serve, service

b) ( en fútbol) kickoff

tener buen saque — (Esp fam) to have a good appetite

- saque de banda

- saque de esquina

- saque de puerta or valla

- saque inicial

* * *

= kick-off.

Ex: The cooperative venture 'StoryLines America' joins libraries and public radio in smash kick-off.

* saque de esquina = corner kick.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* * *

saque

masculine

1 (en tenis, vóleibol) serve, service

2 (en fútbol) kickoff

tener buen saque ( fam); to eat well

Compuestos:

● saque de banda

(en fútbol) throw-in; (en rugby) line-out, throw-in

● saque de esquina

corner, corner kick

● saque de puerta

goal kick

● saque de valla

(CS) goal kick

● saque inicial

kickoff

● saque lateral

saque de banda

* * *

Del verbo sacar: ( conjugate sacar)

saqué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

saque es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sacar
saque
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
saque algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me saqueon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que saquelo por la ventana we had to get it out through the window;
saque el perro a pasear to take the dog out for a walk;
saque el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

saque a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ saque dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) saque a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 saque algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
saquele algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ saquele brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ saquele una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saque faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saque adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) saquele algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) saquele algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saque una muela ( caus) I have to have a tooth out;

saquese algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que saqueme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saque sustantivo masculino
a) (en tenis, vóleibol) serve, service

b) ( en fútbol) kickoff;

◊ saque de banda ( en fútbol) throw-in;

( en rugby) line-out;
◊ saque de esquina corner (kick);

saque de puerta or (CS) valla goal kick;
saque inicial kickoff
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saque sustantivo masculino
1 Dep (en tenis, bádminton, voleibol, etc) service
Ftb kick-off
saque de banda, throw-in
saque de puerta, goal-kick
2 fam (comer mucho) tener buen saque, to be a big eater
' saque' also found in these entries:
Spanish:
banda
- antelación
- conclusión
- copia
- limpio
- sacar
English:
goal
- kick off
- kick-off
- magic wand
- score
- server
- service
- throw-in
- corner
- kick
- productively
- serve

* * *

saque

♦ ver sacar

♦ nm

1. [en fútbol] saque de banda throw-in;

saque de centro kick-off;
Andes, RP saque de costado throw-in;
saque de esquina corner (kick);

saque de fondo goal kick;

saque de honor = ceremonial kick-off by celebrity;

saque inicial kick-off;
CSur saque lateral throw-in;
saque de meta goal kick;

saque neutral drop ball;

saque de puerta goal kick;
CSur saque de valla goal kick
2. [en rugby] saque de banda line-out

3. [en tenis, voleibol] serve;

tener buen saque to have a good serve

4. Fam [apetito]
tener buen saque to have a hearty appetite

* * *

saque

m

1 en fútbol kick; con las manos throw; en tenis serve

2

:

tener buen saque fam have a big appetite

* * *

saque, etc. sacar

saque nm

1) : kick-off (in soccer or football)

2) : serve, service (in sports)

* * *

saque n

1. (en tenis) serve / service

2. (en fútbol) kickoff

saque de banda throw in

saque de esquina corner

Spanish-English dictionary > saque
19 saca

f.

1 sack.

2 big sack, mailbag.

3 taking out.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sacar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: sacar.

* * *

saca

► nombre femenino

1 large sack

\

FRASEOLOGÍA

saca de correos mailbag

* * *
I
SF

1) (=saco) big sack

saca de correo, saca de correos — mailbag

2) LAm [de ganado] herd of cattle, moving herd of cattle
II
SF (=acción) [gen] taking out, withdrawal; (Com) export

estar de saca — (Com) to be on sale; [mujer] to be of marriageable age

saca carcelaria — illegal removal of a prisoner from prison (for execution)

