-
1 forbid
forbid [fəˈbɪd]• Heaven forbid! (inf) grands dieux non !* * *[fə'bɪd]1) ( disallow) défendre, interdireforbid somebody to do — défendre or interdire à quelqu'un de faire
forbid somebody something — défendre or interdire quelque chose à quelqu'un
2) (prevent, preclude) interdireGod forbid! — Dieu m'en/l'en etc garde!
-
2 forbid
1 ( disallow) défendre, interdire ; forbid sb to do défendre or interdire à qn de faire ; forbid sb sth défendre or interdire qch à qn ; to forbid sth categorically ou expressly interdire formellement qch ;2 (prevent, preclude) interdire ; his health forbids it sa santé le lui interdit ; God forbid! Dieu m'en/l'en etc garde! ; God forbid she should do that! pourvu qu'elle ne fasse pas cela! -
3 forbid
(a) (not allow) interdire, défendre;∎ to forbid sb alcohol interdire l'alcool à qn;∎ to forbid sb to do sth défendre ou interdire à qn de faire qch;∎ students are forbidden to talk during exams les étudiants n'ont pas le droit de parler pendant les examens;∎ he was forbidden from seeing her again on lui a interdit de la revoir;∎ it is strictly forbidden to smoke, smoking is strictly forbidden il est formellement interdit de fumer∎ my condition forbids strenuous exercise mon état ne me permet pas de me livrer à des exercices violents;∎ God forbid! pourvu que non!;∎ if she were to die, Heaven or God forbid, I don't know what I'd do si elle venait à mourir, Dieu (m'en) préserve, je ne sais pas ce que je ferais;∎ Heaven forbid (that) all her family should come too! pourvu qu'elle ne vienne pas avec toute sa famille! -
4 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) défendre (de)- forbidding -
5 to forbid
1) interdire; prohiber; défendre2) ne pas permettre; empêcherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to forbid
-
6 forbad
-
7 prohibit
prohibit [prəˈhɪbɪt]( = forbid) interdire* * *[prə'hɪbɪt], US [prəʊ-]transitive verb ( forbid) interdire‘smoking prohibited’ — ‘défense de fumer’
-
8 veto
['vi:təu] 1. 3rd person singular present tense - vetoes; verb(to forbid, or refuse to consent to: They vetoed your suggestion.) mettre son veto à2. noun((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) (droit de) veto -
9 god
A n2 (person, thing) dieu m, idole f.1 Relig Dieu m ; so help me God je le jure devant Dieu ; would to God that plût à Dieu que (+ subj) ; a man of God un prêtre ;2 ○ ( in exclamations) ( exasperated) zut ○ !, merde ◑ ! ; ( surprised) ça alors ○ ! ; my God! mon Dieu! ; by God, I'll…! je le jure, je vais…! ; God forbid ○ ! grands dieux, non! ; God forbid he should find out! pourvu qu'il ne l'apprenne pas! ; God knows ○ ! Dieu sait! ; she lives God knows where elle habite Dieu sait où ; God knows I've tried! Dieu sait si j'ai essayé.God helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera ; to put the fear of God into sb faire une peur bleue à qn ; to think one is God's gift (to women) ○ se croire irrésistible avec les femmes ; she thinks she's God's gift to acting ○ elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé. -
10 heaven
heaven n1 Relig ( also Heaven) ciel m, paradis m ; to go to/be in heaven aller/être au paradis or au ciel ; heaven and earth ciel et terre ; heaven and hell l'enfer et le paradis ; the kingdom of heaven le royaume des cieux ; our Father which art in heaven notre père qui es aux cieux ; the will of heaven la volonté céleste ;2 ( in exclamations) heavens (above)! grands dieux! ; heaven forbid, heaven forfend! sout grands dieux, non! ; heaven forbid she should realize! pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte! ; heaven only knows! Dieu seul sait! ; heaven help us! que Dieu nous vienne en aide! ; heaven help him when I catch him ○ ! qu'est-ce qu'il va prendre quand je vais l'attraper ○ ! ; good heavens! ou great heavens†! grands dieux! ; God in heaven! mon Dieu! ; thank heaven(s)! Dieu soit loué! ; in heaven's name stop†! arrêtez au nom du ciel†! ; what in heaven's name are you up to? mais bon Dieu qu'est-ce que tu fais ○ ? ;3 ( bliss) (state, place) paradis m ; this beach is heaven on earth cette plage c'est le paradis terrestre ; the dinner/the hotel was heaven le dîner/l'hôtel était divin ;4 ( sky) ciel m ;to be in the seventh heaven être au septième ciel ; to move heaven and earth remuer ciel et terre (to do pour faire) ; to stink ou smell to high heaven puer. -
11 heaven
heaven ['hevən]1 noun∎ to go to heaven aller au ciel, aller au ou en paradis;∎ in heaven au ciel, au ou en paradis;∎ Our Father, who art in Heaven notre Père qui es aux cieux∎ the Caribbean was like heaven on earth les Caraïbes étaient un véritable paradis sur terre;∎ this is sheer heaven! c'est divin ou merveilleux!, c'est le paradis!;∎ I wish to heaven I'd never said it comme je regrette de l'avoir dit∎ heaven forbid! pourvu que non!, j'espère bien que non!;∎ heaven forbid that I should see her que Dieu me garde de la voir;∎ heaven help us if they catch us que le ciel nous vienne en aide s'ils nous attrapent;∎ heaven knows I've tried! Dieu sait si j'ai essayé!;∎ she bought books, magazines and heaven knows what (else) elle a acheté des livres, des revues et je ne sais ou Dieu sait quoi encore;∎ familiar what in heaven's name is that? au nom du ciel, qu'est-ce que c'est que ça?;∎ familiar who in heaven's name told you that? qui diable vous a dit ça?, mais qui a donc pu vous dire cela?;∎ thank heaven (for that)! Dieu merci!;∎ familiar good heavens! ciel!, mon dieu!;∎ familiar (good) heavens, is that the time? mon Dieu ou juste ciel, il est si tard que ça?;∎ familiar it smells or stinks to high heaven in here! qu'est-ce que ça peut puer ici!;∎ she's in heaven when she's with him elle est au septième ciel ou aux anges quand elle est avec lui;∎ to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch∎ the heavens le ciel, le firmament;∎ the heavens opened il s'est mis à pleuvoir à torrents -
12 bar
bar [bα:r]1. noun• bar of soap savon mb. [of window, cage] barreau m ; (of door, in gym) barre f ; [of ski-lift] perche f ; [of electric fire] résistance fc. ( = obstacle) obstacle ma. ( = obstruct) [+ road] barrer• to bar sb's way or path barrer le passage à qnc. ( = forbid) [+ person] exclure3. preposition4. compounds* * *[bɑː(r)] 1.1) (strip of metal, wood) barre f; (on cage, cell, window) barreau m2) ( place for drinking) bar m; ( counter) comptoir m3) ( block) (of soap, gold, chocolate) barre f4) ( obstacle) obstacle m5) Law ( profession)7) Sport barre f8) Music mesure f9) ( in electric fire) résistance f2.preposition sauf3.transitive verb (p prés etc - rr-)1) ( block) barrer [way, path]2) ( ban) exclure [person] ( from something de quelque chose); interdire [activity]3) ( fasten) mettre la barre à [gate, shutter]•• -
13 expressly
expressly [ɪkˈspreslɪ]* * *[ɪk'spreslɪ]1) ( explicitly) gen expressément; [forbid] formellement2) ( specifically) [designed, intended] spécialement -
14 forbidden
-
15 god
god [gɒd]a. dieu m• God help you if your mother ever finds out about this! (inf) si ta mère apprend ça je te souhaite bien de la chance !• I wish to God I hadn't told him! (inf) j'aurais mieux fait de ne rien lui dire !* * *[gɒd] 1.noun lit, fig dieu m2.God proper noun1) Religion Dieu m2) ( in exclamations) ( exasperated) zut! (colloq); ( surprised) ça alors! (colloq)3.God forbid! — (colloq) grands dieux, non!
Gods (colloq) plural noun Theatre paradis m, poulailler (colloq) m••God helps those who help themselves — aide-toi, le ciel t'aidera
to think one is God's gift (to women) — (colloq) se croire irrésistible auprès des femmes
-
16 heaven
heaven [ˈhevn]1. nouna. ( = paradise) ciel m, paradis m• I thought I'd died and gone to heaven! (inf) j'étais aux anges• when will you come back? -- heaven knows! quand reviendras-tu ? -- Dieu seul le sait !• (good) heavens! (inf) mon Dieu !b. the heavens ( = sky) le ciel2. compounds* * *['hevn]1) (also Heaven) ciel m, paradis m2) ( in exclamations)heavens (above)! —
3) ( sky) ciel m••to move heaven and earth — remuer ciel et terre ( to do pour faire)
to stink ou smell to high heaven — puer
-
17 positively
positively [ˈpɒzɪtɪvlɪ]a. ( = constructively, favourably) [act, contribute] de façon positiveb. ( = absolutely) vraiment• this is positively the worst thing that could happen c'est vraiment la pire des choses qui pouvaient arriver• this is positively the last time cette fois, c'est vraiment la dernière• she doesn't mind being photographed, in fact she positively loves it cela ne la dérange pas qu'on la photographie, en fait, elle adore çac. ( = definitely) [identify] formellement• cholesterol has been positively associated with heart disease le cholestérol a été formellement associé aux maladies cardiovasculaires* * *['pɒzətɪvlɪ]1) ( constructively) [contribute, criticize] de façon constructive2) ( favourably) [react, refer, speak] favorablement3) ( actively) [participate, prepare, promote] activement4) ( definitely) [identify, prove] formellement5) ( absolutely) [disgraceful, beautiful, dangerous, idiotic] vraiment; [refuse, forbid] catégoriquement -
18 tell
tell [tel](preterite, past participle told)a. dire• I told him what/where/how/why je lui ai dit ce que/où/comment/pourquoi• I won't go, I tell you! puisque je te dis que je n'irai pas !• don't tell me you've lost it! ne me dis pas que tu l'as perdu !• I told you so! je te l'avais bien dit !• ... or so I've been told... ou du moins c'est ce qu'on m'a dit• you're telling me! (inf) à qui le dis-tu !• you tell me! je n'en sais rien !• can you tell the time? sais-tu lire l'heure ?• can you tell time? (US) sais-tu lire l'heure ?• can you tell me the time? peux-tu me dire l'heure (qu'il est) ?c. ( = know) how can I tell what he'll do? comment puis-je savoir ce qu'il va faire ?• it was impossible to tell where the bullet had entered il était impossible de dire par où la balle était entrée• you can tell he's clever by the way he talks on voit bien qu'il est intelligent à la façon dont il parled. ( = distinguish) distinguer ; ( = know) savoira. ( = know) savoir• how can I tell? comment le saurais-je ?b. ( = be talebearer) I won't tell! je ne le répéterai à personne !c. ( = have an effect) se faire sentir• their age and inexperience told against them leur âge et leur manque d'expérience militaient contre eux* * *[tel] 1.(prét, pp told) transitive verb1) gen [person] dire [lie, truth]; raconter [joke, story]; prédire [future]; [manual, gauge] indiquerto tell somebody about ou of something — parler de quelque chose à quelqu'un
to tell somebody not to do — gen dire à quelqu'un de ne pas faire; ( forbid) défendre à quelqu'un de faire
to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire
to tell the time — [clock] indiquer or marquer l'heure; [person] lire l'heure
can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I told you so! —
it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!
2) ( deduce)you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice
3) ( distinguish) distinguer2.how can you tell which is which? —
1) ( reveal secret)2) ( be evidence of)3) ( know for certain) savoiras ou so far as I can tell — pour autant que je sache
4) ( produce an effect)3.her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
to tell oneself — se dire ( that que)
Phrasal Verbs:- tell off- tell on••tell me another! — (colloq) à d'autres! (colloq)
to tell somebody where to get off — (colloq) envoyer promener quelqu'un
you tell me! — je n'en sais rien!, à ton avis?
-
19 enjoin
enjoin [ɪnˈdʒɔɪn]a. ( = urge) to enjoin sb to do sth ordonner à qn de faire qch -
20 allow
1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) permettre2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tenir compte de3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) donner, allouer•- make allowance for
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forbid — 1. The past tense is forbade, although forbad is occasionally used and cannot be said to be wrong. The pronunciation of forbade is fǝ bayd or (as if it were forbad) fǝ bad. 2. Forbid can be followed by a noun (often a verbal noun): Cars are… … Modern English usage
forbid — forbid, prohibit, enjoin, interdict, inhibit, ban are comparable when meaning to debar a person from using, doing, or entering or to order something not be used, done, or entered. Forbid is the more direct and familiar, prohibit, the more formal… … New Dictionary of Synonyms
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
forbid — [fər bid′, fôrbid′] vt. forbade or forbad, forbidden or Archaic forbid, forbidding [ME forbeden < OE forbeodan: see FOR & BID1] 1. to rule against; not permit; prohibit 2. to command to stay away from; exclude or bar from … English World dictionary
forbid — (v.) O.E. forbeodan forbid, prohibit, from FOR (Cf. for ) against + beodan to command (see BID (Cf. bid)). Common Germanic compound (Cf. Du. verbieden, O.H.G. farbiotan, Ger. verbieten, O.N. fyrirbjoða, Goth … Etymology dictionary
forbid — ► VERB (forbidding; past forbade or forbad; past part. forbidden) 1) refuse to allow. 2) order not to do. ● the forbidden degrees Cf. ↑the forbidden degrees … English terms dictionary
Forbid — For*bid , v. i. To utter a prohibition; to prevent; to hinder. I did not or forbid. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forbid — I verb ban, bar, block, check, command not to do, debar, declare illegal, deny, deny permission, deprive, deter, disallow, disapprove, discountenance, discourage, enjoin, exclude, forfend, hinder, impede, inhibit, interdicere, interdict, make… … Law dictionary
forbid — [v] outlaw, prohibit an action ban, block, cancel, censor, check, debar, declare illegal, deny, deprive, disallow, embargo, enjoin, exclude, forestall, forfend, freeze*, halt, hinder, hold up, impede, inhibit, interdict, lock up, nix*, obstruct,… … New thesaurus
forbid — forbidder, n. /feuhr bid , fawr /, v.t., forbade or forbad or forbid, forbidden or forbid, forbidding. 1. to command (a person) not to do something, have something, etc., or not to enter some place: to forbid him entry to the house … Universalium