* * *

femenino sack

- saca del correo

* * *

femenino sack

- saca del correo

* * *

saca

feminine

sack

Compuesto:

saca del correo

( Esp) mailbag

* * *

Del verbo sacar: ( conjugate sacar)

saca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
saca
sacar
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
saca algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacalo por la ventana we had to get it out through the window;
saca el perro a pasear to take the dog out for a walk;
saca el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

saca a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ saca dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) saca a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 saca algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacale algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacale brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacale una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saca faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saca adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacale algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacale algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saca una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacase algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacame una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saca sustantivo femenino
1 (acción) extraction
2 (bolsa) sack, large bag
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' saca' also found in these entries:
Spanish:
media
- pezuña
- sacar
- valija
- cabeza
- conclusión
- cuenta
- limpio
English:
bug
- clingy
- distraction
- exasperate
- from
- suck up
- drive
- make
- wild

* * *

saca nf

1. [bolsa, saco] sack

Comp
saca de correo Br postbag, US mailbag
2. Carib, Col [de ganado] herd

* * *

saca

f sack

Spanish-English dictionary > saca
20 saca

Del verbo sacar: ( conjugate sacar) \ \
saca es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: saca sacar
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;
‹pistola/espada› to draw; saca algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;
‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw
2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;
tuvimos que sacalo por la ventana we had to get it out through the window; saca el perro a pasear to take the dog out for a walk; saca el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;
saca a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;
◊ saca dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) saca a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out
3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 saca algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacale algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacale brillo a algo to polish sth to a shine
1
a) ‹ libro› to publish, bring out;
‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;
‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take;
◊ sacale una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saca faltas he always has to find fault with everything
2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;
( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saca adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)
a) sacale algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacale algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;
saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saca una muela ( caus) I have to have a tooth out;
sacase algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacame una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saca sustantivo femenino
1 (acción) extraction
2 (bolsa) sack, large bag
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out ' saca' also found in these entries: Spanish: media - pezuña - sacar - valija - cabeza - conclusión - cuenta - limpio English: bug - clingy - distraction - exasperate - from - suck up - drive - make - wild

English-spanish dictionary > saca

Страницы

См. также в других словарях:

Model A (band) — Model A Origin Sacramento, California, USA Genres Rock Art rock Progressive Experimental Electro Psychedelic Space Rock Years active 2000 – … Wikipedia
Model Misbehavior — Episodio de Padre de familia Título Desmadre modelo (España) Modelo de mala conducta (Latinoamérica) Episodio nº 10 Temporada 4 Escrito por … Wikipedia Español
mòdel — (modȅl) m 〈G modèla〉 1. {{001f}}a. {{001f}}uzorak po kojem se izrađuju neki proizvodi b. {{001f}}umanjena reprodukcija ili shema nekog objekta, građevine, stroja, broda itd. u omjeru; maketa c. {{001f}}plastično izrađen lik prirodnog ili… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Model — Weibliches Model (Gisele Bündchen) auf dem Laufsteg Als Model (aus dem Englischen, Aussprache mit kurzem, offenem „o“ und ohne „e“ [ mɔdl, amerikanisch mɑdl], seltener dt. Modell, auch Manne … Deutsch Wikipedia
Model building — This article is about the making of models. For models of buildings, see Building model. Model builder in deep concentration Model building as a hobby involves the creation of models either from kits or from materials and components acquired by… … Wikipedia
Model Release — Ein Modelvertrag – auch Model Release genannt – ist die schriftliche Zustimmung einer fotografierten Person zur Verwendung und Veröffentlichung ihres Bildes durch den Fotografen. Rechtliche Grundlagen In Deutschland und einigen anderen Staaten… … Deutsch Wikipedia
Model — Mọ·del das; s, s ≈ (Foto)↑Modell (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
America's Next Top Model (temporada 12) — Saltar a navegación, búsqueda America s Next Top Model, Cycle 12 Título America s Next Top Model (temporada 12) Género Reality show … Wikipedia Español
Anexo:Primera temporada de Mexico's Next Top Model — México s Next Top Model Título México s Next Top Model Género Reality Show Creado por Tyra Banks Presentado por Elsa Benitez País de origen … Wikipedia Español
Anexo:Segunda temporada de Mexico's Next Top Model — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
America's Next Top Model (temporada 11) — Saltar a navegación, búsqueda La undécima temporada del reality show America s Next Top Model, del canal estadounidense The CW, comenzó emitirse el 3 de septiembre de 2008. Las audiciones de las participantes finalizaron en el primer semestre de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(foto)model

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(foto)model

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: